×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойной ночи, Янь Си.

— Спокойной ночи.

Когда прозвучали эти слова, Цзи Яньси уже подумал, что Ли Вэньцин собирается уходить, но тот вдруг добавил:

— Кстати, братец Хэ Сяо ночует сегодня здесь?

Брошенная как бы между прочим фраза заставила Цзи Яньси схватиться за голову. Он понятия не имел, как отделаться от этого постепенно сходящего с ума братца Хэ Сяо: тот явно намеревался присосаться к этому месту, иначе давно бы уже ушел.

Цзи Яньси обернулся, бросил взгляд на Хэ Сяо и в конце концов произвел:

— Он найдет ключи и скоро вернется домой.

Ли Вэньцин тронул уголками губ улыбку. Найдет ключи? Забавно. Он бросил Хэ Сяо:

— Спокойной ночи, братец Хэ Сяо.

Естественно, в ответ он не дождался пожелания спокойной ночи, но и не смутился — просто развернулся и вышел из комнаты Цзи Яньси.

Хэ Сяо, услышав это обращение — братец Хэ Сяо — из чужих уст, почувствовал, как внутри все скручивает от омерзения.

Цзи Яньси не стал закрывать дверь, дошел до Хэ Сяо, остановившись в двух метрах от него, и заговорил:

— Что за ключи такие? Если не можешь найти, позови мастера, пусть сменит тебе замок. Уже поздно, тебе пора идти спать, мне тоже нужно ложиться.

Хэ Сяо ничего не ответил, лишь поднял на него глаза и спустя мгновение внезапно выпалил:

— Тебе нравятся люди такого типа?

Цзи Яньси поначалу даже не сообразил, о чем речь, и лишь спустя какое-то время, одновременно испытывая испанский стыд, беспомощность и легкое раздражение, произвел:

— Хватит уже сходить с ума, ты можешь? Мне никто не нравится.

— Зато ты нравишься ему, — безэмоционально бросил Хэ Сяо.

Цзи Яньси потерял дар речи, но через секунду выдал:

— Он вообще-то гетеро! Какую чушь ты тут несешь? Думаешь, все вокруг такие же помешанные, как ты? — И добавил: — Не проецируй свои припадки на других!

— Если он гетеро, я женюсь на тебе.

Услышав это, Цзи Яньси не выдержал:

— У него была девушка, прекрати молоть чепуху. Иди смени фамилию, добро пожаловать в нашу семью на правах сына!

Спустя мгновение раздалось лишь двойное хмыканье Хэ Сяо, после чего тот медленно процедил:

— Какая гадость.

Услышав слово гадость, Цзи Яньси автоматически помрачнел. Помолчав секунду, он спросил:

— Что ты сказал?

Хэ Сяо с издевкой бросил:

— Я сказал, что он противный!

— Хэ Сяо, я тебя предупреждаю, следи за своим поганым языком!

— Ха, запело ретивое? — бросил Хэ Сяо, поднимаясь на ноги, и двинулся на Цзи Яньси.

— Какого черта ты творишь, совсем рехнулся? Тебе же сказали — он натурал! Хватит смотреть на всех через призму своего извращенного воображения! И вообще, с чего ты взял эту чушь? — пятясь к выходу, выпалил Цзи Яньси.

— Да потому что это так.

— Мало ли что ты говоришь! Я вообще твой отец, по-твоему, тоже?

— Если это сделает тебя счастливым.

— …

Прошел час.

Когда Цзи Яньси уже приготовился к тому, что Хэ Сяо снова начнет бесноваться, тот неожиданно свернул в сторону выхода и прикрыл за собой дверь.

Цзи Яньси никак не ожидал, что Хэ Сяо уйдет так просто и решительно. Впрочем, и к лучшему — хоть не пришлось выгонять.

Однако, уже лежа в постели, он то и дело мысленно возвращался к словам, которые Хэ Сяо наговорил в своем припадке. Поразмыслив над этим добрую половину ночи, он пришел к окончательному выводу: Хэ Сяо и впрямь тронулся рассудком.

А сам Хэ Сяо, «и впрямь тронувшийся рассудком», вернувшись домой, тщательно обшарил комнату вдоль и поперек, но так и не смог отыскать тот злосчастный маленький ключик.

В конце концов он бросил поиски, подошел к письменному столу, выдвинул самый нижний ящик и достал оттуда шкатулку с замочком. Шкатулка была изящной работы; он нежно провел по ней пальцами, совершая едва уловимые движения.

На следующее утро Хэ Сяо отправился к Цзи Яньси и, узнав, что Ли Вэньцин уезжает, испытал поистине злорадную радость.

Накануне отец Цзи пригнал машину сына обратно, так что Цзи Яньси предстояло самостоятельно отвезти Ли Вэньцина в аэропорт.

Стоило Хэ Сяо услышать об этом, как он тут же вознамерился увязаться с ними, но Цзи Яньси тут же сообразил: если Хэ Сяо поедет, то на обратном пути, после проводов Ли Вэньцина, им придется остаться вдвоем. Вспомнив выходки Хэ Сяо за последнее время, он без колебаний нашел предлог, чтобы отказать.

— На обратном пути я заскочу к одному человеку, тебе неудобно будет ехать.

Услышав это, Ли Вэньцин повернулся к Цзи Яньси, бросив косой взгляд на Хэ Сяо. Спустя мгновение он сделал пару шагов вперед и неожиданно протянул руку, поправляя воротник рубашки Цзи Яньси.

— У тебя воротник кривой.

Цзи Яньси опешил. Возможно, из-за вчерашнего бреда Хэ Сяо сейчас, когда Ли Вэньцин касался его воротника, в душе невольно шевельнулось странное чувство.

— Сам и не заметил, спасибо, старший брат.

— Подумаешь, воротник поправил, чего церемониться. Поехали. — С этими словами его взгляд, казалось бы, невзначай скользнул по Хэ Сяо.

А стоявший рядом Хэ Сяо не сводил глаз с Ли Вэньцина. На дне его зрачков клубился скрытый огонь, хотя на лице не отражалось почти никаких эмоций. Когда машина скрылась из виду, он так и остался стоять во дворе семьи Цзи, глядя на кружащие в воздухе листья хлопкового дерева, то ли о чем-то глубоко задумчивый, то ли просто потерявший счет времени. Летнее солнце всегда было ярким и ослепительным; его лучи пробивались сквозь крону хлопчатника, рассыпая по его фигуре пятнистые пляшущие блики.

Проснувшись, Цзи Минчуань спустился вниз и увидел Хэ Сяо, застывшего среди этой пестрой игры света и тени. В тот момент у него в голове мелькнула совершенно дурацкая мысль: а ведь братец Хэ Сяо такой красивый, жаль не девчонка — был бы мне снов… сношенькой?!

О чем он вообще думает?

Цзи Минчуань яростно протер глаза, прогоняя нелепую фантазию, и приветливо окликнул:

— Утро доброе, братец Хэ Сяо.

Услышав голос, Хэ Сяо очнулся от задумчивости. Обернувшись, он уставился на заспанного Цзи Минчуаня с легким удивлением:

— Чего это ты сегодня так поздно встал?

Цзи Минчуань всегда просыпался рано, а на часах уже приближалось к десяти.

Тот с виноватым кашлем неловко рассмеялся:

— Вчера… засиделся допоздна.

В его голосе проскользнула неестественная нотка.

— Я пойду, а ты звякни мне, как брат вернется.

— Ага, хорошо. — По привычке отозвался Цзи Минчуань. Он уже давно привык докладывать Хэ Сяо о передвижениях брата.

Неизвестно с каких пор Хэ Сяо начал периодически расспрашивать его, где находится старший и чем занят, а он неизменно выкладывал всё как на духу.

Вернувшись домой, Хэ Сяо вытащил ту самую шкатулку, взломал замок, достал хранившиеся внутри фотографии и стал перебирать их по одной. Добравшись до последних снимков, он невольно тихонько усмехнулся, после чего добавил к ним несколько свежих карточек, распечатанных пару дней назад. На обороте каждой фотографии было что-то написано: где-то длинная фраза, где-то совсем короткая, а где-то и вовсе одинокий иероглиф.

http://bllate.org/book/37043/4609756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода