× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое возможно… — пробормотала она, ставя кофе на стол и снимая пальто, чтобы устроиться поудобнее. — Я как раз стояла в очереди за кофе — довольно длинной, между прочим. Но когда ты позвонил, бариста уже принял мой заказ и даже начал готовить. Неудобно же было просто уйти: получилось бы, что напиток сварили зря.

— М-м… — Он ожидал, что она ответит ему той же монетой, и по сравнению с её искренностью его мысли выглядели особенно мелочными и подлыми. Ему даже неловко стало от того, что он собирался сказать.

— Держи… — Она небрежно подвинула к нему один из стаканчиков.

Он слегка нахмурился:

— Я не пью кофе.

— Я знаю.

— Откуда?

— Да ладно тебе! — Син Юнь закатила глаза. — Столько дней за тобой ухаживала, как будто не знаю!

— Тогда зачем купила кофе? Провоцируешь?

— Это не кофе, а матча-латте — матча с молоком, без кофеина.

— … — Он всё ещё сомневался.

— Попробуй, очень вкусно… — Син Юнь прикусила губу и тихо добавила: — Я специально для тебя купила, бежала всю дорогу, чтобы не остыл…

Голос её был не слишком громким и не слишком тихим — будто сама себе говорила, но так, чтобы Хэ Юй точно услышал.

Он ждал два часа, а она не только не обиделась, но ещё и принесла ему напиток, да ещё и побеспокоилась, чтобы он был горячим…

В каком-то смысле эта женщина действительно не оставляла шансов!

А у Хэ Юя и без того в душе было чувство вины. Даже если бы в этом напитке оказался кофеин, он бы всё равно стиснул зубы и выпил!

И вот он, зажмурившись и собравшись с духом, поднял стаканчик с настоятельно рекомендованным матча-латте и сделал глоток, будто это был тост.

И тут же…

…замер на несколько секунд.

— …Пфу! — Он выплюнул всё, что было во рту.

Отлично! Кофеина действительно не было! Зато была горчица!!!!!

Син Юнь явно заранее предвидела такую реакцию и чуть отстранилась, чтобы брызги не попали на неё.

— Ты…

— Вкусно?

— … — Да ну его к чёрту вкусно! Это же специально! Она точно это сделала нарочно!

Вот тебе и расплата за два часа ожидания!

Честно говоря, изначально он и не собирался заставлять Син Юнь ждать. Он действительно усердно работал дома над дизайном и уже собирался отправить ей файл по почте. Но когда начал загружать вложение, его мысли понеслись в другом направлении…

Например, зачем он вообще всё это затеял?

До того как Син Юнь задала этот вопрос, он никогда не задумывался об этом. Если често, всё началось просто… ради забавы?

Сначала он напугал её игрушечной змеёй — это была спонтанная идея. Её реакция была настолько смешной, что он до сих пор смеялся, вспоминая об этом, лёжа в постели. Жаль, что забыл сфотографировать.

Поэтому на следующий день он подсыпал в её кофе приправу из пакетика с лапшой и, как и ожидал, сделал фото.

Рассматривая снимки дома, он подумал, что неплохо бы пополнить эту коллекцию.

Так его шалости постепенно переросли в нечто более масштабное: он специально пошёл в супермаркет, чтобы подобрать перец чили, похожий по цвету на её бальзам для губ, и даже сам сделал печенье «Орео» с начинкой из зубной пасты.

Но её реакция всегда оправдывала все усилия.

Подумав, что скоро лишится этой «игрушки», он вдруг почувствовал пустоту и невольно прервал загрузку файла.

Именно это чувство пустоты и заставляло его откладывать встречу — ему казалось, что он ещё не наигрался!

Он уже твёрдо решил просто не приходить и продолжить свои розыгрыши, но её звонки заставили его колебаться. Он знал её упрямый характер — вполне могла ждать до самого конца. И это его тревожило.

Он не заметил, как сам набрал её номер.

Услышав, что она всё ещё на месте, его сердце сжалось.

Он уже не юнец, чтобы не понимать, что значит это чувство…

Но даже признав поражение и приехав на встречу, он всё ещё не хотел сдаваться.

До этого момента…

— Мне действительно нравится твоя реакция, — сказал он. — Страх, злость, гнев… и, наконец, ответный удар. Эта цепочка эмоций, которые я вызываю у тебя, просто неотразима.

— А? — Улыбка Син Юнь слегка замерла, и она нахмурилась в недоумении.

— Кстати, ты ведь рассталась с Чу Нанем?

— …А тебе какое дело?

— Если рассталась, то давай будем вместе.

— …

— Хотя мне и очень не хочется признавать, но, похоже, ты оказалась права… — Он сделал паузу и мягко улыбнулся. — Возможно, я немного в тебя влюбился.

— …Пфу! — Теперь уже Син Юнь поперхнулась.

Она выплюнула кофе так внезапно, что Хэ Юй, в отличие от неё минутой ранее, не успел увернуться и получил прямо в лицо.

— Успокойся… — Он улыбался сквозь капли напитка, сохраняя самообладание. — Это всего лишь признание. Хотя, наверное, ты впервые в жизни слышишь такое, но не обязательно так реагировать.

— Кто тут взволнован! — Да, она действительно впервые в жизни слышала признание, но это было вовсе не волнение. — Это ужас!

— Ужас? — Хэ Юй на мгновение опешил, а потом недоверчиво спросил: — Ты что, отказываешься?

— Конечно! Ты вообще взрослый человек? Надоело играть в глупые розыгрыши, решил перейти к обману чувствами?

Он выдохнул с облегчением и снова улыбнулся:

— Нет, я просто…

Син Юнь резко перебила его:

— Даже не думай! Я не дам тебе такого шанса!

— …Ничего страшного. Я всегда считал, что шансы не дают — их добиваются сам.

Хэ Юй сдался.

Он решил объясниться действиями.

После этого Хэ Юй словно переменился: стал заботливым, внимательным, нежным.

Это было соблазнение! Наглое и откровенное соблазнение!

Несмотря на то, что она прекрасно понимала его цель, Син Юнь всё равно прошла через внутреннюю борьбу.

По правде говоря, внешность Хэ Юя ей очень нравилась. В обычной ситуации ей хватило бы и лёгкого флирта с его стороны, чтобы начать мечтать. Ведь она была настоящей поклонницей красивых лиц! А когда он включал весь свой шарм, это становилось настоящим испытанием. Ей приходилось изо всех сил цепляться за здравый смысл, чтобы не поддаться.

Неудивительно, что этот обед дался ей с огромным трудом.

К счастью, в мире Син Юнь не было таких проблем, которые нельзя было бы решить хорошим сном.

Прошедшая ночь никак не повлияла на сегодняшний день. Син Юнь, как обычно, встала в семь тридцать, её родители, как всегда, ворчали, утренняя давка в метро была такой же ужасной, очередь в магазин у офиса — по-прежнему длинной, а у лифта — толпа, как обычно… Пока что это было совершенно обычное утро.

Но в следующее мгновение, когда она вместе с толпой вошла в лифт и обернулась…

Перед ней возник знакомый силуэт.

Ся Кэ?

Да, это точно был Ся Кэ!

Он тоже её заметил, улыбнулся и ускорил шаг.

Син Юнь расплылась в улыбке и уже собиралась радостно помахать ему, но тут в памяти всплыли события прошлой ночи, и её рука, ещё в воздухе, замерла.

Когда она очнулась, было уже поздно — она судорожно нажимала кнопку закрытия дверей.

Но Ся Кэ успел просунуть руку и остановить двери лифта, нахмурившись и сердито уставившись на неё.

— Хе… хехе… Доброе утро, директор Ся… — Она натянуто улыбалась.

Он молча бросил взгляд на её палец, всё ещё прижатый к кнопке закрытия, и вошёл в лифт.

— Послушай… — Син Юнь с трудом подбирала слова. — Ты, наверное, не поверишь, но это рука сама нажала.

Он, конечно, не поверил и даже не стал притворяться:

— Тогда объясни, почему у тебя лицо такое, будто привидение увидела?

— Ну а разве это не привидение?.. — пробормотала она себе под нос.

К счастью, он не расслышал:

— Что ты сказала?

— Я имею в виду, ты наконец вернулся из командировки? — Она снова подняла голову и постаралась изобразить улыбку, которую должна показывать сотрудница, встречающая босса.

— Скучаешь?

— Просто с ума схожу! — Честно говоря, до прошлой ночи она действительно мечтала, чтобы Ся Кэ поскорее вернулся. Но только до прошлой ночи!

— …

— …Директор Ся? С вами всё в порядке? — Почему он вдруг улыбается так жутко?

— Всё отлично, — он усмехнулся. — Я тоже по тебе скучал.

— Ты имеешь в виду, волновался, не натворила ли я чего?

Такая улыбка в сочетании с такими словами могла означать только одно.

— А ты натворила? — спросил он с улыбкой.

— К-как ты мог подумать… — Как же нет!

— Ну, надеюсь, хватает ума не делать глупостей, — настроение у него явно улучшилось, и раздражение от того, что она чуть не захлопнула перед ним двери, постепенно улетучилось. — Ты позавтракала?

— Ещё нет.

— В магазине слишком много народу, поэтому решила сначала пройти отметку на работе, а потом спуститься?

— … — Он отлично знает все её уловки!

Ся Кэ тихо рассмеялся и протянул ей пакет:

— Держи.

— А? Ты ездил в Пекин? — Син Юнь сразу узнала пакет — это же «Даосянцунь»! Она попробовала эти сладости во время командировки с Ся Кэ и с тех пор мечтала о них. Она без колебаний взяла пакет и крепко прижала к груди, но всё же вежливо спросила: — А тебе самому не нужно? Это же твой завтрак?

— Он и был куплен для тебя. Я не переношу эту приторную сладость.

— Тогда почему не купил больше?

— …В машине ещё полно.

— Всё для меня?

— Да.

— Почему не принёс всё сразу? — Неужели собирался выдавать по частям?

— Как мне объяснить другим, что я привёз кучу сувениров из командировки и отдал всё одной тебе?

— А почему вообще только мне?

— Пфу…

Стоявшие рядом сотрудники не выдержали и рассмеялись, переглянувшись с сочувствием на Ся Кэ.

В отличие от растерянной Син Юнь, Ся Кэ недовольно процедил сквозь зубы:

— Наверное, потому что у меня крыша поехала!

— … — Что делать? Согласиться от души или льстиво возразить?

Не зная, как поступить, Син Юнь предпочла промолчать.

=====================================

Почему только ей?

Ся Кэ никогда не задумывался об этом. Ему казалось, что на это не нужно причины — это просто естественно.

Если уж искать объяснение, то, наверное… из-за чувства вины?

Но, подумав ещё, он и сам признал, что, возможно, у него действительно крыша поехала.

Даже если он и не слишком удачно разрешил ситуацию с Шэнь Цин и Чу Нанем, его единственная ошибка — это то, что он не сообщил ей обо всём заранее. Разве не достаточно было просто пообещать, что впредь не будет ничего скрывать? Зачем он теперь чувствует себя так, будто в долгу перед ней?

Поразмыслив, Ся Кэ пришёл к выводу…

— Не могла бы ты поскорее выйти замуж! — крикнул он, выходя из лифта.

Ему казалось, что только когда она обретёт счастье, его чувство вины наконец исчезнет.

— …Хочу! — Неожиданный окрик заставил Син Юнь невольно согласиться с его самооценкой. Этот человек действительно сошёл с ума!

— Хочешь — не проблема, а где действия?!

— Разве не ты сам сказал, что как только вернёшься, я смогу идти на свидания вслепую?

— Я вернулся! Сегодня же иди!

— Сегодня не получится, мне нужно отвезти домой все эти сладости «Даосянцунь».

— Их слишком много, ты одна не унесёшь. После работы я отвезу тебя.

— Отлично! — Она без раздумий согласилась — на самом деле, это было именно то, чего она хотела.

— Может, заодно поужинаем?

— Ты угощаешь?

— Разве я хоть раз не угощал? — Он закатил глаза. — Что будешь есть?

http://bllate.org/book/3703/398251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода