× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, мать Чу Наня не стала настаивать и, нахмурившись, посмотрела на тапочки в руке:

— Не великоваты ли тебе будут?

— Ничего страшного, я всего лишь немного посижу…

— Так не пойдёт! Раз уж пришла, оставайся на ужин. Потом Чу Нань отвезёт тебя домой.

— Лучше не надо. Я ведь даже родителям не сказала, что задержусь — они меня ждут к ужину.

Не может быть! У неё и опыта в любви — ноль, как она вообще может спокойно сидеть за одним столом с родителями парня? Одна мысль об этом вызывала мучительное смущение!

Увы, на этот раз Чу Нань не поддержал её, а напротив, предложил:

— Может, прямо сейчас позвонишь им?

— Да, я сама скажу… — с готовностью вызвалась мать Чу Наня, точнее, ей не терпелось пообщаться с будущими родственниками.

— Это… — Син Юнь почувствовала, что сейчас умрёт! Если её родители узнают, что родители Чу Наня пригласили её на ужин, они непременно будут в восторге! Подумав, она пошла на компромисс: — Это слишком хлопотно… Я лучше маме напишу в вичат.

— Ладно, — согласилась мать Чу Наня, опасаясь её напугать. Она немного подумала и уступила: ведь впереди ещё много времени.

Так Син Юнь неожиданно оказалась за праздничным столом.

Хотя мать Чу Наня скромно говорила: «У нас тут только простая еда, не обижайся», на самом деле стол ломился от блюд, словно это был новогодний ужин.

Очевидно, Чу Нань заранее предупредил родителей — они готовились. А вот она оказалась совершенно не готова… T_T

В отличие от жены, отец был молчалив, но выглядел добродушно и всё время улыбался.

В целом, родители Чу Наня оказались очень приветливыми, но Син Юнь всё равно чувствовала себя неловко и молила небеса, чтобы этот ужин скорее закончился. Однако родители, казалось, не могли наговориться…

Когда Син Юнь уже почти потеряла надежду, зазвонил телефон.

Она никогда ещё не находила звук звонка таким прекрасным! Извинившись, она тут же вытащила телефон из кармана. На экране высветилось «Босс» — от радости у неё засияли глаза, будто на небе вспыхнули все звёзды!

Из прошлого опыта она знала: когда Ся Кэ звонит в такое время, дело обычно не к добру.

Раньше она бы сначала про себя выругалась, а потом ответила, но сейчас…

Син Юнь мгновенно схватила трубку:

— Алло! Ся Кэ, у вас срочное дело?

— Да! Очень срочное!

— Ч… что случилось? — Она вдруг занервничала. Ведь изначально она просто хотела разыграть спектакль: независимо от ответа Ся Кэ она собиралась притвориться, что её срочно вызвали в офис на переработку. Но… вдруг действительно случилось что-то важное?!

Ся Кэ помолчал несколько секунд, а потом снова заговорил:

— Я договорился о встрече с оператором одной игровой компании, чтобы обсудить сотрудничество по новой игре. Им нужно взглянуть на концепцию персонажей. Собери всё и пришли мне как можно скорее.

— Так серьёзно? — Она облегчённо выдохнула про себя: слава богу, ничего критичного. Но в голосе сохранила тревогу: — Подождите! Я сейчас заберу ноутбук и приеду!

— Не обязательно приезжать…

— Ладно, пришлите мне адрес.

— … — Ся Кэ предпочёл замолчать.

На самом деле он, конечно, не собирался оглушать Шэнь Цин — просто поклялся, что не даст отношениям Чу Наня и Син Юнь развиваться дальше, и лишь это убедило Шэнь Цин отказаться от идеи немедленно отправиться и «разобраться» с Чу Нанем.

Сначала он хотел позвонить самому Чу Наню. Если бы тот узнал о связи Син Юнь с ним, то, скорее всего, сам бы отказался от неё — без лишних слов. Другое дело, если после этого Чу Нань всё равно захочет продолжать — значит, он серьёзен, а не просто ищет кого-то для брака из упрямства. В таком случае Ся Кэ не имел бы возражений.

Но номер, который дал ему Шэнь Цин, оказался недействительным — видимо, Чу Нань отключил его.

Неясно, делает ли он это из решимости порвать с прошлым или боится, что не сможет себя контролировать…

В любом случае, Ся Кэ вынужден был обратиться к Син Юнь.

Старый избитый предлог «переработка» ему было стыдно использовать снова, поэтому он просто хотел проверить, насколько далеко зашли их отношения, а потом действовать по обстановке. Не ожидал, что она сама начнёт разыгрывать спектакль!

Значит, его звонок оказался как нельзя кстати — дело уже дошло до знакомства с родителями!

Правда, Син Юнь явно собиралась сбежать…

Это было предсказуемо: даже если человек решится на всё, отсутствие опыта остаётся отсутствием опыта. Реальность сильно отличается от романов и манги, и такая пропасть между ожиданиями и действительностью вызывает страх.

Но почему она бежит именно к нему? У него ведь вовсе нет никакого менеджера проекта!

Ся Кэ мог утешить себя лишь тем, что в спешке ему не пришлось выдумывать слишком сложную ложь — он просто оперся на реальные факты. То есть его слова были наполовину правдой: игровая компания действительно существовала, но все детали сотрудничества уже были согласованы, и участие Син Юнь как копирайтера не требовалось.

Менеджер проекта в той компании звался Хэ Юй — старый знакомый Ся Кэ. Тот наверняка согласится помочь разыграть спектакль, хотя и не упустит случая поиздеваться…

— У вас в компании, наверное, отличные условия! Босс помогает сотрудникам отбиваться от мерзавцев, ещё и браки устраиваете? Может, возьмёте меня к себе? — насмешливо спросил Хэ Юй, едва Ся Кэ объяснил просьбу.

— Ты что, глухой? Я же сказал — это особый случай! Если я не вмешаюсь, Шэнь Цин всё устроит!

— Эй, Ся Кэ, следи за тоном! Раз просишь о помощи, будь вежливее.

— У меня есть несколько неплохих девушек… Если тебе неинтересно… — Ся Кэ всегда считал, что соблазнение выгодой эффективнее просьб.

— Ах, так бы и говорил! Мы же с тобой друзья! Для тебя — всегда пожалуйста! — Хэ Юй мгновенно сменил тон.

— Отлично, — Ся Кэ, достигнув цели, сразу перешёл к делу: — Где тебе удобнее встретиться?

— Сейчас мне надо ехать в курортный комплекс — учить нашего босса играть в гольф.

— … У вашего Лао Лю что, с головой не дружит? Кто играет в гольф ночью? Тебе, что ли, фонарик держать?

Ся Кэ на секунду замер, не веря своим ушам.

— Ты разве не слышал про освещённые поля?

— Так вы такие богачи?

Один и тот же статус «босса», а какая разница! Там — освещённое поле, здесь — приходится уговаривать друзей разыгрывать спектакль!

— Ну, не настолько богачи…

— … Ты меня разыгрываешь?

— Просто Лао Лю стесняется своего уровня — днём боится выйти на восемнадцать лунок, чтобы не опозориться. Поэтому вечером ходит на тренировочное поле. А я его учу.

— Тогда ты вообще сможешь помочь? Девушка ждёт, когда я пришлю адрес. Времени в обрез — решай быстро!

— Привези её в курортный комплекс. Не езди сам — я заеду за тобой.

— Ты что, дурак? Как ты собираешься разыгрывать спектакль, если там Лао Лю?

— Сам дурак! Я же сказал: Лао Лю стесняется. Просто подойди, сделай пару замахов рядом с ним — он сам уйдёт в номер. К тому времени девушка как раз подъедет. Будем обсуждать проект прямо на поле. Идеально!

— Звучит солидно. Договорились.

Повесив трубку, Ся Кэ сразу отправил Син Юнь адрес гольф-курорта.

Вскоре приехал Хэ Юй — как всегда, пунктуальный и деловитый.

После более чем часа езды они наконец добрались до курорта. Ся Кэ, конечно, не стал унижать Лао Лю, заставляя его наблюдать за своими замахами — приличия надо соблюдать.

Поэтому он сделал вид, что случайно встретил Лао Лю, вежливо поздоровался, договорился с Хэ Юем, что тот свяжется с ним, как только Син Юнь приедет, а сам отправился убивать время в кофейню.

До девяти часов Син Юнь так и не связалась с ним.

Место, конечно, глухое, но всё же не настолько, чтобы добираться два с лишним часа! Она ведь сказала, что выезжает сразу.

Он попробовал дозвониться — без ответа. Наверное, телефон лежит в сумке и не слышно.

Ся Кэ не придал этому значения и звонил снова каждые несколько минут.

Наконец, около половины одиннадцатого она ответила…

— Тебе вообще не нужен телефон! За шесть тысяч можно купить красивое ожерелье и носить его как украшение! Зачем тебе этот аппарат?! — не сдержавшись, выкрикнул Ся Кэ в трубку, уже изрядно проголодавшись и разозлившись.

— Простите, простите… Просто мне было неудобно отвечать…

Он нахмурился:

— Где ты?

— Эээ… — Она замялась. — У меня тут возникли кое-какие дела… Боюсь, не смогу приехать. Может, я просто пришлю вам концепцию персонажей на почту?

Брови Ся Кэ сдвинулись ещё сильнее:

— Ты всё ещё у него дома?

— Конечно нет!

— Тогда где? Почему не можешь приехать?

— …

— Я тебя спрашиваю! — рявкнул он, теряя контроль над эмоциями. Он даже представил, как Син Юнь, наверное, дрожит от страха на другом конце провода.

И она, как и ожидалось, честно призналась:

— В… в полиции…

От такого неожиданного ответа Ся Кэ опешил и только через некоторое время пришёл в себя:

— Что случилось? Тебя ограбили?

Это была первая мысль, которая пришла ему в голову.

— Почти…

— Какой участок? Я сейчас подъеду.

— Нет-нет…

Рядом раздался громкий мужской голос, перекрывший её отказ:

— Девушка, если у вас есть друг, который может вас забрать, это лучшее, что может быть! Здесь очень глухо, такси поймать почти невозможно. А вдруг снова что-то случится? Вы ведь не всегда будете так везучи! Надо думать о собственной безопасности…

Это был, очевидно, полицейский.

Син Юнь, не выдержав его нравоучений, тихо сдалась:

— Ся Кэ, извините за беспокойство…

Адрес участка, который прислала Син Юнь, оказался совсем недалеко от курорта — минут десять пешком.

События развивались стремительно, и Ся Кэ даже не успел предупредить Хэ Юя. Получив геопозицию, он сразу выскочил из кофейни и побежал, добравшись за половину времени.

До самого входа в участок он думал, что просто ограбление — ничего страшного, главное, что с ней всё в порядке. Но оказалось…

— Вы что, совсем безответственный? Как можно позволить девушке идти одной по такой глухой дороге? На неё напал мужчина, который утверждал, что он её муж, и чуть не увёз её силой. К счастью, девушке повезло — она успела добежать до завода и попросить помощи у охраны. И ещё повезло, что охранники не остались равнодушны. Такие случаи сейчас участились — вы новостей не смотрите? Если бы охранники поверили, что это семейная ссора, и не вмешались… или если бы они оказались в сговоре с тем типом… Последствия были бы ужасны… — объяснял полицейский по дороге к Син Юнь.

Ся Кэ не ожидал такого поворота. Полицейский был прав: если бы с ней что-то случилось, он бы никогда себе этого не простил.

— С ней всё в порядке? Она не ранена? — осторожно спросил он.

— Повредила ногу, сумку украли, больше, слава богу, ничего. Но после такого с девушкой всё равно не всё в порядке — психологическая травма точно есть…

Эти слова заставили Ся Кэ ускорить шаг.

Полицейский больше не стал ничего говорить и привёл его к двери комнаты:

— Мои коллеги сейчас просматривают записи с камер. По правилам, пострадавшая должна подтвердить личность преступника. Если всё в порядке — она сможет уйти.

— Понял, — рассеянно кивнул Ся Кэ и нетерпеливо шагнул внутрь.

Едва войдя, он начал искать глазами Син Юнь.

Вскоре его взгляд упал на неё — растрёпанную, в помятой одежде, без туфель, сидящую на стуле у компьютера, укутанную в плед и держащую в руках стакан воды. Она всё ещё слегка дрожала.

— Ся Кэ… — T_T

Увидев его, она словно обрела опору и явно облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/3703/398234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода