× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели из-за того, что по субботам обновлений нет, под прошлой главой осталось так мало комментариев? Злюсь не на шутку! Видимо, придётся пустить в ход самое надёжное средство! Кто хочет увидеть, как мини-спектакль из отрывка воплотится в реальность, поднимите руки!

【Мини-спектакль из отрывка】

Все: — Е, а что у вас на шее?

Отец Е: — Комар укусил.

Все: — Какие комары зимой?

Отец Е: — Самка. Злющая.

……

……

Синь Ваньчэн: — Да ты сама самка! И вся твоя родня — самки!

【Обновление завтра в 20:00】

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Они прошли совсем немного, как вдруг она резко остановилась и уперлась пятками в пол — дальше ни шагу. Е Наньпин на миг подумал, не протрезвела ли она, но, увидев, как она покачивается на месте, понял: это не трезвость, а что-то совсем иное — будто внутри у неё назревало бедствие. У него мгновенно возникло дурное предчувствие:

— Только не блевать…

Едва он произнёс эти слова, как её и вправду начало мутить.

Е Наньпин, до этого спокойно шедший рядом, мгновенно напрягся. Видя, как приступы тошноты становятся всё чаще, он без промедления подхватил её на руки и понёс.

Её номер находился в самом конце коридора — идти туда минимум пять минут. А его комната была всего в двух метрах. В такой экстренной ситуации Е Наньпин не стал церемониться, быстро открыл свою дверь и занёс её внутрь. Её очки вылетели и упали на пол, но он не обратил внимания, усадил её на барную стойку у входа и сунул в руки ледяное ведро, стоявшее на той же стойке.

В следующую секунду Синь Ваньчэн, страдая, стала рвать прямо в это ведро.

Звуки рвоты заставили Е Наньпина незаметно отступить к двери. Он прислонился к ней спиной и ждал, пока она закончит. Потом, зажав нос, подошёл ближе.

«Что я такого натворил, что пришлось впускать в дом этого пьяного монстра?»

Она крепко прижимала ледяное ведро, будто это была драгоценность. Е Наньпин слегка потянул — и только тогда смог отобрать его. Она даже надула губки в знак протеста.

В трезвом состоянии она никогда не была такой капризной…

Когда Е Наньпин вернулся к барной стойке после уборки, Синь Ваньчэн уже сползла на пол.

Всё же, если бы он не смешал для неё столько разных коктейлей, с её выносливостью она вряд ли так сильно опьянела бы. Пришлось расплачиваться за собственные проделки. Он помог ей дойти до ванной и усадил на раковину.

Взял ополаскиватель для рта и, открутив крышку, вложил ей в руку.

В пьяном виде у неё было одно преимущество: что бы он ни давал, она принимала это как бесценный дар и крепко держала.

— Прополощи рот.

Она смотрела на него. Не двигалась.

Он постучал пальцем по краю стаканчика.

Она по-прежнему смотрела на него. Не шевелилась.

Е Наньпин почувствовал себя неловко под её взглядом. Глаза у неё были большие — он раньше думал, что она носит линзы, но теперь понял: это её естественный тёплый каштановый цвет.

Пришлось показать на собственном примере. Он взял другой флакон ополаскивателя — тот, что уже наполовину использовал, — и продемонстрировал ей, как это делается.

Словно воспитывал дочку. Только после его примера она последовала его действиям: набрала немного ополаскивателя в рот, пошевелила щеками, но вместо того чтобы выплюнуть его в раковину, как он, проглотила со звуком «глу-у-ук».

Е Наньпин безнадёжно закрыл лицо ладонью.

Даже если его ополаскиватель был с ароматом лайма, не обязательно же его пить…

Он повторил демонстрацию.

На этот раз он специально сильно наклонился над раковиной, чтобы она точно увидела, и, выпрямившись, строго предупредил:

— На этот раз не глотай.

Она, кажется, испугалась его сурового тона и снова надула губки.

— Да перестань кокетничать! Быстрее делай.

……

Когда он увидел, что она снова проглотила ополаскиватель, Е Наньпин с раздражением швырнул флакон на раковину и отказался продолжать.

От резкого движения из горлышка брызнула голубоватая жидкость — прямо ему на лицо. Он взглянул в зеркало: на его лице и шее остались капли, а рядом стояла Синь Ваньчэн, которая с наклонённой головой смотрела на него с недоумением, будто не понимала, почему он вдруг разозлился. Вся злость мгновенно испарилась.

«С какого перепугу злиться на пьяную?»

Е Наньпин вытащил две салфетки: одну оставил себе, другую протянул ей — на её лице тоже были брызги.

Она не взяла.

Он кивнул подбородком, показывая, что ей нужно вытереть лицо.

Но она неправильно поняла его жест: не взяв салфетку, она обеими руками взяла его лицо и притянула к себе.

И поцеловала.

……

В те несколько секунд, когда всё будто застыло, она не просто поцеловала его — она поочерёдно слизала каждую каплю ополаскивателя с его губ, лица и шеи.

Ту каплю на шее она слизала особенно усердно. Е Наньпин словно током ударило, и он резко отстранил её.

Их взгляды встретились.

В её прозрачных глазах отражался Е Наньпин, который, выдержав её пристальный взгляд, постепенно стёр с лица все эмоции. Он опустил глаза на неё.

Алые губы, миндалевидные глаза… Е Наньпин не был уверен, была ли это преднамеренная провокация. Женщин, пытавшихся его соблазнить, было немало, но если эта девушка действительно играла роль, то делала это слишком безупречно.

Его взгляд на мгновение задержался на её чертах, а потом снова вернулся к её губам.

Расстояние между ними стало таким малым, что они чувствовали дыхание друг друга.

Пахло лаймом.

В этот момент в кармане внезапно зазвонил телефон и окончательно разорвал натянувшуюся нить.

Е Наньпин глубоко вдохнул, отбросил навязчивый аромат лайма, мешавший рассудку, и достал телефон. Звонил Чжао Цзыюй.

— Ну как, дружище, добыл информацию?

— Девушка молчит как рыба. Ничего не сказала.

Действительно… молчит… настолько плотно, что даже от одного поцелуя в шею остался явный след. Е Наньпин сейчас смотрел в зеркало и видел чёткий отпечаток на своей шее.

Голос Чжао Цзыюя вдруг стал напряжённым:

— Ты вообще спрашивал её?

Е Наньпин обычно не лез в такие дела, поэтому подозрения Чжао Цзыюя были вполне обоснованными.

Е Наньпин уже собирался ответить, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Сидевшая на раковине девушка склонила голову и уснула, положив её ему на плечо.

Сквозь ткань рубашки он чувствовал её горячее дыхание. Чжао Цзыюй всё ещё что-то болтал на том конце провода. Е Наньпин бросил:

— Сам собирайся с девушками, братан, я тебе не помощник.

И повесил трубку.

……

Рассвет только начинал брезжить.

Щель в плотных шторах позволила утреннему ветру проникнуть в номер и приподнять край занавески. Свет упал прямо на веки Синь Ваньчэн.

Зимний свет не нес тепла. Синь Ваньчэн вздрогнула и лениво открыла глаза.

Будто её избили во сне — всё тело болело, будто разваливалось на части. Хотя она, кажется, спала без сновидений.

Она посмотрела в сторону ног и поняла, что спит на диване.

Диван в её номере всего полтора метра — как она умудрилась на нём развалиться? Только подумала об этом, как машинально толкнула ногой вперёд — и не нащупала конца. В ту же секунду все её мысли пришли в порядок, и она резко села.

Это был номер Е Наньпина.

Раньше вся команда собиралась здесь на ночное совещание, и сейчас на журнальном столике до сих пор лежали LOOKBOOK от спонсоров.

Синь Ваньчэн мгновенно почувствовала себя крайне неловко, сбросила одеяло, спрыгнула на пол и начала искать обувь. Не найдя её, она босиком побежала к входной двери.

На стене часы показывали чуть больше пяти. Е Наньпин, скорее всего, ещё спал в спальне. Синь Ваньчэн не стала терять ни секунды и выскочила в коридор. К счастью, в пять утра коридор был пуст. Она уже направлялась к своему номеру, как вдруг дверь напротив — та, что по диагонали, — тихо приоткрылась.

Синь Ваньчэн вздрогнула. Напротив жила Эмма. Она никак не ожидала, что Эмма тоже проснётся так рано…

Но из приоткрытой двери вышел не Эмма.

Лу Шуй, сонный и зевающий, столкнулся лицом к лицу с перепуганной Синь Ваньчэн.

……

Лу Шуй на секунду замер.

Он окинул её взглядом и задержался на её босых ногах. Потом, глядя ей в лицо, уголки его губ тронула многозначительная улыбка.

— Доброе утро, — сказал он.

Синь Ваньчэн беззвучно раскрыла рот, но Лу Шуй уже ушёл.

Однако та многозначительная улыбка словно осталась висеть в воздухе, не желая исчезать.

……

Синь Ваньчэн вернулась в свой номер.

Она проспала всего несколько часов, но спать не хотелось. В голове крутились тревожные мысли.

Лу Шуй, Эмма… исчезнувший Е Наньпин, упрямая Шан Яо… и её туфли.

Синь Ваньчэн решила начать с самого простого вопроса.

Она написала Шан Яо в WeChat: [Приземлишься в Ухане — дай знать.]

Потом открыла чат с Е Наньпином: [Е, мои туфли, наверное, остались у вас в номере…]

Перед отправкой она на секунду задумалась и удалила сообщение.

Подумав ещё немного, она открыла другой чат.

К счастью, у неё ещё была Линда — её духовный наставник.

[Синь]: Помнишь Лу Шуя?

Сегодня будний день, и Синь Ваньчэн не ожидала мгновенного ответа.

Она лежала на кровати, обнимая телефон, и машинально снова открыла аватар Е Наньпина.

Его аватар — логотип in studio: такой же минималистичный и холодный, как и он сам.

Телефон вдруг завибрировал, и сердце Синь Ваньчэн подпрыгнуло.

Она чуть не подумала, что это Е Наньпин написал, но, взглянув внимательнее, увидела, что ответила Линда.

[Линда]: Тот симпатичный парень, с которым вы снимали в пустыне?

[Синь]: …

[Линда]: Что, вы с ним сблизились?

[Синь]: Нет!!!

Она поставила три восклицательных знака подряд, чтобы Линда точно не ошиблась.

[Линда]: Тогда зачем ты о нём заговорила?

[Синь]: Я видела, как он сегодня утром вышел из номера нашего стилиста.

[Линда]: Ты имеешь в виду французско-китайскую стилистку Эмму Линь?

[Синь]: Ты её знаешь?!

Синь Ваньчэн почувствовала, что попала впросак. Именно потому, что Линда была посторонней, она и решилась рассказать ей об этом…

К счастью, Линда быстро ответила:

[Линда]: Продюсер из in studio пару дней назад хвастался в WeChat, что ваш стилист — известная французская стилистка китайского происхождения, работала со всеми знаменитостями. Видимо, Лу Шуй предпочитает таких.

Синь Ваньчэн подумала, что Линда имеет в виду, что Лу Шуй любит женщин постарше. Но Линда добавила:

[Линда]: В Диканьэ он тоже со мной заигрывал. Однажды проводил до номера и всё искал повод не уходить.

[Синь]: Я об этом не знала!

[Линда]: Ты в ту ночь с высокой температурой уехала в больницу уезда. Сначала я подумала, что он ко мне неравнодушен. Но я не в его вкусе. А потом, вернувшись в Пекин, он стал просить меня знакомить его с нужными людьми. Тогда я поняла: ему не я нужна, а мои связи.

[Синь]: Не ожидала…

[Линда]: Чего тут не ожидать? В наше время не только женщины используют красоту для карьеры — мужчины тоже. Привыкай.

Линда явно больше интересовалась другим:

[Линда]: Так они с этой стилисткой переспали или нет?

[Синь]: Откуда я знаю? Я же не под их кроватью пряталась.

Линда явно расстроилась.

Синь Ваньчэн снова вспомнила улыбку Лу Шуя, когда он увидел её выходящей из номера Е Наньпина.

С того самого момента он, вероятно, причислил её к себе подобным.

Но она же не могла бежать к Лу Шую и объяснять, что сама не помнит, как оказалась в номере Е Наньпина…

Последнее, что она помнила до провала, — барную стойку в лаунже.

Только вспомнив о фрагментах света у барной стойки, Синь Ваньчэн вдруг вспомнила ещё кое-что: её корректирующие очки остались в мусорном ведре у лифтов.

Она тут же перестала болтать с Линдой и, натянув одноразовые тапочки, бросилась к лифтам.

Запыхавшись, добежала до мусорного ведра — но там ничего не было…

Неужели уборщики уже утром вынесли мусор?

Она дважды перерыла ведро и, наконец, сдалась, возвращаясь в номер с опущенной головой.

Проходя мимо номера Е Наньпина, она невольно остановилась. Деньги — зло, но раз уж её очки за тысячу пропали, то туфли за пятьсот терять нельзя! Синь Ваньчэн решительно нажала на звонок.

Хоть она и стучала кулаком, звук звонка остался мягким и мелодичным. «Всё равно я просто переночевала на его диване, — успокаивала она себя. — Чего стесняться?»

http://bllate.org/book/3701/398105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода