× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз… особый случай, — поспешно оправдывалась Синь Ваньчэн, боясь, что он откажется от неё из-за этого, и сдерживала кашель. — Обычно я в отличной форме — могу без труда спустить тяжеленный чемодан с шестого этажа.

Он промолчал.

Синь Ваньчэн, разумеется, воспользовалась паузой, чтобы ещё немного похвалить себя:

— Если бы у меня были права, я бы сама доехала до уездной больницы.

Какая нахалка…

Е Наньпин опустил глаза и молча вёл машину, не желая вступать с ней в перепалку.


Уезд Шаньшань хоть и небольшой, но от их жилья в Диканьэ до уездной народной больницы добираться целый час.

Весь путь их сопровождала пыльная завеса. Когда «Лэнд Крузер» остановился у входа в больницу, Синь Ваньчэн как раз доела коробку латяоцзы, оставив горку лука, аккуратно сложенную в уголке контейнера.

Е Наньпин всё это время наблюдал за ней в зеркало заднего вида: как она откладывает лук в сторону, и даже самому стало утомительно. А она, думая, что он ничего не заметил, перед выходом накрыла контейнер крышкой и спрятала в угол, чтобы он снова не назвал её избалованной.

В приёмном покое дежурил врач. На вопрос о причине недомогания Синь Ваньчэн честно ответила:

— Простудилась, когда каталась в машине.

Е Наньпин в это время сидел за пределами кабинета и просматривал черновик монтажа, присланный редактором.

Как только в кабинете стихли голоса, его рука, сжимавшая телефон, слегка замерла.

Дверь кабинета была приоткрыта, и он отчётливо слышал каждое слово.

Катались?

Видимо, у неё довольно насыщенная личная жизнь.


Дежурный врач назначил Синь Ваньчэн капельницу.

Е Наньпин отправился наружу искать заправку, оставив её одну в процедурной. Она и не рассчитывала, что он будет сидеть рядом — уже то, что он лично привёз её в уездную больницу, казалось невероятным.

Натянув на голову капюшон, она решила вздремнуть до его возвращения.

На дороге почти не осталось машин, всё выглядело запустелым. Е Наньпин доехал до заправки, где у колонки с 95-м бензином не было ни одной машины и даже работника не видно.

Только когда Е Наньпин вышел из машины, из помещения навстречу ему вышел заправщик. Увидев «Лэнд Крузер», он сразу понял — турист.

— Сколько залить?

— Полный бак.

Услышав «полный бак», заправщик участливо спросил:

— Далеко ехать собрались?

— Нет, просто возвращаюсь в Диканьэ.

— Отсюда до Диканьэ далеко, а по прогнозу сегодня ночью будет песчаная буря. Лучше поторопитесь, иначе не уедете.

Здесь люди добродушны и приветливы. Е Наньпин поблагодарил, заправил машину и, вернувшись в салон, взглянул в окно: по дороге уже начал подниматься песок.

Е Наньпин вернулся в больницу.

Его шаги громко отдавались в коридоре и стихли у двери процедурной.

Внутри была только Синь Ваньчэн — сидела в углу, опустив голову под капюшоном. Е Наньпин взглянул на капельницу — почти полная.

Он посмотрел на часы: неизвестно, сколько ещё продлится вливание.

Е Наньпин сел рядом.

С его точки зрения девушка напоминала горошину в стручке. Она стянула шнурки капюшона так туго, что осталось лишь круглое отверстие. Е Наньпин слегка наклонился и увидел сквозь него её лицо.

Маленькое личико, черты лица изящные, с лёгкой мальчишеской харизмой.

Она спала.

Е Наньпин собрался разбудить её, чтобы ускорить капельницу, но передумал.

Песчаная буря, наверное… ещё не скоро начнётся.

Но закон Мерфи преподал Е Наньпину урок.

Буря налетела раньше, чем предсказывал прогноз.

Синь Ваньчэн вздрогнула от громкого «бах!» и резко вскочила с кресла, забыв, что к руке подключена игла.

Игла вот-вот вырвалась бы, но вовремя подоспевшая рука прижала её плечо.

Синь Ваньчэн снова оказалась в кресле. Она подняла глаза по руке с чётко очерченными суставами.

Е Наньпин уже давно вернулся с заправки.

Его невозмутимость порой вызывала отчуждение, а порой — чувство защищённости. Синь Ваньчэн успокоилась:

— Что это было?

Е Наньпин убрал руку с её плеча, опустил глаза и продолжил переписку с монтажёром:

— Наверное, буря сорвала вывеску или что-то в этом роде.

— Песчаная буря?

Синь Ваньчэн подумала, что ослышалась.

Е Наньпин, не отрываясь от экрана, кивнул.

Да, песчаная буря.

Автор говорит:

[Все комментарии к этой главе объёмом более 20 иероглифов получат красный конвертик!]

[Мини-спектакль — спойлер]

Синь Ваньчэн: Песчаная буря?

Е Наньпин: Да.

Синь Ваньчэн: Значит, мы не сможем вернуться в Диканьэ?

Е Наньпин: Верно.

Синь Ваньчэн: Что же делать?

Е Наньпин: Снимем номер.

Синь Ваньчэн: …А у меня… документов нет.

Е Наньпин: У меня есть.

[Вам, наверное, не нравятся мини-спектакли? В позапрошлой главе, где их не было, комментариев больше, а в прошлой — меньше. Плачу… Вы что, хотите, чтобы я убрал мини-спектакли? Те, кому они нравятся, поднимите руки!]

[Следующая глава завтра в 20:00]

Синь Ваньчэн снова закашлялась от волнения.

Почему со мной всё время происходят несчастья?

— Как же мы сегодня вернёмся в Диканьэ?

— …

Е Наньпин молча печатал сообщения, обсуждая работу с монтажёром. Синь Ваньчэн обиженно замолчала.

Она взглянула на капельницу — осталось совсем немного.

Что до него…

Синь Ваньчэн заметила, как он набрал длинное сообщение. На телефоне действительно неудобно работать, и если из-за этого что-то сорвётся, он наверняка свалит вину на неё, и тогда её шансов стать постоянным сотрудником не останется…

Она нервничала и тайком поглядывала на его лицо, но он лишь спокойно закрыл чат и начал проверять прогноз погоды.

— Глаз бури сместился на юг.

Хорошая новость! Синь Ваньчэн тут же предложила:

— Давайте поскорее возвращаться в Диканьэ!

Он наконец оторвался от телефона и посмотрел на неё пару секунд.

— У тебя в школе, случайно, не было проблем с географией?

Синь Ваньчэн моргнула.

Почему он вдруг об этом?

Не дожидаясь ответа, Е Наньпин набрал номер, только что найденный в поиске.

Пузырьки в капельнице лопнули от его голоса:

— Алло, отель «Ваньчжоу»?


Это была ближайшая к больнице трёхзвёздочная гостиница, но все номера оказались заняты. Туристы, собиравшиеся в национальный парк, тоже застряли в уезде из-за бури, и свободных мест почти не осталось.

Чуть дальше, метрах в двухстах, нашёлся более скромный отель — и там ещё были два номера: один с двуспальной кроватью, другой — стандартный двухместный.

Синь Ваньчэн, подслушивавшая разговор, сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась.

Она выскочила из дома в спешке и ничего не взяла с собой. При регистрации в приёмном покое использовали документы Е Наньпина. Тогда она ещё радовалась — ведь так получила шанс увидеть фото на его удостоверении.

На фотографии в паспорте Е Наньпин выглядел так же, как на общей студенческой фотографии, которую она хранила в телефоне. Тот же безупречный красавец-староста, только чуть более юный и, безусловно, более привлекательный для девушек, чем нынешний «не подходи ко мне».

Но теперь, осознав, что документов у неё нет, Синь Ваньчэн только горько усмехнулась.

Е Наньпин, похоже, об этом не задумывался. Убедившись, что номера есть, и проверив, что капельница закончилась, он подозвал медсестру, чтобы снять иглу, и заодно попросил два медицинских маски.

Синь Ваньчэн шла за ним следом к боковому выходу больницы. Пока он надевал маску у двери, она сделала последнюю попытку:

— Точно нельзя вернуться в Диканьэ?

Е Наньпин на мгновение замер, открыл дверь — и в лицо Синь Ваньчэн хлынул поток песка.

Она тут же надела маску.

Ну и способ заставить замолчать — простой и эффективный.


Маска ей была велика, и Синь Ваньчэн поправляла её, когда он вдруг натянул ей капюшон.

Не просто натянул, а ещё и туго стянул шнурки по бокам.

Глядя на эту «горошину в стручке», Е Наньпин остался доволен:

— Пойдём.

Синь Ваньчэн нахмурилась и поплёлась следом.

Что, моё лицо настолько неприглядно, что надо прятать его под капюшоном?


Видимость на дороге не превышала десяти метров. «Лэнд Крузер» ехал с аварийкой и включенной рециркуляцией воздуха, медленно продвигаясь сквозь песчаную завесу.

Телефон Е Наньпина периодически вибрировал — наверное, рабочие сообщения. Многое зависело от его решений, и без него работа стояла.

Но он игнорировал звонки.

Синь Ваньчэн слушала вибрации и смотрела в лобовое стекло, чувствуя себя так, будто попала в постапокалипсис.

Наконец они добрались до отеля. Администратор, привыкший к молодым парам, сразу назвал цену:

— Двуспальный — 420 юаней.

Е Наньпин даже не возразил и уже доставал паспорт. Синь Ваньчэн поспешила вмешаться:

— Мы же звонили — разве не осталось один двуспальный и один стандартный? Можно ли оформить два номера по одному паспорту?

Ответ был отрицательным.

— Девушка, пожалуйста, идите навстречу, — попыталась уговорить Синь Ваньчэн.

Но уговоры не помогли.

Администратор предложил решение:

— Один из вас может остаться здесь, а другой поискать отель поблизости. В разных гостиницах по одному паспорту оформлять номера — никто не запрещает.

— …

— Двуспальный или стандартный?

— Стандартный, — сказала Синь Ваньчэн.

— Двуспальный, — сказал Е Наньпин.

Их слова перебили друг друга. Администратор, наверное, подумал, что эти туристы разыгрывают целомудрие, и раздражённо спросил:

— Так какой номер брать?

— Стандартный, — ответил Е Наньпин и протолкнул паспорт через стойку.


Пока оформляли заселение, в голове Синь Ваньчэн промелькнуло десять тысяч сценариев.

Е Наньпин забрал паспорт и направился к лифту. Синь Ваньчэн шла за ним, погружённая в тревожные мысли.

Ещё в холле, услышав выбор между двуспальной и стандартной кроватью, она поняла: в сущности, разницы-то никакой нет.

Ведь всё равно придётся находиться в одном номере…

Однажды на общежитской «ночной беседе» Синь Ваньчэн слушала, как Шан Яо рассказывала о своей первой ночи с парнем Чжоу Сюй. Это случилось во время выпускного путешествия, когда они случайно сняли один номер и всё произошло само собой.

Тогда все смеялись: «Какой же это случай! Чжоу Сюй всё спланировал заранее, а Шан Яо сама этого хотела…»

Слова «спланировал заранее» крутились в голове Синь Ваньчэн до самого лифта. Она даже не заметила, как Е Наньпин, стоя к ней спиной, нажал кнопку спуска.

Синь Ваньчэн опешила.

Хотя Е Наньпин и стоял спиной, блестящие двери лифта отражали всё её мечтательное лицо.

Девушка ещё молода, а мыслей — хоть отбавляй.

Е Наньпин провёл рукой по лбу, вошёл в открывшийся лифт и обернулся как раз в тот момент, когда Синь Ваньчэн не успела стереть с лица своё выражение.

— Я схожу к машине подзарядить телефон и осмотрюсь — наверняка поблизости есть другие отели.


Двери лифта бесшумно закрылись.

Синь Ваньчэн смотрела на своё отражение в дверях, три секунды молчала, потом безнадёжно стукнула лбом о металл.

Как же стыдно…

Теперь понятно, почему ему всё равно — двуспальная кровать или стандартная. Он ведь не собирался подниматься в номер…

Слишком стыдно…


Лёжа на кровати в одиночестве, Синь Ваньчэн, чтобы не вспоминать свой позор в холле, отвлеклась телефоном и увидела сообщение от Линды с тремя пропущенными звонками.

Она перезвонила, и Линда тут же ответила:

— Куда ты, чёрт возьми, запропастилась?

— Только что вышла из больницы, только сейчас увидела твоё сообщение.

— Я уж думала, у тебя жар развезло мозги, и ты решила прогуляться по пустыне.

Ничего удивительного — Линда работает в креативе, и её колкости всегда звучат остро и ярко. Синь Ваньчэн поспешила извиниться:

— Прости, прости!

— Кто тебя увёз в уезд, даже не предупредив меня? Я ему ноги переломаю!

Синь Ваньчэн почувствовала укол вины и невольно закашлялась.

Линда не стала настаивать на этом вопросе и продолжила:

— Сегодня песчаная буря — вы вообще сможете вернуться?

— Думаем переночевать в уезде.

Линда, хоть и резка на словах, на самом деле добрая:

— Глаз бури уже сместился к Диканьэ, завтра точно не получится снимать. Отдыхай в уезде — условия там всё равно лучше, чем в Диканьэ.

— …

http://bllate.org/book/3701/398096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода