× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дурак… — не сдержался Ся Кэ, тихо ругнувшись. Если уж так перепугалась, зачем только пыталась скрыть от него?

— Кхм… — полицейский, проводивший Ся Кэ в комнату, деликатно прокашлялся, мягко прерывая их разговор, и повернулся к трём мужчинам в форме охранников. — Молодой человек, именно эти трое спасли вашу девушку. Обязательно поблагодарите их как следует. Когда вернётесь домой, сделайте им грамоту или благодарственный вымпел.

— Хорошо, — отозвался Ся Кэ. Только теперь он заметил троих охранников и на мгновение растерялся — не зная, как выразить благодарность, он лишь повторял: — Спасибо. Большое спасибо.

Охранники махнули руками, будто всё это было пустяком:

— Да ладно вам, это же наш долг.

— Конечно, как можно не помочь в такой ситуации?

— Лучше успокойте свою девушку. Девчонка совсем перепугалась.

Син Юнь постепенно пришла в себя:

— Нет-нет, он не мой парень, а мой босс.

— Босс? — Полицейский недоуменно переводил взгляд с одного на другого, явно не веря, что ошибся. — Не парень?

Син Юнь неловко хихикнула:

— Какой ещё парень! Наш босс такой красавец — разве он обратит на меня внимание?

— Это ещё не факт, — возразил страж порядка. Ведь он только что называл её «вашей девушкой», а этот «босс» и слова не сказал в опровержение. Возможно, ему даже нравится такое недоразумение.

— Да что вы говорите! — воскликнула Син Юнь. — Между мной и мистером Ся — пропасть! Мы из разных миров, совсем не пара.

Полицейский бросил взгляд на молчаливого Ся Кэ:

— А мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

— -_-|||… Вы что, слепой?!

— Может, после сегодняшней ночи вы и вовсе станете парой. Тогда не забудьте прислать нам вымпел!

— …Мистер Ся, вы бы хоть что-нибудь пояснили? — Этот полицейский явно одержим вымпелами!

— А что пояснять? — Ся Кэ бросил на него ледяной взгляд. — От этого же не убудет.

— Ну да… — «Ну да» — и всё! Раньше она бы тоже не придала значения такой фразе, но теперь, вспомнив дневные слова Сюй Ии, ей было нелегко сохранять спокойствие.

В отличие от неё, Ся Кэ вёл себя так, будто всё происходящее его совершенно не касается. Он поднял глаза и спросил у полицейского:

— Сколько ещё осталось?

Тот посмотрел на коллегу за компьютером:

— Ну как там, нашли запись?

Тот кивнул.

В тот же миг Ся Кэ заметил, как Син Юнь дрожит и инстинктивно вцепилась в одеяло. Очевидно, она боялась.

Ему стало жаль её, и он спросил у полицейского:

— Ей обязательно смотреть?

— Конечно. Она — главная пострадавшая, и по правилам должна лично подтвердить увиденное. — Он указал на угол комнаты, где располагалась камера. — У нас тоже есть запись с камер наблюдения. Если позже задержим подозреваемого, всё это станет доказательством в суде.

Ся Кэ тихо кивнул и обхватил ладонью её руку, всё ещё сжимавшую край одеяла.

Вдвоём пережить страх, наверное, легче?

============

За свои двадцать девять лет Син Юнь, хоть и не была принцессой в башне из слоновой кости, всё же росла в тепличных условиях и никогда не сталкивалась с настоящими бурями.

Поэтому для неё случившееся этой ночью было не просто страшным — оно превосходило все представления об ужасе. Даже сейчас, вспоминая, она чувствовала, как сердце замирает от страха. Хотелось бы забыть всё как можно скорее и ни за что на свете не пересматривать запись с камер наблюдения — это было бы всё равно что пережить кошмар заново…

Так она думала до тех пор, пока тепло из ладони Ся Кэ не заполнило всё её сознание!

Что… что происходит?! Почему сразу взял за руку? Можно же просто поговорить!

— Мистер Ся… Вам не холодно? — Это была единственная мысль, пришедшая ей в голову. Наверняка он просто использует её как грелку.

Ся Кэ ничего не ответил, лишь опустил глаза и строго посмотрел на неё, давая понять, чтобы замолчала.

Он явно был не в духе. Она испугалась и больше не осмеливалась говорить.

Ощущая, как её рука в его ладони становится всё жёстче, он решил, что она боится, и сжал её ещё крепче.

Очевидно, Ся Кэ не осознавал, что порождает порочный круг. Он был полностью поглощён экраном, на котором шла запись с камер наблюдения.

На кадрах Син Юнь в панике вбегает в зону видимости камеры, оглядываясь через плечо и отчаянно стучит в дверь охранной будки. После короткого разговора с охранниками её впускают внутрь. Вскоре за ней следует мужчина. Камера установлена у ворот завода и не показывает, что происходит внутри будки, но видно, как они разговаривают…

— Да, да, именно он! — подтвердили охранники, следя за экраном.

— Он вбежал и сказал этой девушке: «Хватит устраивать сцены, я же признал, что ошибся! Не надо убегать из дома!» — и умолял её вернуться.

— Да, он говорил вежливо, без агрессии, поэтому мы сначала не вмешивались.

Когда один из охранников произнёс: «Потом он разозлился и потащил девушку наружу», на экране Син Юнь вытаскивают из будки. Она отчаянно сопротивляется, вцепившись в дверной косяк.

Некоторое время они боролись, пока один из охранников не вышел и не встал между ними, защищая Син Юнь.

— В этот момент я понял, что что-то не так. Девушка кричала, что не знает этого человека, и умоляла нас помочь. Я спросил у него, как зовут девушку, а он не смог ответить. Тут я и заподозрил неладное и позвал своих коллег.

Как он и сказал, вскоре вышли и двое других охранников. Они несколько минут спорили с мужчиной, но тот, поняв, что увести её не получится, схватил сумку Син Юнь и бросился бежать.

На этом запись закончилась. Ся Кэ глубоко выдохнул.

Раньше, слушая рассказ полицейского, он чувствовал лишь вину. Теперь, увидев всё собственными глазами, он испытывал настоящий ужас.

И страх вырвался наружу в виде резкого окрика:

— Почему ты не поехала на такси?!

— Я… я вызвала! Но водитель не мог найти это место, даже навигатор не помогал, и он высадил меня посреди дороги… — Син Юнь вздрогнула от внезапного гнева.

— Какой ещё водитель? Из какой компании? Номер машины? Я подам на него жалобу!

— Нет-нет, не надо! Водитель долго извинялся…

— Извинения?! Да что они стоят, если бы с тобой что-то случилось?! Он смог бы вернуть тебе жизнь?!

Син Юнь пробормотала себе под нос:

— Если бы со мной что-то случилось, расплачиваться должен был бы ты…

— … — Попала в точку! Да, именно он виноват. Ся Кэ это прекрасно понимал, и именно поэтому так разозлился.

Он злился на самого себя. Если бы это было ради важного дела — ещё можно было бы оправдаться. Но ведь он пришёл сюда с далеко не чистыми намерениями.

— Ах да! — вдруг вспомнила Син Юнь. — А как же ваш проект? Менеджеру-то ничего?

— Плевать на него, — буркнул Ся Кэ.

— Но ведь он же важный партнёр компании…

— Когда с тобой чуть не случилось несчастье, тебе не до партнёров! Ты совсем больна? — Видя, как она до сих пор переживает за него, он чувствовал себя ещё виноватее, и раздражение в голосе усилилось.

— … — Она замолчала, ошарашенная его гневом.

— Эй-эй, не ссорьтесь! — вмешался полицейский. — Это же участок. Если хотите ругаться — идите домой. Девушка, ваш босс просто переживает за вас.

— Да я же говорю — он не мой парень! — Она уже злилась на самого полицейского.

— Ладно-ладно, босс, босс… — К счастью, страж порядка был терпелив. — Босс, успокойтесь. Ваша девушка и сама не хотела попадать в такую ситуацию. Понимаю, вы волнуетесь, но говорите с ней ласковее. Сейчас ей нужна поддержка, а не ваша грубость. Такими методами девушек не покоряют.

Ся Кэ: «…»

Син Юнь: «…»

— Что? Я что-то не так сказал? — Полицейский растерялся перед их молчаливым согласием.

— Мы можем идти? — спросил Ся Кэ, решив, что лучше поскорее уйти из участка.

— Почти. Сейчас коллега подготовит справку, подпишете — и свободны. Не волнуйтесь, мы займёмся расследованием и сразу сообщим вам, если будут новости.

— Хорошо… — Ся Кэ кивнул и повернулся к Син Юнь. — Как твоя нога? Сможешь идти?

Она осторожно пошевелила лодыжку и с сомнением подняла на него глаза:

— Всё ещё болит… У вас есть машина?

— Шёл пешком.

— …Тогда как мы доберёмся? — Значит, гольф-курорт, куда даже навигатор не ведёт, недалеко — раз Ся Кэ так быстро добрался. Но даже если идти десять минут, ей не хватит сил.

— Да как хочешь. Хочешь — на руках понесу, хочешь — на спине? — предложил он с лёгкой иронией.

— >Тарелка

http://bllate.org/book/3703/398235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода