×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжишэн вовсе не рассчитывал на имущество Семьи Гу. Он верил, что даже после получения свидетельства о браке Гу Янь оформит передачу активов так, чтобы тот не мог претендовать на половину без всяких на то оснований. Просто регистрировать брак вот так сходу казалось ему всё же слишком поспешным.

В конце концов, сегодня они видятся впервые. Было бы неплохо сначала хотя бы дать объявление в газете, чтобы оповестить весь мир, понаблюдать за реакцией общественности и немного сгладить углы.

Хотя Чу Чжишэн думал об этом, озвучить свои мысли он не смел.

Строго говоря, Гу Янь был его спонсором, а спонсору положено во всём подчиняться: как он скажет, так и будет.

Вскоре показалось здание министерства гражданских дел.

Все вышли из машины.

Гу Янь выходил очень медленно, и Секретарь Сун обошёл машину, чтобы поддержать его.

Когда тот выпрямился, Чу Чжишэн заметил, что он выше, чем казалось, и хотя телосложением отличался худощавым, кость у него была широкая и крепкая — просто идеальная вешалка для одежды.

В то же время костюм в сочетании с чёрными перчатками придавал образу Гу Яня нечто крайне загадочное, вот только медицинская маска и тёмные очки на лице выглядели несколько жутковато.

Чу Чжишэн стоял в стороне. Здание министерства было прямо перед ними, и он неизбежно нервничал, поэтому машинально огляделся по сторонам.

Гу Янь внезапно протянул руку и крепко схватил Чу Чжишэна за запястье. Тот от неожиданности подпрыгнул и заикаясь спросил:

— Что такое?

Гу Янь держал его, и кожа перчатки приятно и мягко скользила по запястью. Чу Чжишэн уставился на эти глухие чёрные очки.

Только спустя долгое время Гу Янь произнёс:

— И не думай сбежать.

Чу Чжишэн торопливо объяснил:

— Я и не думал! Раз уж я дал согласие, то не стану отказываться от своих слов.

Он озарил собеседника лучезарной улыбкой:

— Я знаю, что нужно быть честным.

Гу Янь кивнул, показывая, что понял, но руку так и не отпустил.

Секретарь Сун в полном шоке смотрел на их сцепленные руки, его лицо выражало абсолютное неверие.

Борис... то есть босс, надо же, сам проявил инициативу и прикоснулся к другому человеку.

Вся компания вошла в центральный зал министерства гражданских дел. Гу Янь держал Чу Чжишэна за руку, и шли они довольно медленно, из-за чего весь процесс казался бесконечно долгим.

Чу Чжишэн никогда раньше не был женат и понятия не имел, что именно нужно делать, поэтому мог только молча следовать за остальными.

Гу Янь бросил Секретарю Суну:

— Иди оформляй документы.

Секретарь Сун растерянно поморщился:

— Я же не женат, я не умею.

Гу Янь повернулся к нему лицом в чёрных очках.

Секретарь Сун тут же поспешно произнёс:

— Я пойду узнаю, вы тут пока подождите.

Сегодня был благоприятный по день день, желающих зарегистрировать брак собралось немало, но Секретарь Сун быстро всё уладил.

Подача документов и заявлений не представляла собой ничего сложного, единственным хлопотным моментом была необходимость сделать совместное фото для свидетельства о браке.

Вообще-то фотографии можно было принести с собой, но поскольку Чу Чжишэн и Гу Янь виделись сегодня впервые и никакой возможности сделать общие снимки у них не было, оставалось только сфотографироваться на месте.

Чу Чжишэн посмотрел на тёмные очки на лице Гу Яня и даже подумывал предложить просто прилепить их лица к какому-нибудь готовому фото в фотошопе, но очевидно, что это было невозможно. Сотрудники вовсю суетились, дружелюбно призывая их привести себя в порядок.

Они также особо предупредили, что быть в тёмных очках во время съёмки нельзя — лицо должно быть открытым.

Гу Янь не сдвинулся с места.

Все ждали только его.

Чу Чжишэн почувствовал себя до нелепого неловко: возможно, Гу Янь просто не хотел светить шрамами на лице перед посторонними? Может, ну его, не надо?

Секретарь Сун не выдержал и поторопил:

— Давайте быстрее, босс, если будете и дальше тянуть, жена сбежит.

Гу Янь подозвал его ближе и что-то шепнул на ухо. Секретарь Сун вздохнул и ответил:

— Ладно.

Он направился к сотрудникам и о чём-то с ними пошептался, после чего остальные люди из фотостудии гуськом вышли наружу, оставив внутри только одного фотографа.

Чу Чжишэн растерянно хлопал глазами, не понимая, что происходит.

Гу Янь усадил его перед белым фоном, а фотограф занял место за камерой.

— Смотри прямо, — скомандовал Гу Янь Чу Чжишэну.

Тот послушно выпрямил голову и уставился в объектив.

В этот момент Гу Янь сел рядом с ним, поднял руку и, судя по всему, снял с лица маску и очки.

Чу Чжишэн весь извёлся от любопытства, ему безумно хотелось скосить глаза и посмотреть на соседа, но Гу Янь, словно угадав его намерения, предупредительно бросил:

— Смотри в объектив.

Чу Чжишэн вздрогнул всем телом и больше уже не смел повернуть голову, послушно уставившись перед собой.

А единственный оставшийся в комнате сотрудник, мельком взглянув на лицо Гу Яня, тихо ахнул.

Что это должно было значить?

Усевшись перед камерой, Чу Чжишэн ощутил исходящее от соседа мощное давление. Свет падал слишком ярко, не оставляя его лицу ни единого шанса скрыться, и он начал нервничать.

Фотограф, выставив нужный угол, скомандовал:

— Улыбнитесь же! Сегодня большой праздник, на лицах должно быть выражение счастья.

Чу Чжишэн подумал про себя, что уже неплохо справляется с тем, чтобы не зареветь, а вот изобразить счастливую улыбку он вряд ли сможет.

Сидящий рядом Гу Янь, судя по всему, был способен на это ещё меньше. Оба смотрели в объектив с абсолютно каменными лицами.

Фотограф: «……»

Предприняв последнюю попытку спасти положение, он взмолился:

— Слишком официально, совсем не похоже на свадьбу, скорее на какое-то совещание... Господин Гу, может, снимете верхнюю одежду?

Гу Янь по-прежнему никак не отреагировал.

Атмосфера снова мгновенно стала неловкой. Чу Чжишэн внезапно кое о чём подумал, поднял руку, отстегнул булавку-застёжку со своего ворота и, стараясь не двигать головой и удерживая руку на весу, протянул её соседу, робко предложив:

— Может, наденете её?

Гу Янь ничего не ответил, но молча взял застёжку из его ладони.

Кончики его пальцев в перчатке скользнули по ладони Чу Чжишэна, словно брошенный камешек взметнул рябь на гладкой воде, и по телу парня побежали мурашки.

До чего же подозрительный тип — даже перчатки не снимает.

Чу Чжишэн изо всех сил старался смотреть только вперёд и не коситься на Гу Яня.

Раз Гу Янь так отчаянно не хочет показывать никому своё лицо, значит, оно действительно обезображено.

Чу Чжишэн решил проявить уважение к его тайне.

Гу Янь быстро приколол булавку к собственному вороту. Судя по всему, необходимость выставлять себя напоказ перед фотографом тоже доставляла ему немалый дискомфорт, и он хриплым голосом поторопил:

— Быстрее.

Одинаковые булавки на воротах обоих мужчин придали суровому кадру толику домашнего тепла и сгладили неловкость. Фотограф наконец-то оставил при себе лишние советы и сделал тот самый снимок для свидетельства о браке.

http://bllate.org/book/37011/4605640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу