×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шуцы, заметив это, тоже пришёл в себя, решив, что задел за живое. В конце концов, сейчас конкуренция на рынке труда высока, и людей, потерявших работу или попавших под сокращение, пруд пруди.

— Прости.

Он виновато кивнул и уже собирался извиниться, как Се Яньчжи, вкатив в прихожую чемодан, с загадочной улыбкой достал из сумки рабочее удостоверение.

— Ничего страшного. Должен сказать, мы с учителем Цзи — люди с большой судьбой.

В удостоверении были напечатаны название компании и фотография Се Яньчжи, а ниже шла строка с описанием должности.

— Инженер-программист по разработке программного обеспечения.

— Учитель Цзи, как по-вашему, похож я на того лысого парня, который только и умеет, что писать код?

Как только звук голоса затих, вокруг, вполне предсказуемо, воцарилась тишина. Повсюду тут же зародилось неловкое напряжение, норовящее вылезти из каждого угла, — так и подмывало провалиться сквозь землю вместе с Цзи Шуцы.

Они протаращились друг на друга добрые две минуты, пока наконец Се Яньчжи первым не сгладил углы. Зажав удостоверение между двумя пальцами, он подтянул его обратно и слегка приподнял уголки губ:

— Я же говорил, среди программистов тоже встречаются красавцы. К тому же учитель Цзи наверняка таких видел.

Красавец — а этот парень и впрямь ни капли не скромничает, подумал про себя Цзи Шуцы.

Ростом они были примерно одинаковы, и он рефлекторно взглянул на макушку Се Яньчжи. Волосы черные, густые, не видно даже пробора — в общем, под стереотипное представление о программистах тот явно не подходил.

Не привлекая внимания, Цзи Шуцы отвел взгляд, закрыл входную дверь и указал на коридор перед ними:

— Я живу один, в доме еще четыре пустые комнаты, выбирай любую, какая понравится.

— Я еще не закончил работу на вечер, в холодильнике есть еда, если проголодаешься — пользуйся всем, чем хочешь.

Дождавшись, пока Се Яньчжи кивнет, он развернулся и ушел в свою комнату. На кровати оставалась еще не разобранная перед уходом пачка тетрадей с заданиями — стопки громоздились у подушки, возвышаясь над ней раза в два-три.

Нынешним выпускникам, у которых он вел старшие классы, как раз предстояло сдавать новый вариант экзамена, и типы задач с ключевыми темами по математике полностью обновились. Колеблясь несколько секунд между тем, чтобы принять ванну или сесть за задачи, он в конце концов зажглся аромалампой, устроился прямо на полу с планшетом и принялся за систематизацию материалов.

Однотипные задачи плотным словом теснились в разных разделах, тетради сменяли друг друга. Работая с невероятной эффективностью, он обычно справлялся с таким объемом всего за два-три часа.

Бум!

Из коридора до глухого донесся громкий звук, словно что-то тяжелое рухнуло на пол.

Тетрадей на кровати почти не осталось, сосредоточенный Цзи Шуцы был прерван и недовольно цыкнул, поднимая голову. Он привык жить один, и единственной живой тещью в доме, кроме него самого, были несколько горшков с суккулентами на балконе.

Толкнув дверь, он глянул на две пустые напротив комнаты — Се Яньчжи выбрал ту, что была прямо по соседству. Заглянув за угол, он как раз застал гора за странным акробатическим падением: тот в неестественной позе застыл на полу, одной рукой придерживаясь за угол чемодана, а другой растирая поясницу и судорожно втягивая воздух.

— Ты что делаешь? — поинтересовался Цзи Шуцы, глядя, как тот уже добрую минуту сидит на корточках без движения. — Упал?

— …Нет, просто проверяю, из какого материала сделан пол. — Опираясь на край кровати, Се Яньчжи поднялся, нечаянно потревожил ушибленные мышцы поясницы и снова шумно втянул носом воздух. — Помешал тебе?

Взгляд Цзи Шуцы упал на простыню, которую тот сдернул за собой на пол, но, решив притвориться фонарем на столбе, предпочел сделать вид, что ничего не заметил.

Эта комната была самой маленькой в квартире, мебели в ней почти не было — лишь кровать да письменный стол, даже шкафа для одежды не имелось. Раньше Цзи Шуцы использовал ее как многофункциональную или временно сваливал туда коробки с книгами и посылки.

Меньше чем за два часа комната оказалась старательно приведена Се Яньчжи в порядок, превратившись из заброшенных диких дебрей в аккуратное, уютное и милое гнездышко.

Отличный кандидат в домработники, если отправить его в няньки — наверняка сможет неплохо заработать.

Опустив взгляд ниже, он заметил в чемодане пару небольших гантелей и дружески предложил:

— Хочешь сменить комнату? Здесь тесно, для тренировок места не хватит.

— Не нужно, я по вечерам боюсь призраков, с тобой поблизости мне будет спокойнее.

Се Яньчжи ответил прямо. Заметив, что Цзи Шуцы явно находит странным его страх перед призраками в таком возрасте, он загадочно прищурился и спросил:

— Учитель Цзи, а знаешь почему?

— И почему же? — Цзи Шуцы отнесся к этому скептически, однако портить человеку настроение не стал.

Увидев, что тот подхватил разговор, Се Яньчжи воодушевился, прочистил горло и со всей серьезностью выдал:

— А потому что… вечерами нет солнца. А без солнца у людей не бывает теней, поэтому все тени, что мы видим по ночам, на самом деле…

— На самом деле это тени призраков, — перехватил недоговоренную фразу Цзи Шуцы с насмешливой улыбкой.

То ли Се Яньчжи показалось, но в этот момент уголки губ собеседника самую малость изогнулись, добавив его обычно бесстрастному лицу капельку человечности. Правда, выглядело это не столько как улыбка, сколько как издевка.

— Учитель Цзи тоже знаком с этой версией? — с улыбкой посмотрел на него Се Яньчжи.

— Знаю, один сопляк в детстве рассказал, — отмахнулся Цзи Шуцы и, движимый профессиональным долгом учителя — разъяснять и просвещать, — пояснил: — Где есть свет и преграда, там обязательно будет и тень. Тени призраков и прочая чепуха — полная бессмыдица, которой разве что детей пугать.

Когда он сам впервые услышал эту историю, то и вправду перепугался до смерти: в те дни ему приходилось будить отца каждый раз, когда нужно было сходить ночью в туалет.

Маленького Цзи Шуцы вряд ли можно было назвать похожим на нынешнего — скорее, между ними лежала пропасть. Пережив неделю ужаса, он первым делом разыскал того мальчишку-лжеца и хорошенько отлупил его.

http://bllate.org/book/37049/4610484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода