× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, смотрю на твою маленькую фарфоровую куколку — целую вечность уже смотрю.

— Среди того ряда красивых девчонок их и так немного. Неужели я ошибся?

Хруст! Леденец у него во рту разлетелся на мелкие осколки.

Шэнь Чжаошэнь провёл языком по кончику, на этот раз замолчал ещё дольше:

— Должно быть, не дошло до этого… Ладно, пошли. Разве вы не идёте на пару?

Он резко сменил тему, и никто из ребят не стал проявлять любопытства: все были из юридического факультета, а им, студентам компьютерных наук, это было ни к чему. Все засмеялись и направились на занятия.

Шэнь Чжаошэнь шёл по краю. Он достал телефон, пролистал вниз по списку контактов и начал искать имя.

Открыл чат, закрыл его, снова открыл. Сжав в руке телефон, тихо выругался и всё же выключил экран. Выглядело так, будто он чего-то стеснялся.

Но он не стеснялся.

***

Сколько длились военные сборы, столько же дней Шэнь Чжаошэнь приходил сюда чётко по расписанию.

Сначала он приходил сам по себе, но, осознав, какие в этом есть плюсы, теперь каждый день Сюй Ши И находила всё новые поводы, чтобы заставить его явиться.

Её требования эволюционировали от «принеси что-нибудь» до чётких указаний: увлажняющий спрей, ледяные пакеты и прочая ерунда.

[Шэнь-да-е]: Я замечаю, что твои просьбы становятся всё требовательнее. Кто у тебя свободное время, чтобы ежедневно носить тебе посылки?

Шэнь Чжаошэнь уже не выдержал. Ледяные пакеты и бутылки воды — ещё куда ни шло, спрей и зонт от солнца — терпимо, но чтобы ещё и закуски приносить?!

[Сюй-Сюй-Сюй-Сяньцзюй]: В последний раз! Клянусь! Если за все годы дружбы я хоть что-то от тебя скрывала… то это именно оно. Это моя последняя просьба.

[Сюй-Сюй-Сюй-Сяньцзюй]: Выполнишь её — и я больше никогда не буду говорить о тебе плохо. Честно.

Сюй Ши И в эти дни была на него сильно завязана и даже изменила своё дерзкое прозвище в контактах обратно на нормальное. Она специально несколько раз прошлась мимо Шэнь Чжаошэня, чтобы он это заметил.

Её намерения были прозрачны, как стекло.

[Шэнь-да-е]: …Не говорить обо мне плохо — и ты этим гордишься?

Шэнь Чжаошэнь появлялся слишком часто. Сама Сюй Ши И ничего не замечала, но девушки из её группы уже обратили внимание.

Однажды она с Цяо Мянь сидела в столовой и обедала. Был полдень, только что закончились сборы — жара, солнце, аппетита ни на грамм.

Сюй Ши И последние дни выживала исключительно на снеках и теперь с мрачным видом перемешивала кашу, даже не притронувшись к ней. Вдруг рядом уселась незнакомка.

— Ты Сюй Ши И? А это Цяо Мянь? — спросила девушка, выглядевшая очень общительной. — Я из вашей группы, Чжоу Лань, стою прямо за вами.

Сюй Ши И смутно её припоминала. Та была популярна, легко находила общий язык со всеми, в отличие от неё самой, которая сейчас сидела, словно в депрессии.

Последние дни она даже не пыталась представлять себе «идеальную студенческую жизнь» — военные сборы выжимали из неё все соки, и единственное, о чём она мечтала, — это выжить и остаться в целости.

— Я хотела спросить, не хотите ли вступить в клуб? — прямо сказала Чжоу Лань. — Сейчас как раз идёт набор. У нас отличный клуб, и меня попросили найти желающих.

Цяо Мянь молчала, лишь бросила взгляд на Сюй Ши И. Та задумалась и вдруг заинтересовалась:

— Какой клуб? Там интересно?

Она пропустила набор на первых днях сборов и так и не влилась в студенческую жизнь.

— Очень! У нас отдел по организации мероприятий. Постоянно придумываем новые идеи, каждый раз что-то необычное. Люди классные, много сюрпризов и вызовов. Хочешь попробовать?

Чжоу Лань умела убеждать. Сюй Ши И, слушая её восторженные описания, тоже загорелась и тут же согласилась записаться.

Цяо Мянь, как обычно, отказалась. Она с самого начала не собиралась вступать ни в какие клубы и не любила такие развлечения. Сюй Ши И не стала её уговаривать.

Чжоу Лань была в восторге от нового члена клуба, сразу же вручила Сюй Ши И анкету и напомнила о времени и месте собеседования.

— Кстати, — добавила она с любопытным блеском в глазах, — твой парень — это же староста Шэнь, «факультетский красавец» из юрфака?

— Он мне не парень… — Сюй Ши И, не отрываясь от анкеты, машинально ухватилась за последнюю фразу. — Факультетский красавец?

Как это она не знала, что Шэнь Чжаошэнь, её детский друг, втихаря получил такое марисюэзовское звание? Да ещё и «факультетский красавец» — в наше время вообще такое бывает?

— Конечно! — Чжоу Лань отлично ела и при этом болтала без умолку. — Как же иначе? Он каждый день приходит тебе воду приносить. Все видели — это же староста из юрфака.

Слухи уже разнеслись по всему первому курсу экономического факультета: новенькая поймала «факультетского красавца» из юрфака. Староста регулярно приносил ей воду — это видели сотни глаз.

Многие, не зная их истории, делали выводы. Сюй Ши И уже привыкла к таким недоразумениям, но всё же решила хоть как-то пояснить. Потом вспомнила про ту ловушку, которую ей устроил этот мерзкий Шэнь Чжаошэнь, и про старшекурсницу, которая, возможно, до сих пор затаила обиду.

Подумав о том, как теперь ей будет вдвое сложнее найти парня, Сюй Ши И почувствовала, что между ними, отцом и дочерью, возникла первая трещина.

— Нет, правда не парень… И кто вообще присвоил ему такое звание? — спросила она, чувствуя странное щемление в груди.

Чжоу Лань удивилась — явно не ожидала, что та уцепится именно за это:

— На школьном форуме… Там был опрос. Голосуют по номеру студенческого. Вы ещё не заходили?

Сюй Ши И покачала головой. Не успела она что-то сказать, как Чжоу Лань уже с готовностью прислала ей ссылку, помогла войти и нашла тот самый опрос университета С.

— Вот он, — показала она на верхние фотографии. — Этот — Лу Лицюань из Информационного факультета, а этот — Шэнь Чжаошэнь. Красавчик просто.

Фотографии были явно сделаны тайком. На фоне большой аудитории парень лениво подпирал подбородок, в чёрной толстовке, с резкими чертами лица и лениво-красивыми приподнятыми уголками глаз.

— Ну… неплохо, — после размышлений Сюй Ши И дала самый объективный отзыв, на который была способна.

Она пролистала дальше и увидела множество необычных комментариев — необычных потому, что впервые видела, как столько людей открыто восхищаются её хилым в детстве другом.

Шэнь Чжаошэнь в детстве часто болел. В её чёрном списке воспоминаний, о которых она никогда не рассказывала, она до подросткового возраста считала его своим младшим братишкой.

Потом этот «слабак» пошёл на поправку, стал гораздо веселее, чем в те мрачные и замкнутые времена, и даже прошёл через фазу подросткового максимализма — это была та самая эпоха, когда он мечтал путешествовать по миру вместе с «младшим братом» Сюй.

Сын вырос — отец гордится.

В самом низу Сюй Ши И с удивлением обнаружила, что голосование ещё не закончилось. Каждый мог выбрать трёх кандидатов.

Она вернулась наверх и, от нечего делать, отметила трёх самых симпатичных — Шэнь Чжаошэня, с которым она знакома лучше некуда, не стала выбирать, и поставила галочки на остальных. Нажала «проголосовать».

Страница показала: «Голос учтён». Сюй Ши И кашлянула, почувствовала лёгкую вину, глядя на фото Шэнь Чжаошэня, и быстро закрыла окно, делая вид, что ничего не произошло.

Общие курсы проходили в большой аудитории на сотню человек. Шэнь Чжаошэнь последние дни задыхался от домашек и теперь, спрятавшись в последнем ряду, пытался доспать.

Он только что уткнулся лицом в руки, как вдруг его телефон, лежавший на локте, вибрировал. На экране блокировки мелькнуло уведомление.

Мужская рука с чёткими суставами потянулась, Шэнь Чжаошэнь лениво приподнял веки, полуприкрытые сонными глазами, и небрежно провёл пальцем по экрану.

Сработало уведомление с форума — у его единственного подписчика появилось новое обновление.

[Сюй-Сюй-Сюй-Сяньцзюй]: Проголосовала за своего любимого «факультетского красавца» в опросе «Кампусные боги». Присоединяйтесь! Ссылка: xxxxxx…

???

Шэнь Чжаошэнь двинул пальцем, открыл эту ссылку и увидел, что пост не скрыт от публики — всё было на виду.

Первое фото — не знаком.

Второе — тоже не знаком.

Третье… наконец-то знакомое лицо — Лу Лицюань из Информационного факультета.

«……»

Сюй Ши И только что проснулась после дневного сна и, ещё не до конца очнувшись, взяла телефон. Увидела несколько непрочитанных сообщений — все от одного и того же человека.

[Тебе сегодня не будет перекуса.]

[О, великая фея, я каждый день таскаю тебе припасы под палящим солнцем, а ты даже не поставила мне голос?]

[Наша дружба — чистый пластик. Разве ты не любишь гангстеров вроде Гу Хуоцзы? С тех пор изменила вкусы?]

[Народ зорок. Посмотри на отрыв в голосах и очнись, ладно?]

Сюй Ши И: «……» Ох.

Авторское примечание: Будут раздачи подарков! Пара Лу Лицюань × Цяо Мянь — это подтверждено, но у них будет мало сцен, их история в другом месте. Здесь же всё внимание — Сюй Ши И и Шэнь-гэ!

P.S. Спасибо Лао Лао Лао Лао Лао Цзян и Куй И за бомбы! Спасибо!

Дружба — хрупкая штука, а родственные узы оказываются хрупче, чем кажется.

Днём Сюй Ши И прикрыла глаза ладонью от солнца и тяжело вздохнула.

— Твой друг сегодня не пришёл? — спросила Цяо Мянь, сидевшая рядом и, похоже, заметившая её подавленное настроение.

— Нет, — Сюй Ши И помедлила, но всё же рассказала ей всё. — Кажется, он очень зол.

Он действительно не пришёл, хотя сегодня был последний день сборов, нагрузка была невелика, и можно было уйти сразу после окончания.

Но дело не в этом. Сюй Ши И волновало именно то, что он обиделся. Она рассказала Цяо Мянь всю историю.

Выслушав её сумбурный рассказ, Цяо Мянь задумалась:

— А если бы сейчас ты участвовала в каком-нибудь конкурсе, а он не проголосовал за тебя, ты бы обиделась?

Например, в выборах «факультетской красавицы»? Хотя, строго говоря, это не имеет к ней отношения, но всё же…

Сюй Ши И не раздумывая ни секунды:

— Если он не проголосует за меня — готовьтесь к разрыву отцовско-дочерних отношений.

«……» Цяо Мянь молча посмотрела на неё.

Похоже, она действительно перегнула палку. Сюй Ши И глубоко раскаялась: как она могла так поступить с тем, кто столько для неё делает? Это было неправильно.

— Ладно, моя вина. Я не подумала… Что мне теперь делать?

— Вы раньше ссорились? Как обычно мирились?

Сюй Ши И серьёзно задумалась.

— Конечно, ссоры бывали, — она оперлась подбородком на ладонь и дунула на чёлку. — Но как мирились — не помню. Кажется, всё проходило само собой.

— Посмотрю, как он отреагирует, — сказала она после паузы. — Может, вечером позвоню ему.

Когда ошибаешься — нужно исправлять. Она всегда была честной в этом и не из тех, кто упрямо не признаёт вину.

До самого вечера, до окончания концерта сборов, Сюй Ши И так и не получила ни одного сообщения от Шэнь Чжаошэня.

Он держался очень стойко. Даже на её неуклюжую попытку загладить вину — «Шэнь-гэ, поел?» — он не ответил. Диалоговое окно оставалось ледяным.

Ребёнок вырос. Сюй Ши И глубоко вздохнула, вернулась в общежитие, даже не пошла под душ и сидела на стуле, нахмурившись.

В групповом чате её постоянно звали гулять, но настроение пропало окончательно — она просто отключила уведомления.

— Может, позвонить? — вздохнула она, но тут же засомневалась. — Но ведь это же ерунда. Разве он сам не виноват, что так долго не отвечает?

Не даёт даже шанса извиниться… Неужели ребёнок всерьёз хочет разорвать с ней отцовско-дочерние узы?!

Линь Юэ, лёжа на кровати и как раз досматривая кульминацию сериала, тихонько хихикнула:

— Вот это любовь… Вечно виноваты друг перед другом, и никогда не поймёшь, кто прав.

В сериале как раз главная героиня остывала с главным героем. Оба хотели первыми извиниться, но никто не мог переступить через гордость. Такой конфликт мог тянуться четыре-пять серий.

Провозившись полчаса в сомнениях, Сюй Ши И наконец осознала, насколько глупо себя ведёт.

Она провела пальцем по экрану — и сразу же набрала номер. Не прошло и нескольких секунд, как тот ответил:

— Кто это?

Голос звучал сонно, будто человек только что проснулся. Он был не таким звонким, а скорее хрипловатым.

— …Твоя бабушка, — ответила Сюй Ши И, услышав этот голос, и почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Она помедлила и продолжила:

— Ты не видел мои сообщения днём? Ты спал?

— А? Что за ерунда? — голос на том конце наконец прояснился. Шэнь Чжаошэнь провёл рукой по мышке, и экран компьютера загорелся.

Перед глазами всплыло уведомление о непрочитанных сообщениях в QQ. Парень медленно выпрямился, волосы были взъерошены, и, несмотря на старания сохранять привычную расслабленность, в его взгляде читалась растерянность человека, только что проснувшегося.

— Не видел… Я сидел за компом, а потом, наверное, уснул.

http://bllate.org/book/3702/398176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода