× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзыюй толкнул его локтем:

— О чём задумался?

Видимо, вечер выдался настолько насыщенным, что даже Е Наньпин ушёл в себя.

Тот мельком взглянул на Чжао Цзыюя, ничего не сказал — лишь машинально провёл языком по губам.

Эта молчаливая уклончивость окончательно вывела Чжао Цзыюя из себя:

— Да брось, брат! Хватит тянуть кота за хвост!

Е Наньпин остался непреклонен: просто бросил ему зажигалку и направился к машине.

Чжао Цзыюй опустил глаза на зажигалку, потом поднял их на Е Наньпина, уже усевшегося за руль. Тот славился своими правилами — курить в салоне строго запрещалось. Пришлось Чжао Цзыюю остаться снаружи, слегка отвернуться от ветра и закурить.

— По дороге домой ты уж точно должен мне всё рассказать — что там только что…

Голос Чжао Цзыюя оборвался на полуслове.

Он увидел мужчину, весь в пыли и с чётким отпечатком ладони на правой щеке, который уныло брёл к обочине.

Чжао Цзыюй посмотрел на него. Тот — на Чжао Цзыюя — и спросил:

— Не дашь сигарету?

Чжао Цзыюй на миг замешкался, но, сочтя его жалким видом, всё же протянул пачку. Однако едва он это сделал, как из окна машины высунулась половина туловища Е Наньпина:

— Ты же хотел знать, что только что произошло?

Чжао Цзыюй мгновенно вынул сигарету изо рта.

Е Наньпин кивком подбородка указал на стоявшего перед Чжао Цзыюем мужчину:

— Это Чжоу Сюй.

Чжоу Сюй, услышав своё имя, сразу сжался — видимо, не ожидал, что эти двое знакомы.

— Тратил деньги девушки, а сам завёл роман на стороне, — неторопливо, чётко и ясно произнёс Е Наньпин. — А потом ещё и бросил её, игнорируя.

Чжао Цзыюй всё ещё стоял, обернувшись к Е Наньпину, не до конца осознавая ситуацию. Чжоу Сюй, воспользовавшись моментом, рванул было бежать, но Чжао Цзыюй резко обернулся и схватил его.

Та самая щека, что только что получила пощёчину от Шан Яо, тут же приняла на себя удар кулаком Чжао Цзыюя.

Мужская сила — не шутка. Если пощёчина Шан Яо заставила зубы заскрежетать, то удар Чжао Цзыюя буквально расшатал зубы Чжоу Сюя. Тот завыл от боли и рухнул на землю.

Чжао Цзыюй схватил его за воротник, чтобы поднять, но Чжоу Сюй, не в силах вырваться, прикрыл лицо ладонью и пригрозил:

— Тронешь меня ещё раз — подам на тебя в суд!

Чжао Цзыюй замер.

Правая рука по-прежнему держала воротник Чжоу Сюя, левая тем временем полезла в карман, вытащила визитку и швырнула её прямо в лицо Чжоу Сюю:

— Я адвокат. С удовольствием жду твой иск.

...

В служебном автомобиле, ехавшем по городу, Шан Яо, сидевшая на заднем сиденье, крепко прижимала к себе коробку салфеток и всхлипывала. Линда рядом молчала, глаза закрыты — похоже, ещё не отошла от выпитого.

Синь Ваньчэн, сидевшая спереди, взглянула в зеркало заднего вида на обеих и, убедившись, что Шан Яо уже успокоилась, опустила голову и начала писать Чжао Цзыюю в WeChat.

Машину вызвал Чжао Цзыюй, и только он мог изменить адрес назначения в приложении, чтобы пересчитать стоимость поездки.

Синь Ваньчэн только набрала «Брат Чжао», как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. От неожиданности она чуть не выронила телефон.

Оглянувшись, она увидела проснувшуюся Линду.

Линда пристально смотрела на неё:

— Что с тобой такое?

Синь Ваньчэн растерялась:

— Как это — что?

— Как это ты поцеловала Е Наньпина?

От этих слов и Шан Яо, и Синь Ваньчэн остолбенели.

...

Когда они добрались до дома Линды, начался настоящий допрос.

Оказалось, Линда проснулась ещё тогда, когда Е Наньпин перехватил машину той девушки с чёлкой. Через зеркало заднего вида она видела всё: как Синь Ваньчэн вскочила на колени Е Наньпина, как…

…и как он резко оттолкнул её, так что та ударилась о клаксон.

Звук был настолько пронзительным, что Линде пришлось притвориться, будто только что очнулась, чтобы прервать их.

Шан Яо забыла про своё горе и теперь, прижимая к себе швейцарский шоколад от Линды, слушала историю. Ведь и Синь Ваньчэн тоже неплохо пострадала — её отвергли прямо в момент признания.

Под двумя пристальными взглядами Синь Ваньчэн, сидевшая на диване с подушкой, поджав ноги, глубоко вздохнула и зарылась лицом в подушку.

...

Видимо, Е Наньпин в последнее время был к ней слишком добр, и это вскружило ей голову. Особенно на фоне того, как Чжоу Сюй обошёлся с Шан Яо. В сравнении Е Наньпин казался настоящей находкой — спокойный, сдержанный, но при этом невероятно притягательный. А Синь Ваньчэн была из тех, кто, определившись, сразу действует. Так было, когда она ушла из Guangdi, и так же — когда влюбилась. И вот, подчинившись порыву сердца, она перешла черту.

Теперь же перед ней лежала суровая реальность: он оттолкнул её — резко и без сожаления.

— Впрочем, так даже лучше. Теперь я точно знаю, что он ко мне без интереса. Значит, смогу спокойно сосредоточиться на работе. А то всё время думала…

Синь Ваньчэн стукнула кулаком по подушке.

Похоже, не только Шан Яо нуждалась в сладком для утешения — Линда протянула и Синь Ваньчэн коробку шоколада.

Теперь уже Шан Яо успокаивала Линду:

— У неё просто нулевой романтический интеллект. Ничего страшного, выспится — и всё пройдёт.

Выспится — и всё пройдёт?

Линда в это не верила.

Но Шан Яо знала Синь Ваньчэн лучше:

— Ты, Чу Чэнь, не знаешь, как во втором курсе она влюбилась в нового преподавателя по композиции в фотографии. Ходила на все его лекции целый семестр, а потом прямо ему призналась!

Синь Ваньчэн, жуя сразу две шоколадки, чтобы заглушить горечь во рту, пробормотала:

— Не по истории искусства, а по композиции в фотографии.

Линда удивилась:

— Никогда бы не подумала, Синь Ваньчэн, что ты такая решительная! И что в итоге?

Разумеется, признание не увенчалось успехом.

Шан Яо давно уже сделала вывод: это у неё своего рода влечение к сильным личностям — всегда влюбляется в тех, кто разделяет её интересы и при этом намного превосходит её саму.

Но два отказа подряд заставили Синь Ваньчэн понять одну простую истину: без равного статуса сильный человек вряд ли обратит на тебя внимание.

Разве что ты молода, красива и легко доступна?

Горечь, едва приглушённая шоколадом, снова подступила к горлу. Синь Ваньчэн сидела, опустив голову, как вдруг зазвонил телефон.

Она вытащила его, взглянула на экран — и с воплем швырнула в сторону, откинувшись на спинку дивана и накрыв лицо подушкой:

— Хватит меня дразнить!!!

Шан Яо растерялась и уже потянулась, чтобы снять подушку — вдруг задохнётся. Но Линда подала ей знак глазами: посмотри-ка, что за сообщение.

Шан Яо подняла телефон, упавший к её ногам.

WeChat. Сообщение от Е Наньпина.

Всего одна фраза: «Моя одежда ещё у тебя».

Шан Яо взглянула на коричневое пальто, лежавшее на подлокотнике дивана, и сразу поняла, чьё оно. Но…

— Где тут он тебя дразнит? — недоумевала она.

Такие, как Е Наньпин, дразнят, даже не осознавая этого. Как могла Шан Яо это понять, ведь она с ним почти не общалась?

Синь Ваньчэн молчала, уткнувшись в подушку и надув щёки.

...

Сообщение от Е Наньпина Синь Ваньчэн так и не ответила.

Впервые за всё время их переписки диалог завершился на его фразе.

Но она не чувствовала гордости. Наоборот, каждый раз, открывая чат и видя его слова «Моя одежда ещё у тебя», она тревожилась.

Честно говоря, жалеет ли она, что поцеловала его?

Кроме того, что он оттолкнул её слишком резко — будто с досадой, — в целом он отнёсся к поцелую спокойно. Даже не уволил её за это.

Выходит, она сама в выигрыше — должна радоваться.

И всё же в душе было неприятно. Наверняка немало женщин бросались ему в объятия. Она лишь чмокнула его в губы, даже не прикоснулась к нему — и он, вероятно, подумал: «Ну и что с того?»

Потому и остался таким невозмутимым.

Пока Синь Ваньчэн бездельничала и предавалась размышлениям, Шан Яо полностью пришла в себя — будто переродилась.

Она составила новое резюме, даже фото на документы пересняла с помощью Синь Ваньчэн. Кроме массовой рассылки вакансий, она написала трёхстраничное письмо с благодарностью бывшему руководителю и попросила рекомендательное письмо: на собеседованиях наверняка спросят, почему она ушла с прежней работы, и нельзя, чтобы узнали правду — увольнение за самовольное отсутствие.

Пока в других компаниях новогодние каникулы длились три дня, в In studio их было целых семь. Синь Ваньчэн ещё отдыхала дома, а Шан Яо уже вовсю вела поиски работы — либо на собеседовании, либо по дороге туда.

Синь Ваньчэн понимала: Шан Яо собрала всю свою волю в кулак.

Друзья Чжоу Сюя, которых знала Шан Яо, после того как узнали, что она уже виделась с ним в Пекине, больше не скрывали правду.

Новая девушка Чжоу Сюя — богатая наследница из Пекина, учится в Ухане. Её семья владеет компанией по дизайну интерьеров «Цзя Мэй Цзя», работающей в Пекине, Шанхае, Шэньчжэне и Ухане.

Полгода назад Чжоу Сюй записался на курсы английского, чтобы готовиться к поступлению в магистратуру. Девушка занималась в соседней группе по подготовке к TOEFL. Сначала он не проявлял к ней интереса, но, узнав о её происхождении, изменил своё отношение.

Он долго и упорно за ней ухаживал, пока не добился своего. О поступлении в магистратуру можно было забыть — он устроился в компанию будущего тестя.

Теперь Шан Яо всё поняла: неудивительно, что в Ухане она его так и не нашла — ведь он переехал в Пекин ещё месяц назад. И лишь когда девушка увидела сообщение от Шан Яо в WeChat, Чжоу Сюй вынужден был разорвать с ней отношения.

Ирония в том, что та девушка до сих пор считает Шан Яо любовницей, не зная, что Шан Яо и Чжоу Сюй встречались целых семь лет.

Синь Ваньчэн проверила: компания «Цзя Мэй Цзя» действительно крупная, головной офис — в Пекине.

Шан Яо смирилась с реальностью: одно только пекинское постоянное жительство девушки уже ставит её в безвыигрышное положение, не говоря уже об остальном.

Единственное, что её бесило: деньги, которые Чжоу Сюй у неё занял за последние полгода, пошли на покупку люксовых вещей для новой девушки. Пока Шан Яо экономила в Пекине, приносила обеды на работу и ездила в метро, Чжоу Сюй тратил её деньги на настоящие сумки для другой.

Синь Ваньчэн настояла, чтобы Шан Яо потребовала возврата долга. Та сначала стеснялась, но когда Чжоу Сюй внезапно заблокировал все её контакты, она окончательно поняла, с кем имеет дело.

Но подавать в суд — дорого. Адвокатские услуги — отдельные расходы. Как ещё заставить Чжоу Сюя вернуть деньги? Синь Ваньчэн не находила решения, но знала одного человека, который точно поможет.

И действительно, когда она рассказала Чжао Цзыюю всю историю, тот быстро предложил план:

— Отправьте ему официальное письмо от адвоката. Распечатайте десятка два экземпляров: один — ему, остальные — разбросайте у входа в его компанию. Уж точно заденет!

Жестоко, но эффективно. Синь Ваньчэн не ошиблась с выбором человека.

Но когда она спросила о стоимости оформления такого письма, Чжао Цзыюй загадочно улыбнулся:

— Разве ты не знаешь, что за услугу сначала нужно угостить обедом?

Синь Ваньчэн мгновенно поняла:

— Хорошо, брат Чжао, когда тебе удобно? Мы с Шан Яо пригласим тебя.

— Сегодня вечером.

— Сегодня? — удивилась она. — Ты быстро принимаешь решения, адвокат.

http://bllate.org/book/3701/398112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода