×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Бай Шу с пылающим лицом выскочил наружу и тут же зажал карапузу рот.

— Никто не миловался и не обнимался! — взъерошился он. — Что ты себе выдумал?!

Доудоу крепко обнял брата за шею и сердито пробурчал:

— А вот и нет, Доудоу всё видел!

— И что же ты видел? Хочешь, потом запись вместе посмотрим? — Бай Шу почувствовал на себе пристальный взгляд Сье Сирана, стоящего за спиной, и у него буквально всё внутри онемело.

Вот ведь мелкий гадёныш, вечно ищет поводы для неприятностей!

Доудоу со звонким чмоком поцеловал брата в щеку:

— Нельзя обнимать других!

Бай Шу мрачно отрезал:

— Да не обнимал я никого!

Сколько они с Сье Сираном вообще встречались? За руки держались от силы пару раз, а уж об объятиях и речи не было — чистейшей воды наклёп!

Сье Сиран спокойно вышел вслед за ним, неторопливо подошёл и помог завязать тесёмки фартука на талии Бай Шу. Затем он со всей серьёзностью посмотрел на Доудоу и пояснил:

— Я просто завязывал фартук.

Малыш протянул ручонку, пытаясь помешать Сье Сирану, но тот уже закончил и сделал шаг назад.

В глазах актера мелькнула смешинка. Он намеренно спросил:

— А Доудоу хочет, чтобы брат его обнял?

Услышав это, Доудоу тут же отдёрнул ручонку и прижался щёчкой к шее Бай Шу:

— А вот дяде обнимать себя не разрешит!

Сье Сиран онемел.

Бай Шу лишь молча вздохнул.

Раздосадованный Бай Шу аккуратно сгрузил карапуза на диван:

— Сиди тут и играй с Чжуи. Сам-то молока напился, а брат всё ещё голодный.

Он хотел было привычным жестом щёлкнуть его по лбу, но вовремя заметил пластырь. Тот был наклеен крест-накрест, отчего лоб малыша выглядел невероятно комично.

Бай Шу не удержался:

— Ф-пф...

Только-только барахтающийся Доудоу успел принять сидячее положение, как услышал откровенный смешок брата.

«???»

Бай Шу увлёк Сье Сирана обратно на кухню и смущённо извинился:

— Прости, пожалуйста, у Доудоу характер тот ещё.

Сье Сиран с улыбкой посмотрел на смущённого возлюбленного. Дело было вовсе не в характере — карапуз попросту испытывал личную неприязнь конкретно к нему. Впрочем, судя по всему, малыш догадывался об их отношениях, иначе с чего бы ему так реагировать?

Сье Сиран ласково взъерошил волосы на макушке Бай Шу:

— Ничего страшного. Он ведь совсем кроха.

Со временем поймёт.

От этого прикосновения уши Бай Шу мгновенно вспыхнули. Он поспешно выскользнул из-под его ладони и перевёл тему:

— Ладно, давай готовить, вы ведь тоже наверняка проголодались.

Сье Сиран тихо хмыкнул:

— Хорошо, я на подхвате.

— Договорились.

[К счастью, Доудоу не видел эту сцену! Если бы он застал, как Шушу сам тащит Сье Сирана, а тот гладит его по голове, мелкий бы окончательно взорвался!]

[Умора! Доудоу в полной истерике, вид у него такой: «Вонючий мужик, брысь от моего брата!»]

[Ржу не могу, Шушу уже на грани нервного срыва.]

[Доудоу просто милашка! А Брат Сье пытался закосить под «брата», но малыш его раскусил. Брат Сье такой смешной!]

Вскоре из кухни потянулся аппетитный аромат. Доудоу снова вознамерился тихонько прокрасться и провести разведку.

Однако Сье Чжуи вовремя придержал его за капюшон:

— Сначала надевай тапочки.

Доудоу недовольно надул губы и, ворча под нос, задрал пухлую ножку, позволяя Чжуи обуть себя. Надев на карапуза обувь, Чжуи аккуратно помог ему сползти с дивана.

Взявшись за руки, мальчики отправились к кухне.

Внутри кипела работа: один орудовал лопаткой у сковороды, второй вовремя подавал нарезанные ингредиенты. Время от времени они переглядывались и улыбались — атмосфера между ними царила удивительно уютная и гармоничная.

Доудоу уже набрал воздуха, чтобы возмутиться, но Чжуи быстро зажал ему рот и оттащил подальше.

— Ммм-м-м! — мычал карапуз.

— Давай позже к ним сходим, они сейчас заняты, — Чжуи погладил свой животик. — Доудоу, ты разве не проголодался?

Ему-то самому безумно хотелось есть.

Глядя на приятеля, Доудоу только и смог, что сжать пухлые кулачки и пробормотать:

— Ладно... Поговорим после еды!

Чжуи увлёк его к игрушкам, и за игрой Доудоу благополучно позабыл об охране брата.

На кухне Бай Шу поддел палочками кусочек мяса и поднёс к губам Сье Сирана:

— Попробуй.

Сье Сиран давно мечтательно вздыхал по стряпне Шушу, поэтому с удовольствием отправил угощение в рот. Вкус оказался восхитительным. Видя, с каким наслаждением тот уплетает мясо, Бай Шу почувствовал невероятный прилив гордости.

Он прищурился от удовольствия:

— Вкусно?

Сье Сиран показал большой палец:

— Бесподобно. Я бы с удовольствием ел это всегда.

Последние слова он произнёс совсем тихо, но Бай Шу всё равно услышал:

— Ч-что?

— А что, нельзя? — Сье Сиран пристально посмотрел ему прямо в глаза.

— К-конечно можно...

Бай Шу тут же смущённо отвернулся и поспешно уткнулся взглядом в сковороду.

[А-а-а-а! Что они там шепчут?! Дайте нам послушать!]

[Я услышала только «А что, нельзя?»! Спасите, кто-нибудь расслышал?!]

[Я перекрутила несколько раз на максимальной громкости! Брат Сье вроде сказал: «В следующий раз тоже хочу съесть!»]

[Офигеть, да между ними точно что-то есть?!]

[Сто пудов, правду говорю!]

[Мне всё равно, для меня они уже парочка! Какие, к чёрту, друзья — там же розовые пузыри любовной ауры прямо из экрана летят!]

[Шипперю!]

На стол подали пять горячих блюд и сытный суп. Даже Доудоу не утерпел: сам вскарабкался на свой детский стульчик и уставился на брата сфокусированным, полным ожидания взглядом.

Бай Шу улыбнулся, глядя на эту забавную мордашку:

— Ешь нормально и больше не капризничай.

Доудоу высунул язык и поторопил:

— Быстрее, быстрее, Доудоу кушать хочет!

— Уже несу, — отозвался Сье Сиран, выставляя блюда.

Доудоу тут же смерил его свирепым взглядом: «!!»

Сье Сиран уже успел изучить повадки мелкого бунтаря, поэтому ни капли не смутился от его враждебности. Он безнаказанно трепнул карапуза за пухлую щёчку:

— Приступай.

Доудоу чуть не расплакался от такой наглости! Но, глядя на изобилие вкусностей на столе, решил сначала набить живот, а уж потом свести с Сье Сираном счёты.

Сье Чжуи же восторженно сглотнул слюну:

— Брат Шушу невероятный!

Тут Доудоу авторитетно вставил:

— Ты должен звать моего брата дядей! Будем на равных!

Бай Шу и Сье Сиран: «...»

Эта тема с обращениями вообще когда-нибудь закроется?!

Бай Шу подцепил палочками немного угощения и отправил малышу прямо в рот:

— Мог бы и помолчать за едой.

Доудоу довольно зажмурился и замурчал: братик сам его покормил!

Остальные трое тоже проголодались на славу, так что вскоре от пышного обеда не осталось и следа.

Доудоу откинулся назад, демонстрируя круглое пузико, и капризно заканючил:

— Погладь...

Бай Шу провел ладонью по его натянутому животику:

— Я же предупреждал! Зачем было так объедаться?

Прохладные пальцы брата защекотали кожу, и карапуз заходился заливистым смехом:

— Хи-хи-хи, щекотно!

Воспользовавшись моментом, Доудоу ловко перекочевал прямо к Бай Шу на колени и прижал голову к его груди. Его глазки уже слипались:

— Спать...

Бай Шу нежно поцеловал его в лоб, аккуратно обойдя пластырь:

— Засыпай.

Как раз подошло время дневного сна.

Сье Сиран поднялся, намереваясь убрать со стола.

Бай Шу спохватился:

— Не нужно, оставь! Я потом сам всё в посудомойку загружу.

Ладно ещё готовка, но позволить киноактеру мыть за ними посуду — это уж чересчур.

Однако Чжуи тоже включился в процесс:

— Всё в порядке, брат, укачивай Доудоу!

— Не брат, а дядя... — сквозь сон пробормотал малыш; разобрать, шепчет он «дядя» или «Шушу», было почти невозможно.

Чжуи встал на цыпочки, заглянул братишке в лицо и констатировал:

— Заснул.

Глядя на мирно сопящего Доудоу, Чжуи и сам сладко зевнул — дневная усталость брала своё.

Бай Шу нежно предложил:

— Чжуи, хочешь подняться и прилечь рядом с Доудоу?

Мальчик вопросительно взглянул на Сье Сирана. Тот молча кивнул.

Поняв, что взрослые разрешают, Чжуи с радостной улыбкой отозвался:

— Да!

Ему безумно хотелось поспать вместе с малышом, а заодно опробовать его кровать — правда ли она такая мягкая и удобная, как казалась?

Поднимаясь по лестнице с детьми на руках, Бай Шу окликнул Сье Сирана:

— Ты только ничего не трогай! Я сейчас спущусь, и мы вместе всё уберём.

Сье Сиран перенёс тарелки в раковину, а затем присел на корточки перед посудомоечной машиной. Раньше ему не приходилось управлять подобной техникой, но интерфейс оказался интуитивно понятным. К моменту, когда Бай Шу вернулся на кухню, вся грязная посуда уже аккуратно стояла внутри.

— Готово, — Сье Сиран мягко положил ладонь ему на спину, направляя к выходу. — Теперь садишься и отдыхаешь.

День выдался погожим, солнечное тепло наполняло гостиную, и Бай Шу на мгновение расслабился. Впрочем, при виде направленных на них объективов двух камер он снова почувствовал лёгкую неловкость.

— Давно научился так готовить? — с интересом спросил Сье Сиран.

Бай Шу сдержанно улыбнулся:

— С детства нравилось. Специально нигде не учился.

— Впечатляет, — как бы между прочим заметил Сье Сиран. — Надо бы мне взять у тебя пару уроков... Найдётся для меня время?

Бай Шу казалось, что их светский диалог звучит невероятно двусмысленно, словно они тайком флиртуют прямо под прицелом видеокамер. От этой мысли по коже бегали мурашки.

— Конечно. Напиши мне, если захочется чего-нибудь эдакого, я приготовлю.

— О, а это тебя не заставит хлопотать?

Пока они вели этот невинный разговор, рука Сье Сирана скользнула за спинку дивана и незаметно накрыла ладонь Бай Шу.

Ощутив неожиданный телесный контакт, Бай Шу вздрогнул всей фигурой, едва не выронив чашку. Он беспокойно забегал взглядом по комнате, пытаясь вызволить руку, но Сье Сиран держал крепко, да ещё и поглаживал тыльную сторону его ладони большим пальцем.

Щёки Бай Шу залил яркий румянец.

Его изящная кисть казалась совсем крошечной рядом с крупной ладонью актера — тонкие, прямые пальцы идеально ложились в хватку.

Поглаживая его пальцы, Сье Сиран с лукавой ухмылкой спросил:

— А почему у тебя лицо так покраснело?

Бай Шу поспешно прикрылся чашкой:

— Вовсе нет...

Он залпом осушил почти весь стакан:

— Просто чай слишком горячий... и пить очень хотелось.

Сье Сиран лишь прищурился, откинувшись на спинку дивана.

Словно вспомнив о чём-то, Сье Сиран достал из нагрудного кармана две купюры по сто юаней:

— Вот, это деньги от съёмочной группы, мы не успели их потратить. У вас ведь бюджет на исходе? Возьми, вам пригодится.

— Не нужно, — замахал руками Бай Шу. — Завтра мы уже встретимся с остальными участниками на съёмочной площадке, так что они всё равно не понадобятся.

— Но ты ведь можешь распоряжаться моими деньгами по праву, — с абсолютно серьёзным видом возразил Сье Сиран. — В конце концов, мы пришли к вам в гости и объели вас, так что внести свой вклад — долг чести.

С этими словами он ловко опустил купюры в кармашек на груди Бай Шу.

Рука Бай Шу, зажатая в ладони актера, успела слегка взмокнуть. Он катастрофически боялся встретиться с ним взглядом — такой жар и нежность излучали глаза Сье Сирана.

— Ну... ладно, — выдохнул он, понимая, что спорить бесполезно.

[Да что Брат Сье имеет в виду?! Почему они всё время говорят загадками?! Я уже сижу, закрыв лицо руками, мочи нет смотреть!]

[Я тоже! Не знаю почему, но сама вся горю!]

[Оператор, а ну двигай камеру ближе! Видно только их головы! Готова спорить, они под диваном уже вовсю обнимаются!]

[Ха-ха-ха, я представила эту картину, ржу!]

[Брат Сье же откровенно за ним ухаживает, да? У Шушу уши бордовые!]

[А вы на уши Брата Сье смотрели?! Они уже давным-давно пылают!]

Чуть позже Бай Шу буквально силой заставил Сье Сирана подняться наверх и лечь в его собственную кровать.

Сье Сиран растянулся на постели и уставился на него сияющим взглядом.

Бай Шу: «...»

Этот парень точно делает это нарочно!

Однако в следующую секунду Сье Сиран прикрыл глаза и мгновенно погрузился в сон.

Бай Шу с облегчением перевёл дух, вышел из комнаты и шепнул съёмочной группе:

— Если устали, тоже можете передохнуть. Я пойду прилягу к Доудоу.

Он направился в детскую, но оказалось, что крошечная кроватка малыша уже до отказа занята двумя карапузами.

Потерев уставшие глаза, Бай Шу решил не беспокоить детей. Он спустился вниз и устроился на диване в гостиной.

Операторы уже собирались устроить перерыв, когда со второго этажа донеслись шаги.

Скинув пиджак, Сье Сиран спустился вниз и прямо на глазах у работающих камер подхватил спящего Бай Шу на руки. Бережно подняв его наверх, он уложил его рядом с собой на кровать, оставив между ними дистанцию в полруки, и прикрыл глаза.

Перед этим Сье Сиран на секунду одарил объектив контрольным взглядом, проверяя, идёт ли запись.

Зрители, случайно встретившиеся с ним взглядом сквозь экран: «...»

Мамочки, Брат Сье похож на какого-то одержимого маньяка-сталкера...

http://bllate.org/book/37018/4706270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода