×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он захлопнул шкатулку, не запирая её, и поставил на прежнее место — решив, что позже переложит содержимое во что-нибудь другое.

Проводив Ли Вэньцина, Цзи Яньси сел за руль и бесцельно поехал по городу. Всю дорогу в голове у него крутился их недавний разговор.

— Яньси, не знаю, стоит ли спрашивать, — внезапно произнес Ли Вэньцин.

Цзи Яньси, сосредоточенно следивший за дорогой, не задумываясь ответил:

— Спрашивай.

Ли Вэньцин, казалось, колебался. Прождав некоторое время, Цзи Яньси не услышал продолжения, повернул голову и с легким недоумением переспросил:

— М-м?

Только спустя мгновение до него донеслось:

— Мне кажется, Хэ Сяо… питает ко мне… — Ли Вэньцин подыскивал слова, после чего наконец добавил, — …враждебность.

Услышав это, Цзи Яньси посмотрел на загоревшийся впереди красный свет светофора и спустя некоторое время отозвался:

— Возможно, он с детства со всеми держится холодно, и это легко принять за неприязнь. Он вовсе не питает неприязни к тебе, старший брат, просто у него такой характер — немногословен и не слишком общителен.

Ли Вэньцин, уловив в его словах защитный тон по отношению к Хэ Сяо, кивнул:

— Вот как. Но мне показалось, что к тебе он… как бы это сказать… очень привязан.

Цзи Яньси крепче сжал руль. Это движение не укрылось от взгляда Ли Вэньцина.

— Он с детства ко мне привязан, просто привычка.

Ли Вэньцин кивнул:

— Вы с ним родственники?

Цзи Яньси покачал головой:

— Нет. Наши родители дружили семьями, мы жили по соседству. Он для меня как младший брат, почти как Цзи Минчуань.

— Понятно. — Ли Вэньцин приподнял правую бровь, чего Цзи Яньси увидеть не мог.

Ли Вэньцин не был из тех, кто любит совать нос в чужие дела. Цзи Яньси не мог понять, догадался ли он о чем-то или просто проявил любопытство к странному нраву Хэ Сяо.

Хэ Сяо был нелюдим и холоден с окружающими, но всегда соблюдал правила приличия. Однако к Ли Вэньцину он действительно испытывал нескрываемую враждебность — он словно кричал каждому встречному, что Ли Вэньцин ему не по душе.

Покатавшись по городу, Цзи Яньси приехал к заливу, где часто бывал, и долго сидел под деревом, подставляя лицо морскому ветру.

На самом деле он до сих пор не мог понять, почему Хэ Сяо к нему привязался, точно так же, как не понимал, почему сам начал испытывать влечение к мужчинам. Порой он невольно задумывался: когда именно Хэ Сяо узнал, что он предпочитает мужчин? Если судить по тому, что тот говорил, это было во время летних каникул после одиннадцатого класса? Сколько же ему тогда было лет? И что он чувствовал после того, как узнал? Была ли у него паника, страх? Мучился ли он?

Сам же он осознал свою гомосексуальность лишь на первом курсе университета.

В тот студенческий возраст люди обычно не стеснялись подобных тем. Однажды вечером кто-то в общежитии предложил вместе посмотреть порнофильм. Изначально собирались смотреть все вместе, но Цзи Яньси стало неловко от самой мысли о таком зрелище, и он предложил разослать ссылки, чтобы каждый смотрел у себя под одеялом. Сунь Хаожань поддержал идею, и они разошлись по кроватям.

В те времена Цзи Яньси был невероятно медлительным в делах сердечных: пока однокурсники засматривались на красавиц, он мог разглядывать птиц в небе и даже мысли не допускал, что может быть гомосексуалом.

В ту ночь, поддавшись какому-то порыву, он открыл ссылку. Но в ту же секунду автор ссылки, сосед с нижней койки, крикнул:

— Эй, не открывайте эту, я ошибся! Там полная мерзость, подождите!

Он послушно вышел из видео и открыл новую ссылку. Там было много роликов. Он кликнул на один, но не досмотрел и до половины, как закрыл его. Экранные образы показались ему скучными, не вызвали никакого сексуального возбуждения, лишь легкое чувство отвращения.

Вскоре кто-то в комнате отправился в уборную. Цзи Яньси лежал на спине, закрыв глаза. А спустя какое-то время какая-то неведомая сила заставила его снова взять телефон и — вопреки всему — открыть самую первую ссылку.

Иногда, вспоминая ту ночь, Цзи Яньси не знал, радоваться ли ему, что он открыл ту ссылку снова, или сожалеть об этом.

Если радоваться — то лишь тому, что той ночью он наконец осознал свою ориентацию и перестал ломать голову, не страдает ли он сексуальной холодностью или эмоциональной неполноценностью.

А сожалеть? Скорее всего, о том, через какие мучения ему пришлось пройти в общежитии, когда он четко осознал, кто он такой. Он прожил там еще год, прежде чем съехать. И в течение этого года самым частым словом, которое он слышал, было — отвратительно.

У него были два соседа, ярые гомофобы, и общежитие стало их постоянной трибуной для выражения ненависти. Самым частым и въевшимся в память словом, которое слышал Цзи Яньси, было именно это — отвратительно.

Каждый раз, когда он слышал их рассуждения о гомосексуалах, его охватывали боль, паника и тоска. Промучившись год, он съехал из общежития и снял отдельную квартиру.

Сунь Хаожань хотел переехать с ним, но Цзи Яньси отказался. Впрочем, позже, кроме времени для сна, Сунь Хаожань почти всегда проводил с ним — чаще всего в его съемной квартире, особенно когда они готовились к поступлению в магистратуру, и Сунь Хаожань нередко оставался ночевать. Именно поэтому Сунь Хаожань стал довольно близко знаком с Хэ Сяо, который то и дело наведывался к Цзи Яньси.

Цзи Яньси долго сидел на берегу, погруженный в свои мысли, пока в животе не заурчало от голода. Только тогда он сел в машину и поехал домой.

Вечером, вернувшись с фермы, Цзи Яньси переоделся в плавки и снова поехал к заливу.

Это место было глухим, людей здесь почти не бывало. Цзи Яньси не помнил, с каких пор полюбил здесь коротать время. Будь то радость, печаль или тревога — он любил приходить сюда, чтобы поплавать или просто посидеть, подставив лицо морскому бризу.

Сегодняшний закат был таким же красивым, как и в тот день, когда вернулся Хэ Сяо: багровое солнце заливало всю гладь океана, создавая сказочную, нереальную картину.

Цзи Яньси разделся, оставшись в одних плавках, и, как обычно, прыгнул с утеса, с головой уйдя под воду.

Он не спешил плыть — закрыв глаза, он позволил телу свободно погружаться в толщу воды, наслаждаясь ощущением прохлады на коже. Лишь когда в груди стало невыносимо тесно от нехватки воздуха, он вынырнул.

— С-сс, фу-у…

Удушье отступило, уступив место блаженному облегчению. Вдоволь наплававшись, Цзи Яньси выбрался на скалу, почти скрытую водой — наружу выступала лишь небольшая плоская площадка. Прищурившись, он наблюдал, как оранжево-красные блики на воде переливаются и танцуют в такт морским волнам.

http://bllate.org/book/37043/4609757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу