× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Наньпин взглянул сначала на лежащую у его ног девушку, потом — на стоявшую неподалёку. Не говоря ни слова, он нагнулся и поднял Синь Ваньчэн на руки.

Та так испугалась, что даже пискнуть не успела — он тут же швырнул её в стоявшую рядом багажную тележку.

Е Наньпин развернулся и сел в свой «Гелендваген».

Водитель мгновенно последовал за ним, завёл двигатель, и машина тронулась с места.

Линда была слишком стеснительной, чтобы повторять за Синь Ваньчэн её трюк с «аварийной» сценой. Она послушно отступила на полшага и смотрела, как внедорожник проехал мимо неё, не замедляя хода.

Похоже, дело было проиграно…

Предупреждение от AE ещё звучало в ушах, и Линда уже готова была вздохнуть с поникшей головой, как вдруг «Гелендваген», словно по воле судьбы, остановился прямо перед ней.

Заднее окно опустилось на несколько сантиметров, и в щели мелькнули миндалевидные глаза Чжао Цзыюя.

— За такую актёрскую игру этой девушки я возьму план на себя, — произнёс он.

Это окно было не просто щелью — это была ниточка надежды! В глазах Линды вспыхнул огонёк, будто пепел вдруг ожил, и она поспешно просунула папку в салон.

Что до Е Наньпина, сидевшего в том же автомобиле, то его профиль, видневшийся сквозь узкую щель, словно говорил: «Я — тот самый отец, которого тебе никогда не заполучить».

Окно поднялось, и «Гелендваген» умчался прочь, подняв за собой клубы пыли.

Линда, стоявшая у обочины, и Синь Ваньчэн, брошенная в багажную тележку, переглянулись. Обе явно думали об одном и том же: а можно ли верить словам Чжао Цзыюя?

Автор говорит:

В комментариях к этой главе случайным образом разыграю 500 юаней.

【Мини-спектакль: «Великое признание»】

Папа Е: «Я — тот самый отец, которого тебе никогда не заполучить… Нет, ты заполучишь. Стань моей девушкой».

Маленький Лэй Фэн: «Дружеское напоминание: твоя девушка уже лежит в багажной тележке терминала Т3!!!»

*

Прошлые красные конверты я ещё не разослал — сейчас отправлю онлайн! И, кстати, в прошлой главе ещё остались свободные места — успевайте, друзья! Как так вышло, что 200 конвертов до сих пор никто не забрал? Не экономьте за меня деньги, пожалуйста!

【Обновление завтра в 20:00】

Спустя три дня Синь Ваньчэн получила на работу посылку от SF Express.

Девушка с ресепшена позвала её забрать. В графе «Отправитель» значилось незнакомое имя. Вернувшись на рабочее место, она распаковала посылку и с изумлением обнаружила свою пропавшую в Монако зеркалку.

Синь Ваньчэн замерла с фотоаппаратом в руках. Только через несколько минут в её груди вспыхнула крошечная искорка радости.

В тот же день пришла отличная новость: in studio решили принять заказ от Lingyu на рекламную кампанию электромобилей.

Синь Ваньчэн ещё не успела поразмышлять, не сыграла ли она здесь какую-то роль, как Линда поведала ей слух, услышанный от начальства. Оказалось, что в тот день в аэропорту план принял Чжао Цзыюй — давний друг Е Наньпина, специалист по интеллектуальным модулям, сотрудничающий с Lingyu. Он специально приехал встречать Е Наньпина, чтобы посодействовать заключению сделки.

Услышав это, Синь Ваньчэн незаметно выдохнула с облегчением: хорошо, что она ещё не успела приписать себе заслуги.

Линда, прислонившись к столу Синь Ваньчэн, делилась этим слухом с коллегами. А Синь Ваньчэн, пряча руки под столом, разглядывала свою вернувшуюся зеркалку.

Все фотографии, сделанные ею в Монако, остались на месте — за исключением последней, которую кто-то удалил.

Неужели Е Наньпин, найдя её фотоаппарат, не только просмотрел снимки, но и выборочно удалил тот, где он сам попал в кадр?

Что это должно было значить?

Синь Ваньчэн не успела додумать — её вызвали на совещание.

Поскольку именно Линде удалось передать план Е Наньпину и тем самым косвенно способствовать сотрудничеству, руководитель на собрании особо похвалил её. Линда, впрочем, не стала присваивать всю заслугу себе и при всех упомянула о неоценимой помощи Джо.

Говоря это, она посмотрела на Синь Ваньчэн. Та на секунду опешила, прежде чем поняла, что Джо — это она сама.

В каждой компании 4A есть негласное правило: каждый сотрудник должен взять себе английское имя. В первый день работы Синь Ваньчэн не встретила своего непосредственного руководителя Линду — та отпросилась с работы, потому что накануне перебрала с клиентом.

Синь Ваньчэн тогда не поняла: зачем креативному отделу вообще сопровождать клиентов на мероприятиях? Но в тот же день в обеденной зоне она наткнулась на Линду, которая, заваривая кофе, одновременно играла в мобильную игру. Увидев новое лицо, Линда спросила:

— Ты, наверное, новенькая? Как тебя зовут?

— Синь Ваньчэн.

— Я спрашиваю твоё английское имя.

— У меня ещё нет английского имени.

Линда задумалась:

— Ладно, тогда будешь… Джо. — Это было имя персонажа из её игры. — В игре Даяо приносит мне удачу, так что и ты, Джо, должна мне помогать процветать!

На фоне постоянных жалоб Шан Яо на то, какой её руководитель ядовитый и коварный, Синь Ваньчэн искренне решила, что Линда — вполне приятный босс.

Как, например, сейчас: in studio взяли проект, но им не понравился план, и креативному отделу пришлось делать новый. Линда включила в работу Синь Ваньчэн.

Отдел засиделся допоздна.

В конференц-зале горел яркий свет.

Это был первый опыт Синь Ваньчэн в командной работе, и, не зная ещё, как это больно — когда твои идеи отвергают, она предложила довольно смелую концепцию: раз Е Наньпин так любит использовать благотворительность для улучшения имиджа, почему бы не устроить благотворительный ралли-марафон? Участники — только электромобили, а сам Е Наньпин сможет снимать прямо на трассе в Лобноре.

Те, кто разбирался в теме, усмехнулись. Её идея была слишком масштабной: любое офлайн-мероприятие требует привлечения исполнителей на местах, а бюджет становится непредсказуемым. Клиент такого не одобрит.

Линда постучала пальцами по столу:

— Девочка, давай что-нибудь более реалистичное, ладно?

План отклонили, но Синь Ваньчэн не расстроилась.

Вообще-то она и не рассчитывала делать карьеру в этой компании.

Единственное, что её немного огорчило, — если новый план тоже не пройдёт и in studio передумают сотрудничать, у неё больше не будет шанса увидеть того самого коммерческого фотографа, чья стоимость — самая высокая в стране, не говоря уже о том, чтобы перенять у него мастерство.

Однако прежде чем Guangdi успели представить новый план, сама Lingyu неожиданно предложила идею: провести ралли на электромобилях, а все призовые средства направить на благотворительность.

Говорят, эту мысль родили Чжао Цзыюй и генеральный директор Lingyu за бокалом вина. Guangdi, как подобает исполнителю, тут же подхватили идею клиента, отфильтровали её, обогатили и быстро подготовили обновлённый план.

Из простого рекламного проекта получился комплексный кейс с онлайн- и офлайн-активностями: рекламный маркетинг, event-маркетинг и создание медийного события — всё сразу. In studio идея тоже понравилась, и они решили пожертвовать весь доход от съёмок на благотворительность.

Все были довольны, кроме Линды. Поздней ночью она позвонила Синь Ваньчэн, уже под хмельком:

— Я ведь говорила, что ты мне удачу принесёшь… Жаль, что я тебя не послушала.

Синь Ваньчэн, только что разбуженная, ещё не до конца очнулась от сна и несколько секунд не могла понять, о чём речь.

Прежде чем она успела что-то ответить, в трубке послышался звук рвоты.

Синь Ваньчэн положила трубку.

Проснувшись окончательно после этого звонка, она заметила, что Шан Яо всё ещё сидит на кровати с ноутбуком, работая допоздна.

В их шестиметровой комнате горела лишь настольная лампа, слабо освещая это крошечное пространство. Они снимали жильё на Восточном Пятом кольце, платя по 3 500 юаней в месяц. В комнате стояли одна кровать, один шкаф и простенький столик, служивший туалетным. Две девушки уже два месяца спали на одной кровати и давно перестали чувствовать тесноту.

— Почему ты ещё не спишь? — спросила Синь Ваньчэн.

Шан Яо, с тёмными кругами под глазами и растрёпанными волосами, выглядела так, будто умоляла: «Только не спрашивай». В ответ она вопросом:

— Кто тебе так поздно звонил?

— Руководитель. Перебрала.

— Мужчина?

— Женщина.

— А, тогда ничего страшного.

Синь Ваньчэн легла обратно, собираясь снова уснуть, но вдруг почувствовала, что выражение лица Шан Яо было странным.

У Шан Яо был руководитель из другого отдела, который, напившись, звонил ей и обещал перевести в свой отдел, чтобы «жить в роскоши».

— Тот придурок из твоей компании опять к тебе лезет? — спросила Синь Ваньчэн, садясь.

Шан Яо, продолжая стучать по клавиатуре, чтобы доделать презентацию, вздохнула:

— Только что этот придурок написал мне в вичат: «Ты уже спишь?» Такие самодовольные, но на деле ничтожные типы… Хорошо, что ты с ними не сталкиваешься — иначе бы тошнило.

Синь Ваньчэн вдруг вспомнила вздох Линды в телефонном разговоре. Как важно иметь право голоса: один и тот же план, предложенный стажёром, вызывает насмешки, а от клиента — восторги.

Всё, что она могла сделать, — это натянуть одеяло и снова попытаться уснуть.

Завтра она увидит того человека…


На следующее утро Синь Ваньчэн приехала в Guangdi пораньше. Заместитель директора повёл шестерых сотрудников креативного отдела, включая Линду и Синь Ваньчэн, в фотостудию в Ванцзине. AE из отдела по работе с клиентами не поехал с ними — он присоединится к ним по пути, чтобы сопровождать клиента в студию и проверить ход работ.

Съёмки на натуре пройдут в Далианшане, а в Пекине будут снимать интерьеры.

Зайдя в студию, Синь Ваньчэн увидела суету и напряжённую работу. Декорации уже были готовы, а образцовый автомобиль стоял перед фоном.

Осветитель настраивал угол софтбокса, ассистент поправлял рассеивающую ткань, подвешенную над крышей машины, и все остальные тоже были заняты делом. Что до главного фотографа —

он сидел на высоком табурете и делал пробные снимки.

Щёлканье затвора.

Впервые в жизни Синь Ваньчэн по-настоящему поняла: когда мужчина погружён в работу, он действительно излучает свет.

Е Наньпин сделал пробный кадр, нахмурился — что-то было не так — и начал настраивать диафрагму.

Когда Е Наньпин молчал, в студии площадью две тысячи квадратных метров царила тишина. Все ждали его следующего указания, и Синь Ваньчэн могла открыто и без стеснения разглядывать этого мужчину —

одна нога его была согнута, ступня упиралась в нижнюю перекладину табурета, другая — стояла на полу, в полусидячей позе. На ногах — всё те же белые кроссовки, выше — чёрные повседневные брюки и, кажется, бесконечные длинные ноги.

Ещё выше — белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажающими стройные предплечья.

К её удивлению, на ладони у него была татуировка — тонкая линия, тянувшаяся от кончика среднего пальца вниз и сливавшаяся с пульсовой точкой на запястье. Его кожа была светлой, и татуировка словно продолжала артерию.

Просто… невероятно круто.

Её взгляд, одновременно осторожный и дерзкий, скользил по нему.

Но вдруг Е Наньпин поднял голову и указал на самый дальний отражатель:

— Слишком много источников мягкого света. Уберите тот отражатель.

Синь Ваньчэн стояла у столика с напитками, и прямо за её спиной находился осветитель, который как раз собирался отпить глоток латте, когда его окликнули.

Видимо, в команде Е Наньпина его слово было законом: осветитель тут же забеспокоился, зажав стаканчик в руке, и бросился выполнять указание.

Синь Ваньчэн уже отступила назад, но осветитель двигался слишком резко — их локти столкнулись, и кофе пролился ей на рукав.

Из-за этой задержки раздался голос Е Наньпина:

— Где он?

Хотя тон был спокойный, осветитель тут же сморщился всем лицом от напряжения.

Видимо, на работе Е Наньпин был человеком непростым. Синь Ваньчэн подняла глаза — и встретилась взглядом с парой глаз, в которых читалась та же сложность.

Е Наньпин посмотрел в сторону осветителя.

И, естественно, его взгляд скользнул и по Синь Ваньчэн, стоявшей рядом.

Тогда Синь Ваньчэн впервые заметила: у этого мужчины на самом деле миндалевидные глаза.

Просто он редко улыбался, и это легко упускалось из виду.

Их взгляды встретились, но Синь Ваньчэн не растерялась — она улыбнулась ему.

А он… просто проигнорировал её, даже не задержавшись на мгновение.

Когда тебя проносят мимо, будто воздуха, уголки губ сами собой дёргаются.


Синь Ваньчэн стояла у раковины. Вода текла из крана, а она уже почти израсходовала целую пачку влажных салфеток, но пятно на рукаве не исчезало.

После вхождения осени температура в Пекине постепенно снижалась, а в студии площадью две тысячи квадратных метров дул холодный ветерок. Зато в туалете, маленьком и закрытом, было относительно тепло.

http://bllate.org/book/3701/398084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода