×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— А как же Доудоу? — малыш состряпал жалобную физиономию и с готовыми брызнуть слезами глазами привалился к Сье Сирану.

Одной ручонкой он крепко прижимал к себе бутылочку с молоком, а пальчиками другой судорожно ковырял пуговицу на пиджаке актера, молча умоляя о поддержке.

Сье Сиран на чисто инстинктивном уровне аж вздрогнул от такой неожиданной атаки и тут же мягко перехватил крошечную ладошку.

Доудоу удивленно моргнул.

Захлопав огромными наивными глазами, он спросил с самым трогательным видом:

— Дядя Сиран, ты же поможешь Доудоу?

У Бай Шу от этих речей моментально темнело в глазах. Можно было даже не сомневаться: мелкий снова замышляет какую-то пакость. Стоило тому открыть рот, как наружу попёр откровенный наигрыш.

Бай Шу решительно сгреб карапуза и снял его с актера:

— И не мечтай.

Застигнутый врасплох Доудоу заболтал в воздухе ручками и ножками, отчаянно тянясь к Сье Сирану:

— Хочу на ручки!

— На какие еще ручки? На ноги встал! — Бай Шу с легким щелчком опустил пальцы ему на макушку.

Доудоу ухватился за голову и оскорбленно присел на корточки, изображая крайнюю степень обиды.

Сье Сиран тут же вступился:

— Да ничего страшного, я могу его подержать! Доудоу совсем легкий.

Впрочем, произнеся это, актер всё же украдкой размял затекшее предплечье. Каким бы милым ни был карапуз, а свои пятнадцать килограммов чистой массы он весил честно.

Бай Шу сочувственно вздохнул:

— Да он же тяжелый как поросенок! «Ничего страшного»... У вас точно рука затекла.

Услышав слово «поросенок», Доудоу мгновенно вспыхнул. Нагнув голову, он с ревом ринулся таранить брата.

Плохой Шушу! Назвал его поросенком, да еще и при всех! А как же репутация?!

Кряхтя и пыхтя, малыш штурмовал препятствие, но Бай Шу шутя остановил его одной рукой.

— Тише ты, угомонись. Посиди спокойно, пока не отправят.

Бай Шу сгреб буяна в охапку, зажал в объятиях и, чтобы заткнуть поток возмущения, ловко впихнул ему в рот бутылочку с молоком.

Устроившись на руках у брата, Доудоу победоносно косился на руку Сье Сирана.

«Ай да Доудоу! Уделал-таки этого злодея — вишь, как у него рука затекла! Хе-хе-хе...»

Настроение у малыша мгновенно поднялось до небес.

В этот момент Сье Чжуи тянул руку, обращаясь к режиссеру:

— А можно мне поменяться с братишкой Поросенком? Пусть он выбирает первым!

Режиссер опешил. С каким еще Поросенком?

Несмотря на прозвучавшую кличку, и съемочная группа, и присутствующие синхронно уставились на Доудоу.

Малыш окончательно вышел из себя:

— Вы чего на Доудоу смотрите?! Доудоу вам не поросенок!

Разразившись гневом, он отвернулся и уткнулся лицом в грудь брата. Всем своим сгорбленным спином он излучал беспросветную тоску.

Ну да, он пухленький! Но уж точно не поросенок!

Кто бы мог подумать, что и брат Чжуи тайно считает его поросенком... В глубочайшей меланхолии Доудоу допил из бутылочки последние капли молока.

На самом деле Чжуи просто умилился, когда услышал, как Бай Шу назвал Доудоу поросенком, на мгновение представил карапуза с пятачком — и эта картина совершенно его покорила. Вот язычок и сплоховал, выдав вслух внутренние фантазии.

А теперь Поросенок... то есть Доудоу, разумеется, смертельно обиделся!

Тем временем режиссер подал голос:

— Первая пара, на старт! — И, чтобы разрядить возникшую неловкость, добавил: — Менять порядок нельзя. Пусть у нас всего лишь реалити-шоу, мы строго соблюдаем принципы честной игры.

Сье Сирану и Чжуи, у которых уже созрел план обмена, ничего не оставалось, кроме как выступить первыми.

Перед уходом Чжуи подбежал и обнял обидчика со спины:

— Доудоу, прости меня! Я обязательно найду самый-самый большой дом. Если тебе ничего не достанется, будешь жить со мной!

Доудоу капризно дернул плечиком — он все еще находился в состоянии глубокой обиды.

Время поджимало, так что Сье Сиран подхватил сына под мышку и припустил по стрелкам-указателям.

Вторыми на очереди стояли Лю Цин с Цяньцянь.

Перед стартом малышка Цяньцянь тоже подскочила к Доудоу, обняла его и нежно пролепетала:

— Доудоу, я тоже найду огромную комнату! Хочешь жить со мной?

Доудоу искренне не понимал: что вообще происходит? С чего вдруг все лезут обниматься?

Лю Цин, который только-только перевел дух после дочкиных слез, с ужасом наблюдал, как та пожирает Доудоу взглядом, а теперь и вовсе заявила, что собирается спать с ним в одной комнате. Бедное отцовское сердце разлетелось на осколки.

— Ну всё-всё, Цяньцянь, нам с тобой пора.

В ответ на это Цяньцянь звонко чмокнула Доудоу в пухлую щечку:

— Жди, я добуду для тебя самый лучший дом!

И Лю Цин, и сам Доудоу замерли в глубоком шоке.

Отец сгорал от ревности и досады: да когда дочка хоть раз по собственной воле целовала его самого?!

Опасаясь, как бы дочь не нанесла его чувствительной психике очередной удар, Лю Цин скопировал жест Сье Сирана — сгреб Цяньцянь под мышку и рванул вперед.

На площадке остались только Пинпин со своей мамой, Тянь Юэвэй.

Бай Шу с улыбкой утирал дочиста щеку брата:

— Ну надо же, какой нарасхват! Может, они просто все любят поросят?

Доудоу моментально взвился:

— Доудоу не поросенок!

【Ахахаха, Доудоу — поросеночек! Бай Шу вообще репутацию мелкого не бережет!】

【Ну а что, он так смешно бодался, пыхтя и кряхтя, вылитый поросенок! Милота нереальная!】

【Чжуи выдал все тайные мысли! Похоже, звание Хрюшки закрепилось за Доудоу навечно — если уж сам Чжуи его так назвал!】

【Да поросята тоже милые! Дети вон как Доудоу любят!】

【Народ, вы видели Пинпина? Когда дядя снял Доудоу с Сье Сирана и тот встал на ноги, Пинпин стоял с открытым ртом. У пацана произошло абсолютное крушение картины мира!】

【Неужто до него что-то дошло? Ахахаха, с нетерпением жду, что будет дальше!】

Пока Доудоу жарко доказывал брату свою не-поросячью природу, к ним тяжелой поступью приблизился Пинпин.

Ветерок шевелил торчащий у него на макушке вихор, придавая мальчику какой-то трагический, умудренный жизненным опытом вид.

— Доудоу... — выдавил Пинпин.

Доудоу инстинктивно вжался в Бай Шу. Этот-то чего хочет?

Тоже обниматься полезет?

Если он тоже считает Доудоу поросенком, обнимашек не будет!

— Ты... ты умеешь ходить? — с огромным трудом выговорил Пинпин, не отводя взгляда от ног Доудоу.

Доудоу на миг опешил:

—... Конечно, Доудоу умеет ходить! Даже поросята умеют ходить! То есть нет! То, что Доудоу ходит, вообще никак с поросятами не связано!

У него у самого уже все перепуталось в голове от этих расспросов.

Пинпин окончательно запутался: Доудоу ходит, поросята ходят... получается, Доудоу — поросенок?

Нет-нет-нет, он же совсем не об этом хотел спросить!

Мальчик мотнул головой, разгоняя лишние мысли, и снова уставился на ноги собеседника:

— Я имею в виду... ты же только что был хромым! Почему ты теперь нормально ходишь?

Он же своими глазами видел, как тот хромал! И как идет сейчас — тоже своими глазами!

За этот день Доудоу уже просто устал удивляться. Что за глупенькие дети собрались на этом шоу? Откуда у них берутся такие странные фантазии?

— Ничего Доудоу не хромал! Тебе показалось!

Доудоу вытянул ногу, выкарабкался из объятий Бай Шу и даже энергично попрыгал на месте.

Пинпин обошел его со всех сторон, с подозрением разглядывая.

Никаких повреждений.

И тут в его маленькой голове что-то щелкнуло. Мальчик издал истошный вопль:

— А-а-а! Мама, я калека! У меня глаза испортились!

Теперь он сомневался не только в своем зрении, но и в рассудке. Откуда иначе в его памяти взялась та картина с хромым Доудоу?!

От ужаса Пинпин залился слезами:

— Хнык... мама, я, кажется, с ума сошел...

Тянь Юэвэй приложила тыльную сторону ладони к лбу сына:

— Ты в порядке?

Этот ребенок целыми днями выдавал какие-то несусветные глупости.

Бай Шу и съемочная группа едва сдерживали хохот, буквально сгибаясь пополам.

Смахнув слезы умиления, Бай Шу сжалился над несчастным семейством:

— Пинпин, не плачь. С твоими глазами всё в порядке, и с ногами Доудоу тоже. Утром он просто отлежал ногу во сне, вот она и онемела.

Слушая эти объяснения, Тянь Юэвэй не знала, плакать ей или смеяться.

Она ласково взъерошила вихор сына:

— Ну что, теперь всё понял? И запомни: с людьми нужно разговаривать вежливо, а не подбегать с дикими криками. Иначе с тобой никто дружить не захочет.

Пинпин, утирая слезы, сжался у маминой ноги и тихим шёпотом спросил:

— А Доудоу согласится со мной дружить?

У самого Доудоу друзей тоже водилось немного, а по телевизору говорили, что к выбору товарищей нужно подходить со всей ответственностью.

— Можно, — с важным видом заявил малыш, выставив один пухлый пальчик, — но сначала Доудоу задаст один вопрос.

Пинпин послушно кивнул:

— Давай, спрашивай.

— Доудоу — поросенок?

— Конечно нет! Ты человек.

— Пойдет! Теперь ты официальный друг Доудоу! — остался вполне доволен ответом карапуз.

Он с победоносным видом повернулся к Бай Шу: видал, мол? Он — человек, а вовсе не хрюшка!

Бай Шу только тяжело вздохнул. Кажется, от этих откровений его братишка поглупел ещё сильнее.

Кому нужен бестолковый братик? Почти новый, с легким изъяном.

【Ахахаха, оба хороши, один другого глупее!】

【Уморительно! Вопрос абсурдный, но один спросил с абсолютно серьезной миной, а второй столь же серьезно ответил! До слез!】

【Пинпин на людях ведет себя совсем иначе, чем дома. Дома — тиран, а в обществе — шелковый?】

【Заметили, как он стал вежливее на людях? И к маме тянется, цепляется за нее.】

【Надеюсь, после шоу он снова не превратится в капризного избалованного ребенка, а то смотреть тошно было.】

К моменту, когда дошла очередь до Бай Шу и Доудоу, те уже никуда не торопились.

Впрочем, карапуз тоже понял, что дело дрянь, и изо всех сил пытался загладить вину:

— Шушу, не переживай! Самый последний дом обязательно окажется самым лучшим!

— Главное, что Доудоу рядом с тобой, мне больше ничего не надо!

— Доудоу всегда-всегда будет защищать тебя!

Всю дорогу малыш трещал без остановки, боялся, что брат впадет в отчаяние из-за последнего места и плохих условий.

Бай Шу казалось, будто рядом с ним шагает настоящий монашек-трещотка: от нескончаемого лепета уже раскалывалась голова.

В конце концов он просто зажал малявке рот ладонью, подхватил под мышку и припустил во весь опор:

— Да замолчи ты хоть на минуту!

Исход был предрешен, но соревновательный дух требовал соблюдения ритуала.

Доудоу, вырвавшись из-под руки брата, сначала визжал от испуга:

— А-а-а-а!

Но визг моментально перерос в заливистый, счастливый хохот.

Приблизившись к последнему домику, они услышали доносившееся откуда-то изнутри громкое похрюкивание и сопение. Ушки Доудоу тут же локаторно дрогнули.

Бай Шу опустил взгляд на карапуза:

— Доудоу, похоже, твои братья уже внутри.

Доудоу:...

Если его братья хрюкают и сопят, то кем тогда приходится им сам Шушу?!

http://bllate.org/book/37018/4801064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу