×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хун едва не сломал зубы, сжимая челюсти. Он не понимал, что именно сейчас пытается сказать Чэн Шу, но, видя в этом предложении спасительный выход, как бы сильно его ни воротило от происходящего, был вынужден поспешно ухватиться за него, пересиливая себя:

— Да, верно... у него всегда было слабое здоровье, он не выдерживает таких интенсивных тренировок и нагрузок, поэтому я и...

— Довольно, мы всё поняли.

Четверо судей, очевидно, прекрасно видели ситуацию насквозь и не желали дальше слушать оправдания Сун Хуна. Они велели Чэн Шу выйти и как следует отдохнуть.

Когда Чэн Шу вышел из танцевального зала, он столкнулся в дверях с Лу Чжэньлю, который как раз заходил внутрь.

— О, неужели ты наконец-то соизволил выйти?

Тренирующимся не разрешалось пользоваться телефонами во время ожидания оценки, поэтому им оставалось лишь собираться в кучки и болтать о пустяках. Один из парней, стоявший рядом с Бай Лянем, язвительно процедил:

— Неужели ты снова не смог станцевать или просто не понял задание и всё это время сидел внутри, выпрашивая у судей жалость слезами?

— Да ему не привыкать плакать, — подхватил другой. — Каждый раз одно и то же: проваливается, а потом остаётся только за счёт того, что давит на жалость. Удивительно, как у него хватает наглости.

— Не надо так о нём говорить.

Бай Лянь наконец подал голос, и в каждой его фразе сквозила густая приторность:

— Он ведь правда старался. Да и потом, смогли бы вы, если бы вас выгнали, отбросить гордость и умолять других оставить вас?

Чэн Шу искренне кивнул:

— Верно подмечено, если человек сделал всё, что мог, — это уже лучший результат.

Бай Лянь запнулся, и его голос больше не звучал так уверенно и спокойно, как в начале:

— Если ты действительно выложился, то нет ничего страшного, даже если тебя исключат, верно?

— Конечно.

Чэн Шу потянулся, отчего его футболка задралась вверх, обнажая полоску кожи на пояснице:

— Если исключат, просто вернусь домой и буду управлять семейным бизнесом, разве в этом есть что-то плохое?Первый стажер не скрыл насмешливого фырканья:

— Ой, только посмотрите на нашего брата Чэна, он уже придумал, чем займётся, когда компания его вышвырнет! А ты, брат Лянь, уже решил, что будешь делать?

— Я? — Бай Лянь усмехнулся. — Меня не исключат, поэтому я об этом даже не думал.

Эти двое разыгрывали настоящий спектакль.

Как же шумно.

Чэн Шу будто и не слышал их. Он смотрел на постоянно открывающуюся и закрывающуюся дверь, прикидывая, когда всё это закончится, чтобы наконец улизнуть в общежитие и отдохнуть.

— Почему брат Чэн молчит?— спросил тот самый стажер. — Судьи так сильно тебя отчитали, что ли?

— Хм, ты говорил слишком тихо, я не расслышал.

Чэн Шу повернулся к нему и с предельно искренней улыбкой переспросил:

— Что ты только что сказал?

Парень уже собрался повторить свои слова, но Бай Лянь с помрачневшим лицом дёрнул его за рукав и прошипел:

— Ты что, дурак? Он же очевидно издевается над тобой, а ты, как простак, готов всё повторить?Стажер вмиг осознал происходящее и уже хотел было наброситься на Чэн Шу с претензиями, но тут двери танцевального зала, где проходил отбор, распахнулись.Стажеры вошли внутрь, мгновенно заполнив собой до этого момента пустующее помещение.

Судья, который только что несколько раз похвалил Чэн Шу, вышел вперёд и опустил руки, призывая к тишине:

— Наша оценка завершена. Сейчас мы объявим результаты и назовём имена тех, кому придётся покинуть компанию.

Лу Чжэньлю слегка нахмурился, с беспокойством поглядывая на Чэн Шу.

Сейчас он чувствовал себя крайне противоречиво.С одной стороны, он не мог поверить, что капитан станет относиться к нему так холодно и вести себя настолько безвольно, не стремясь к совершенствованию. С другой стороны, глядя на это лицо, в точности повторяющее черты капитана, ему постоянно хотелось протянуть руку помощи.

Лу Чжэньлю с раздражением тряхнул головой.

Его собственное выступление только что было далеко не блестящим, уровень оказался куда ниже того, что он показывал на сцене до того, как произошло перемещение в книгу. Капитан наверняка раскритиковал бы его за это. Вот только нынешний капитан сам опустил руки и уже не станет его ничему учить.

От этой мысли Лу Чжэньлю внезапно стало тоскливо: чувство одиночества в чужом мире вновь нахлынуло с новой силой.

Бай Лянь тоже был погружен в свои мысли, но на его губах играла с трудом сдерживаемая улыбка.

Он заранее знал тему и подготовил идеальный ответ — он не мог представить, чтобы кто-то справился лучше него. А что касается Чэн Шу… этот никчемный неудачник все еще стоит здесь, наверняка лишь благодаря тому, что выслужился перед руководством компании, но в этот раз удача ему точно не поможет.

Бай Лянь не мог дождаться момента, когда услышит об исключении Чэн Шу.

— Результаты уже у меня, — судья обвел взглядом стажеров. — Как думаете, кто в этот раз занял первое место?

Собравшиеся зашушукались, но все их догадки сводились лишь к одному из двух имен: Бай Лянь или Лу Чжэньлю.

Судья понял, что достаточно помучил аудиторию ожиданием, и, прочистив горло, произнес:

— К сожалению, все вы ошиблись. В этом году первое место заняла темная лошадка. Он прошел испытание, продемонстрировав невероятно искусный и свежий подход.

— Это Чэн Шу, на которого никто из вас не ставил.

Бай Лянь, который уже приготовился услышать собственное имя, застыл, словно вся кровь в его жилах превратилась в лед, когда эти два слога достигли его ушей.

В повисшей тишине он выпалил:

— Я не согласен! Как он может быть первым?

Поскольку этот рейтинг действительно оказался полной неожиданностью, все стажеры, до этого перешептывавшиеся в комнате, мгновенно замолчали. Они дружно уставились на судью, а услышав вопрос Бай Ляня, столь же синхронно обернулись к нему.

На самом деле Бай Лянь озвучил то, что хотел спросить каждый из них.

С какой стати они, тренировавшиеся так долго, должны уступать какому-то Чэн Шу?

Более того, последние несколько дней они даже не видели, чтобы Чэн Шу появлялся в репетиционном зале. Как такой человек мог приглянуться судьям и занять первое место?

Пусть каждый из них думал об этом про себя, никто не осмеливался спросить напрямую, лишь молча задаваясь этим вопросом. И только когда Бай Лянь решился заговорить, остальные отважились выразить свое недоумение.

— Действительно, учитель, почему?

— Мы все знаем, что Чэн Шу в последние пару дней вообще не заходил в репетиционный зал. По времени тренировок он и близко с нами не сравнится, как же он мог обойти нас и стать первым?

— Тема этого экзамена была очень туманной. Даже Лу Чжэньлю и Бай Лянь во время подготовки несколько раз не могли сходу придумать выступление, соответствующее заданию. Как же он смог…

http://bllate.org/book/37010/4605498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода