× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ши И слегка удивилась. В выпускном классе Шэнь Чжаошэнь часто помогал ей с учёбой, но тогда она и слышать не слышала о его планах съезжать из общежития.

Хотя, по правде сказать, он и тогда частенько наведывался. Сюй Ши И никак не могла усидеть на месте, и весь последний школьный год он буквально держал её в железных тисках учёбы, да ещё и подал документы в тот же университет.

— Ну, жить за пределами кампуса удобнее, — коротко ответил Шэнь Чжаошэнь и после паузы добавил: — Мне там неплохо. Не приходи.

Многолетняя дружба, почти братская, сделала так, что Шэнь Чжаошэнь порой угадывал её мысли раньше, чем она сама их осознавала. Она ещё и рта не успела раскрыть, а он уже настороженно предупредил.

— Ты что, такой скупой? — вздохнула Сюй Ши И, пойманная с поличным. — Папа в тебе очень разочарован.

Шэнь Чжаошэнь проигнорировал её.

— Шэнь-гэ, оставь мне комнату, — задумавшись, серьёзно предложила Сюй Ши И. — Ты ведь живёшь один, гостевая всё равно пустует. Дай мне ею воспользоваться.

— Хочешь жить вместе? — не отрываясь от дороги, даже не обернувшись, спросил Шэнь Чжаошэнь. — Попроси.

— Прошу тебя, Шэнь-гэ, оставь мне комнату, — без тени колебаний выпалила Сюй Ши И. — Шэнь-гэ — самый лучший! Красавец, добрый и, конечно, проживёт сто лет!

Голос её звучал сладко и мягко, но в просьбе не было ни капли искренности, а слова явно несли за собой лишь шутку. Жаль, что кто-то был настолько легко поддающимся на уговоры.

Шэнь Чжаошэнь фыркнул и великодушно разрешил:

— Ладно, разрешаю. Так хочется жить со мной?

— Да что ты! — Сюй Ши И даже не задумалась, прежде чем возразить. Помедлив, она всё же честно призналась: — Говорят, в общежитии комендантский час. Неудобно.

Зная свою любовь к развлечениям и свободе, Сюй Ши И прекрасно понимала, что комендантский час вряд ли станет для неё преградой. К тому же квартира, снятая Шэнь Чжаошэнем, находилась совсем рядом с университетом — очень удобно.

Близкие друзья — чужие расчёты. То, что принадлежит брату, принадлежит и ей; а её — только её.

— … — Фыркнул Шэнь-гэ, обиженный на собственную наивность, молча отвёз её домой и сразу же уехал.

***

В день зачисления она не осталась в общежитии, но на следующий день всё равно пришла вовремя.

Получив форму для военной подготовки, она одновременно узнала имена двух других соседок по комнате — Чэнь Цзинъя и Линь Юэ.

Первая активно вступила в студенческий совет и кучу клубов и почти не появлялась; вторая жила неподалёку от университета и прямо с самого начала военной подготовки взяла больничный.

Сюй Ши И, естественно, стала ходить вместе со своей «феей» — соседкой Цяо Мянь.

Эта соседка была добродушной, не придиралась по пустякам и, что немаловажно, очень красивой. Сюй Ши И её очень любила.

Примерив форму для военной подготовки, Сюй Ши И бросила взгляд на своё камуфляжное обмундирование и всё же тщательно накрасилась.

— Макияж… На таком солнцепёке он всё равно не держится, — сидя рядом и дожидаясь, пока та закончит, растерянно заметила Цяо Мянь.

— Ничего, водостойкий, — Сюй Ши И повернулась, убирая косметичку, и ущипнула её за щёчку. — Малышка, твоё личико — просто преступление не накрасить!

Они были полной противоположностью друг другу, но Сюй Ши И уже успела понять: эта девчонка — заядлая домоседка, целыми днями играет в игры и смотрит аниме.

Но… солнце действительно палило нещадно.

Стоя под палящими лучами, Сюй Ши И сначала ещё могла предаваться размышлениям, но постепенно начала терять силы.

Погода, как всегда, была прекрасной, и солнечный свет обрушивался сверху, обжигая кожу, будто её погрузили в кипяток. Вся одежда промокла насквозь.

К концу занятий она почти потеряла чувствительность и не слышала даже шёпота окружающих.

Барышня держала спину прямо, её движения невольно излучали особую ауру — она явно выделялась среди других, хотя и уставала по-настоящему.

Когда наконец объявили перерыв, она с трудом добрела до тени дерева, присела и привалилась к стволу, будто все силы покинули её разом.

— О боже, какой же он крутой!

— Да уж, точно старшекурсник. Пришёл посмотреть на нашу подготовку? Жаль, что я сейчас вся в пыли — иначе бы подошла познакомиться!

— Забудь. Такой красавец наверняка с девушкой. Нам с первокурсницами и мечтать не стоит!

Сюй Ши И, ослеплённая жарой, сидела, прижавшись к дереву и восстанавливая «полоску жизни». Цяо Мянь ушла за водой, и у неё не было ни сил, ни желания смотреть на тех девушек и их шёпот. Пот струился по лицу, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Чёрт возьми, этот водостойкий макияж вообще не водостойкий!» — Сюй Ши И была вне себя от злости.

Она натянула кепку на лицо и, собрав последние силы, потянулась в карман за влажными салфетками.

Под таким солнцем даже лучшая косметика бесполезна. Она вся была мокрой, будто её только что вытащили из воды. Лучше уж смыть весь макияж.

Солнцезащитный крем тоже не помогал — жар пробивался насквозь. Она сдалась.

— Ха.

Над ней раздался лёгкий смешок с узнаваемыми нотками:

— Великая фея.

Сюй Ши И вздрогнула. Медленно приподняв край кепки, она мельком взглянула на него и тут же снова натянула её.

«Я ослепла».

Перед ней стоял парень в короткой футболке и джинсах, выглядевший безупречно чистым. Его привычные миндалевидные глаза смеялись — и это было слишком очевидно.

По сравнению с её жалким видом он словно сошёл с небес. Сюй Ши И и не думала, что впервые по-настоящему оценит внешность Шэнь Чжаошэня именно сейчас.

Но гордость есть гордость — кепку снимать нельзя. Образ был слишком важен.

— Эй? И это всё твоя реакция? — Шэнь Чжаошэнь даже не разглядел её лица, увидев лишь пару блестящих глаз.

В следующий миг редкое для неё зрелище: обычно бойкая и дерзкая девушка снова натянула кепку и даже отвернулась, демонстрируя полное нежелание общаться.

Сюй Ши И не хотела с ним разговаривать. Но едва она начала поворачиваться, как почувствовала, что за кепку кто-то дёрнул.

Её размазанное лицо сейчас откроется! Сюй Ши И мгновенно отреагировала и резко ударила по руке.

Хлоп!

Звук получился громким.

Шэнь Чжаошэнь нахмурился и убрал руку, словно её только что цапнул маленький хомячок, выставив лапку.

На тыльной стороне его ладони быстро проступил красный след. Он несколько секунд смотрел на него, потом потёр и, не злясь, заметил, что перед ним девушка что-то лихорадочно ищет.

Сюй Ши И почувствовала лёгкую вину. Они часто подшучивали друг над другом, но она никогда не поднимала на него руку.

И сейчас, в таком виде, ей особенно не хотелось показываться. Она нащупала салфетки и, прикрыв лицо кепкой, оставив видимыми только глаза, попыталась заговорить:

— Больно?.. Прости. Зачем ты пришёл?

Она тоже заметила красный след на его руке. На светлой коже он выделялся особенно ярко, и даже Сюй Ши И, обычно такая самоуверенная, почувствовала смущение.

Перед ним была только её лоб и пара глаз, будто вымытых дождём. Лицо блестело от пота, и даже в глазах будто застыл отсвет света.

Солнце палило нещадно. Он смотрел на неё из тени, никогда раньше не видя её такой растрёпанной и… трогательной. Обычно она была такой дерзкой и яркой.

Шэнь Чжаошэнь приподнял бровь, словно что-то понял, и присел перед ней, вытащив из пакета что-то прохладное и протянув ей.

Сюй Ши И замерла. Она настороженно смотрела на него из-под кепки, но глаза невольно опустились — это была уже вскрытая упаковка влажных салфеток.

— Держи, — Шэнь Чжаошэнь сидел перед ней, и в его голосе слышалась лёгкая насмешка. — У нашей феи Ши И макияж потёк?

Тон его был слишком фамильярным, почти переходя границы дружбы.

Даже Сюй Ши И на миг растерялась. Повернувшись чуть вбок, она увидела его чёткий подбородок и изящную линию скул.

Раньше он не был таким. Шэнь Чжаошэнь был глуповатым и заносчивым подростком, и Сюй Ши И знала все его чёрные истории: прогулы, драки, ссоры с родителями и громкие заявления вроде «я увезу тебя, своего младшего брата, покорять мир!»

Она невольно сжала пальцы.

— Откуда ты узнал?! — Сюй Ши И быстро вытащила салфетку и начала вытирать лицо. — И макияж не потёк! Я вообще не красилась!

Ни одна девушка не признается в таком состоянии, что у неё потёк макияж, особенно Сюй Ши И. Без макияжа она, конечно, красива, но она обожала яркую помаду, сияющие глаза и ослепительную улыбку — такую, что невозможно не заметить.

— Я тебя знаю, — Шэнь Чжаошэнь расслабил взгляд и лениво усмехнулся. — Просто пришёл проведать. Ты же такая избалованная, разве выдержишь?

В пакете послышался лёгкий шорох. Вытерев лицо, Сюй Ши И бросила кепку и посмотрела вниз.

В пакете лежали ледяная бутылка воды, мини-вентилятор и несколько холодных компрессов, источавших прохладу в этом пекле.

— А-а-а! — чуть не закричала она от восторга, тут же положив компрессы на колени, включив вентилятор и сделав несколько больших глотков воды.

Она, конечно, хотела купить воды сама, но просто не могла пошевелиться от усталости. Спасти свою жизнь было важнее.

— Шэнь-гэ, в этот момент ты буквально сиял, — серьёзно сказала Сюй Ши И, искренне. — Такой яркий, весь в блёстках!

— Теперь решила меня хвалить? — Он не смягчился. — А ведь только что спрашивала, зачем я пришёл? Пришёл посмеяться над тобой.

Он оперся подбородком на ладонь, прищурившись, и его миндалевидные глаза смотрели с ленивой насмешкой.

— Я только что вышел из кондиционированной аудитории, а всё равно весь в поту. Устал как собака.

— … — «Упрямый, но добрый, упрямый, но добрый… Мой придурковатый друг детства — хороший человек, я не должна его обижать!» — подумала она.

Увидев её вид «я не злюсь, совсем не злюсь», Шэнь Чжаошэнь поднял глаза и усмехнулся, но ничего не сказал.

Раньше Сюй Ши И обожала фильм «Великий Сунь Укун». Она была без ума от этого Обезьяньего Царя и даже ставила себе подпись: «Мой избранник — великий герой, и однажды он приедет за мной на облаке семи цветов».

Он, конечно, не великий герой и не приехал на радужном облаке. Но разве его появление здесь не делало его её личным героем?

Автор говорит: Открываемся! Просьба добавить в избранное! Комментарии — с купюрой в подарок! XD

Шэнь Чжаошэнь, отдав ей всё, собрался уходить и нахмурился:

— Жарко слишком. Пойду на пары.

Он раздражённо поправил ворот футболки, явно раздражённый промокшей одеждой.

— В аудитории кондиционер настолько сильно дует, что пот замерзает.

Сюй Ши И: «…» Неудивительно, что она редко испытывает к нему трогательные чувства.

Прозвучал свисток сбора. Сюй Ши И пришла в себя, быстро встала и потянула за собой Цяо Мянь.

Она только сейчас заметила, что Шэнь Чжаошэнь принёс запасы с запасом, и без колебаний поделилась ими с подругой.

— Твой друг очень заботливый, — улыбнулась Цяо Мянь. — И мне повезло заодно!

Сюй Ши И ответила ей улыбкой, в которой играл весь её ослепительный блеск:

— Ещё бы! Мы с ним с детства такие близкие, что даже штаны можем делить. Отличные отношения.

Они знали друг друга двадцать лет — как можно не быть близкими? Для неё это было настолько естественно, будто левая рука держит правую — без всяких чувств.

Шэнь Чжаошэнь не ушёл далеко. Едва он вышел за пределы площадки, как кто-то хлопнул его по плечу:

— Шэнь-гэ! Ты и правда сюда пришёл?

Это был его сосед по комнате, улыбающийся во весь рот. Шэнь Чжаошэнь ничего не ответил, лишь поднял глаза — рядом стояли ещё несколько знакомых парней, все в тени дерева наблюдали за первокурсниками.

— Вот почему ты не пошёл с нами смотреть на новичков, — Линь Минъян, самый близкий друг, сразу же спросил: — Красивая девушка, твоя подружка?

Они, видимо, наблюдали за тем, как он отдавал воду. Вся компания стояла вместе — высокие, стройные парни в чёрных футболках, которых невозможно было не заметить.

Шэнь Чжаошэнь бросил взгляд на Линь Минъяна и лениво порылся в кармане, доставая леденец. Он открыл упаковку и положил конфету в рот.

— Ага, — произнёс он, нечётко из-за леденца, — это моя божественная госпожа.

Все знали, что у мистера Шэня постоянно на устах «божественная госпожа», и он никогда не скрывал этого. Но больше ничего не добавил.

— Чёрт, эта девушка? Такая красивая? — Линь Минъян был в шоке. Его не было на той вечеринке, где Шэнь Чжаошэнь назвал кого-то «деревенщиной», и он не знал о дерзких выходках этой красавицы. — С такой внешностью ты её называешь простушкой?

Они оживлённо обсуждали, но парень с леденцом во рту не проявлял ни малейшего интереса, выглядя совершенно безучастным.

— Кстати, — Линь Минъян стал ещё любопытнее, — Лу-гэ тоже тут был, долго смотрел и только потом ушёл. Похоже, он смотрел на ту же девушку, что и ты. Что за история?

Лу Лицюань — «недоступный цветок» факультета информатики, с первого курса прославившийся наравне со Шэнь Чжаошэнем, но тоже почти невидимый в университете.

Шэнь Чжаошэнь с ним не был знаком. Он взглянул туда, куда указывал Линь Минъян, и равнодушно бросил:

— Наверное, ошиблись.

http://bllate.org/book/3702/398175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода