Неожиданно мужчина даже не стал торговаться, а сразу вернулся к работе. Он махнул рукой и сказал: «Пятнадцать лян серебра — это самая низкая цена. Ниже мы не продадим!»
Увидев его грубость, Сун Цинхань тоже рассердился, схватил У Даху за руку и потащил обратно, сердито бросив:
- Не будем у него покупать! Не может быть, чтобы в других лавках было так же!
У Даху помедлил, но сказал правду:
- Поблизости есть только одна столярная мастерская.
Сун Цинхань запнулся и сказал с довольно мрачным лицом:
- Неужели нет другого выхода?
Ему совсем не хотелось возвращаться к тому человеку.
У Даху задумался на мгновение и сказал:
- Есть и другой способ… Вообще-то, я сам могу сделать кровать.
Глаза Сун Цинханя загорелись, он хлопнул в ладоши и сказал:
- Тогда сделай сам! Зачем искать кого-то ещё? Дорого, еще и договариваться не хотят!
Сделать кровать — дело хлопотное и долгое, несколько дней нельзя будет заниматься другими делами и это скажется на заработке. Поэтому У Даху раньше и не думал о таком выходе. Но теперь, когда кровать из вяза шириной в шесть чи стоила пятнадцать лян серебра, он решил, что лучше оставить эти деньги на жизнь, временно отложить другие дела и потратить время на изготовление кровати.
Подумав так, У Даху кивнул и сказал:
- Тогда давай купим инструменты и сделаем всё сами. В горах позади тоже много вязов.
Сун Цинхань взволнованно кивнул и с восхищением сказал:
- Ты действительно умеешь всё, ты просто замечательный!
У Даху увидел, что в его глазах будто звёздочки зажглись, в его собственных мелькнула улыбка, и он честно ответил:
- Я не так хорош, как мой отец, он умел всё, и всему, что я знаю, научил меня.
Услышав это, Сун Цинхань наконец осторожно задал мучивший его вопрос:
- Твой отец… умер?
У Даху помолчал, затем тихо ответил:
-Мм,
в его глазах мелькнула печаль, и он мягко добавил:
- Он напился, пошёл в горы и встретил медведя. Когда я нашёл его, были ранены и он, и медведь. Он прожил недолго.
Сердце Сун Цинханя сжалось, и он прошептал:
- Прости, я не хотел…
У Даху просто покачал головой, слегка поднял голову, посмотрел на небо и медленно произнёс:
- Ничего страшного. Возможно, для него это было облегчением
Сун Цинхань понял, что за этим стоит какая-то история, вероятно, связанная с матерью У Даху, но как бы ему ни было любопытно, сейчас не время бередить старые раны. Он поспешно сменил тему:
- Давай скорее купим инструменты и сделаем кровать, чтобы не спать на полу — скоро холода, а организм не выдержит
У Даху очнулся от задумчивости, кивнул и повёл его в кузницу. Купив все необходимые инструменты, они потратили всего один лян серебра.
Затем они купили необходимые вещи: рис, масло и прочее, и не спеша вернулись домой на повозке, запряжённой быком, из соседней деревни.
Увидев, что ещё не поздно, У Даху решил сначала нарубить лес, о чём и сказал Сун Цинханю.
Сун Цинхань как раз собирался пойти в горы нарвать монашьих плодов, так что они оставили вещи и отправились в горы.
Устроив Сун Цинханя, У Даху снял рубашку, встал перед ближайшим вязом, поднял топор и начал рубить дерево.
Сун Цинхань впервые видел его без рубашки и уставился на него в упор.
Пшеничного цвета кожа сияла на солнце прекрасным светом, мышцы, казалось, дышали, сокращаясь и растягиваясь в такт движениям. Крупные капли пота стекали по щекам, по шее, через притягательные мышцы живота и скрывались там, куда Сун Цинхань не мог увидеть.
Только теперь Сун Цинхань понял красоту едва приоткрытой тайны.
Когда У Даху устал рубить, он опёрся на топор и, увидев, что Сун Цинхань смотрит на него в замешательстве, понял, что он без рубашки. Решив, что это могло его испугать, он объяснил: «Я боялся испачкать одежду, поэтому снял её. Надену снова, когда пот остынет».
Сун Цинхань, придя в себя, подсознательно сглотнул слюну, кашлянул, отвернулся и продолжил собирать монашьи плоды.
У Даху с недоумением посмотрел на его покрасневшие уши и подумал, что он, кажется… смущён?
Когда стемнело, У Даху наконец срубил первый вяз, а Сун Цинхань собрал полный мешок плодов.
У Даху подвязал мешок к поясу, взял вяз обеими руками и медленно пошёл за Сун Цинханем.
Сун Цинхань время от времени оглядывался назад: ему казалось, что за ним идёт гора по имени «У Даху».
После ужина Сун Цинхань вдруг вскрикнул:
- Ой!, нахмурился и посмотрел на свой живот.
Он действительно сильно похудел, и ему показалось, что живот вот-вот лопнет.
У Даху заметил его выражение лица и осторожно спросил:
- Что случилось? Живот болит?
Сун Цинхань вспомнил сцены из современной жизни, не удержался, схватил руку У Даху и приложил к своему животу, устало сказав:
- Твой сын меня пнул.
У Даху замер, осторожно положил руки на живот Сун Цинханя, боясь надавить хоть чуть-чуть, и прислушался к биению внутри.
Плод, казалось, почувствовал его приближение и пнул ещё два раза — У Даху обрадовался, а Сун Цинхань разозлился.
- Этот паршивец! Вот я ему задам!
У Даху увидел, что Сун Цинхань занёс руку, будто собирается ударить себя по животу, быстро перехватил её и с недоумением сказал:
- Он сейчас ничего не понимает. Подожди, пока родится, тогда и бей.
Сун Цинхань посмотрел на лицо У Даху, оказавшееся совсем близко, вспомнил сцену, которую видел ранее, внезапно покраснел, вырвался, отвернулся и сказал:
- Я спать.
Но при таком резком повороте он потерял равновесие, отяжелевший живот потянул его вниз, и он чуть не упал лицом на пол.
Испуганный, он почувствовал, как чьи-то крепкие руки обхватили его за талию и подхватили.
У Даху обеспокоенно спросил:
- Ты в порядке? Испугался?
Сун Цинхань опустил голову и с удивлением заметил, что его первым движением было прикрыть живот, а не лицо. Он понял, что, как бы он ни говорил, что не любит этого ребёнка, подсознательно он уже считал его своим.
Благополучно добравшись до кровати, Сун Цинхань наконец вспомнил один вопрос, повернулся к У Даху и спросил:
- Когда… я рожу?
У Даху, не задумываясь, ответил:
- Осталось ещё два месяца.
Сун Цинхань вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал и некоторое сожаление.
С одной стороны, у него было ещё два месяца, чтобы подготовиться морально, но с другой — жаль было тратить два месяца зря, не имея возможности отведать свежего мяса.
Да, он отчаянно хотел отведать свежего мяса У Даху. Если бы можно было есть его каждый день, каждый месяц, каждый год — было бы ещё лучше.
С такими прекрасными мечтами Сун Цинхань погрузился в сладкий сон.
Проснувшись на следующий день, он вздохнул с облегчением.
Он был так слаб, что не мог сосредоточиться, и случилось кое-что неловкое.
У Даху заметил, что он сегодня встал позже обычного и выглядит смущённым. Беспокоясь, что он нездоров, он нахмурился и спросил:
- Что случилось? Что-то не так? Отвести тебя к лекарю?
Сун Цинхань опустил голову и прикусил губу. Он понимал, что от первой луны не уйдёшь, а к пятнадцатой подавно*, и раз он сам стирает свою одежду, придётся набраться смелости и сказать: - - Ну… мне нужно постирать штаны»
Сказав это, он бросил штаны в таз и поспешно налил несколько ковшей воды, пытаясь «уничтожить улики».
Но как мог У Даху позволить ему работать с таким большим животом? Он протянул руку, выхватил таз, отставил в сторону и сказал:
- Я сделаю, а ты иди ешь, наверное, уже проголодался.
Сун Цинхань посмотрел на таз, готовый расплакаться, и поспешно скрылся в кухне, пока У Даху ничего не заметил.
Когда он вошёл на кухню, У Даху опустился на колени, взял стиральную доску и мыло и начал стирать его штаны.
Внезапно он почувствовал, что руки нащупали что-то не то, и сразу понял, почему у Сун Цинханя было такое выражение лица. Он улыбнулся и покачал головой.
Закончив стирку и повесив штаны сушиться на верёвку, Сун Цинхань наконец вышел, уже позавтракав.
У Даху увидел, что его лицо красное, а глаза бегают — видимо, он всё ещё стеснялся. Он улыбнулся и успокоил его:
- Не волнуйся, это нормальное явление. У меня тоже иногда бывает.
Сун Цинхань, конечно, знал, что это нормально, но впервые кто-то другой (мужчина!) это заметил, и не смущаться было невозможно. Однако слова У Даху внезапно разбудили его любопытство.
Значит, У Даху тоже видят такие сны? Кто ему снится? Что происходит в этих снах?
Пока он так беспорядочно размышлял, выражение его лица менялось, и У Даху стало тревожно. Не удержавшись, он сказал:
- Может, организм ослаб? Я сегодня вечером сварю тебе чёрные бобы**.
Сун Цинхань прекрасно знал, для чего нужны чёрные бобы, и это задело его мужскую гордость. Он рассерженно ответил:
- Это у тебя организм слабый! Сам ешь свои чёрные бобы! У меня здоровье крепкое!
С этими словами он дважды хлопнул себя по груди — раздались глухие звуки «бум-бум», словно он доказывал, что его тело «настоящее».
У Даху увидел, как он сердито уходит в комнату, в его глазах мелькнула улыбка, он покачал головой и взял инструменты, чтобы продолжить рубить лес в горах.
Сун Цинхань остался дома обрабатывать вчерашние собранные плоды. Без помощи У Даху дело шло медленнее: он потратил полдня, чтобы очистить от кожицы полмешка плодов, и отложил их в сторону, не запекая.
Около полудня во двор вдруг постучали — звук был не похож на стук У Даху.
Сун Цинхань с недоумением отложил плоды и рисовую бумагу, медленно подошёл к воротам и спросил:
- Кто там?
Раздался голос — одновременно знакомый и незнакомый, слегка дрожащий:
- Цинхань, это я.
Сун Цинхань на мгновение опешил — он не ожидал, что бывший муж оригинального хозяина тела явится сюда. Он слегка нахмурился и холодно ответил:
- Ты зачем пришёл? Разве мы не сказали, что между нами всё кончено?
Линь Дафу снова постучал в ворота и взволнованно сказал:
- Цинхань, открой сначала, я всё знаю.
Сун Цинхань на мгновение заколебался, затем твёрдо отказал:
- Нет. Говори, что хотел, здесь!
* Оригинал этой фразы звучит так: «Дуо дэ го чуи, дуо бу го шиву» (躲得过初一，躲不过十五).
Дословно она переводится: «Можно спрятаться от первого числа (луны), но не спрятаться от пятнадцатого». Герой понимает: «Я могу придумать отговорку сегодня, я могу временно сбежать и выиграть пару недель. Но час расплаты (или час встречи) настанет неизбежно, и тогда мне будет некуда деться».
** В Китае «черные бобы» (黑豆, хэйдоу — обычно это черные соевые бобы) — это мощнейшее лекарство и главный суперфуд для восстановления жизненных сил.
http://bllate.org/book/37039/4676955
