×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шу, постой-ка.

Бай Лянь внезапно окликнул его:

Визажист уже ушёл, сейчас тебе наверняка некому наносить макияж.

Чэн Шу поднял взгляд и отчетливо разглядел в глазах собеседника нескрываемую злобу, словно тот прямо давал понять, что ждал именно этого момента, чтобы выставить его на посмешище.

Бай Лянь был искренне уверен, что Чэн Шу запаникует или начнет злиться и буянить. К тому же поблизости крутился знакомый с пиар-отдела компании, который в любой момент мог сфотографировать взбешенного Чэн Шу, продать снимки блогерам для создания нужной шумихи, а заодно сформировать самому Бай Ляню образ несчастного бедняжки.

Однако, вопреки ожиданиям Бай Ляня, уголки губ Чэн Шу изогнулись в полуулыбке, с которой он смотрел на него так, будто насквозь видел всю эту расчетливую натуру, спрятанную за невинным и простодушным фасадом.

Нет визажиста и ладно, — произнес Чэн Шу. — Я и сам вполне могу накраситься.

Бай Лянь едва не рассмеялся от его слов.

Посчитав, что Чэн Шу просто делает последнюю попытку хорохориться, он расплылся в лукавой улыбке, но голос его источал сплошное ехидство:

Тогда давай скорее, пусть все оценят твои навыки макияжа.

Чэн Шу до перемещения в книгу часто оказывался в ситуациях, когда поблизости не было визажистов.

В большинстве случаев это случалось из-за пробок на дорогах или задержки авиарейсов, а выступать им нужно было срочно, поэтому приходилось краситься самостоятельно или просить о помощи товарищей по команде. Со временем он неплохо поднаторел в этом деле.

Войдя в гримерку, Чэн Шу обнаружил, что стилисты и правда уже ушли, оставив лишь базовую косметику и инструменты, которых вполне хватало для простого легкого макияжа.

Разговаривая с Бай Лянем снаружи, Чэн Шу заодно пригляделся к образам остальных стажирующихся и заметил, что у большинства преобладает тяжелый макияж.

Стоит ему нанести макияж поскромнее, и он непременно затеряется на фоне этой толпы тщательно вырядившихся псевдоселебрити, спокойно исполнив роль скромной зелени на фоне чужих цветов. Вылетит из шоу — вообще прекрасно, не вылетит — тоже не беда, в конце концов, у него есть брат.

Приняв решение, Чэн Шу наугад выугнал со столика помаду, свинтил колпачок и, еще не успев взять ватную палочку, услышал стук в дверь гримерки.

Кто там?

Он думал, что вернулся кто-то из стилистов, но, распахнув дверь, увидел на пороге всё того же Лу Чжэньлю.

Тебе помочь? — с некоторой заминкой произвел Лу Чжэньлю. — Одному тебе может быть не совсем удобно.

Не нужно.

Чэн Шу вежливо улыбнулся:

Иди готовься, я справлюсь сам. Мы не настолько близки, чтобы утруждать тебя.

С этими словами он закрыл дверь.

Рука Лу Чжэньлю так и осталась висеть в воздухе. Он ошеломленно смотрел на запертую дверь, а спустя мгновение горько усмехнулся и покачал головой.

Такое холодное отношение к малознакомым людям действительно очень напоминало капитана.

Не заботясь о том, что творится в голове у Лу Чжэньлю, Чэн Шу обмакнул ватную палочку в светлый бальзам и тронул губы. Больше красить было нечего, поэтому он лишь слегка взъерошил волосы с помощью геля для укладки и покинул гримерку с едва заметным макияжем на лице.

Бай Лянь, беседуя с другими стажирующимися, то и дело косился в сторону гримерки.

Чэн Шу умеет краситься?

Да он ни за что в это не поверит!

Раньше Чэн Шу палец о палец не ударял, и даже крышку на бутылке просил открутить кого-нибудь другого. Стоило им перетаскивать оборудование в репетиционный зал, как Чэн Шу начинал ныть об усталости еще до того, как притрагивался к делу, и слезливо жаловался, что все вокруг его обижают. И этот избалованный барчук, способный лишь на то, чтобы жаловаться на тяжесть в руках, вдруг научился краситься сам?

Вспомнив об этом, Бай Лянь холодно усмехнулся.

Ничтожество.

Красивая мордашка — и ни ума, ни способностей. Самое то, чтобы послужить ему ступенькой для подъема наверх.

Не успел он додумать эту мысль, как рядом раздался приглушенный возглас:

Черт, а он хорош.

Я его сперва даже не узнал... Он что, всегда так выглядел?

Ради одного только лица я на месте руководства компании ни за что бы его не отпустил...

Бай Лянь машинально повернулся на голос и замер.

Этот сосуд для цветов... Разве он раньше был настолько хорош собой?

До перемещения в книгу у Чэн Шу был колоссальный сценический опыт, и он понимал, какой образ подходит ему лучше кого бы то ни было.

Стоило ему только перенестись в роман и полистать галерею в телефоне, как он сразу заметил одну деталь.

Визажисты из компании Шэньцзин, похоже, намеренно уродовали его лицо.

У Чэн Шу были утонченные черты лица, и ему совершенно не шли чересчур яркие или панк-стили макияжа. Однако гримеры из Шэньцзин постоянно изрисовывали его лицо черными, серыми или кричащими красками, из-за чего он выглядел вычурно и вульгарно.

Следуя своему прежнему стилю, он наложил легкий, сдержанный макияж, слегка подчеркнув губы, брови и глаза. Это выглядело уважительно по отношению к зрителям и позволяло ему с легкостью затеряться на фоне соревнующихся в яркости псевдозвезд, оставаясь в тени.

У Бай Ляня от злобы покраснели глаза.

Обычно он придерживался чистого, невинного образа, что и позволяло ему выделяться среди стажеров и собирать больше фанатов. Но теперь из ниоткуда появился кто-то другой, отказавшийся от плотного грима, да к тому же с более тонкими чертами лица, на фоне которых сам Бай Лянь выглядел блекло и замусоленно.

Они пришли в компанию в одно время, и он прекрасно знал, что Чэн Шу красив. Но раньше, когда тот носил уродливый макияж, Бай Лянь ни в грош его не ставил; стоило же сегодня увидеть соперника с легким макияжем, как из глубины души мгновенно поднялось чувство опасности. Услышав восторженные возгласы окружающих по поводу внешности Чэн Шу, он ощутил себя так, будто сидит на иголках — от жуткого дискомфорта хотелось лезть на стену.

С легким макияжем черты лица Чэн Шу казались еще более рельефными, и в нем неожиданно проступила благородная стать — он совершенно не походил на того робкого и запуганного цветочного горшка, каким был в будни. Стоило встретиться взглядом с этими янтарными глазами, как сердце Бай Ляня пропустило удар, а по спине пробежало странное ощущение подавляющего превосходства, исходившего от стоящего перед ним человека.

Он невольно отступил на шаг и сглотнул слюну:

Почему ты накрасился так бледно?

Чэн Шу приподнял бровь и с любопытством посмотрел на него:

Мм?

Сегодня приедет руководство компании, а с таким бледным макияжем ты выказываешь неуважение к ним, — произнес Бай Лянь. — Советую тебе привести себя в порядок...

Ты и сам знаешь, что такое неуважение?

Скрестив руки на груди, Чэн Шу криво улыбнулся:

Тогда скажи-ка всем, почему о переносе прослушивания ты предупредил каждого, кроме меня? Разве ты не добивался того, чтобы я опоздал, а компания решила, что я их не уважаю? Разве это не в точности твоих планов?

http://bllate.org/book/37010/4605495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода