× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заведи машину, проверь, работает ли.

Синь Ваньчэн держала руки за спиной и произнесла это спокойно.

Он кивнул, но не сел за руль. Вместо этого вынул из нагрудного кармана пиджака белоснежный платок и протянул его Синь Ваньчэн.

Та на мгновение замерла в недоумении.

Он слегка подбородком указал ей:

— Протри руки.

Синь Ваньчэн взяла платок.

Видимо, он всё-таки не такой, как те выскочки из автосервиса.

Он стоял у двери машины, наклонившись наполовину внутрь салона, и завёл двигатель.

Звук мотора был ровным и здоровым. Синь Ваньчэн не удержалась — на губах заиграла лёгкая улыбка гордости.

Но в тот самый миг он обернулся и посмотрел на неё. Синь Ваньчэн тут же стёрла улыбку с лица.

— Где ты живёшь?

— А?

— Я отвезу тебя домой, — сказал он с невозмутимым спокойствием, будто отдавая долг вежливости.

Синь Ваньчэн молча сжала губы.

— Боишься, что я плохой человек?

Он слегка нахмурился, но уголки губ при этом чуть приподнялись.

Однако эта улыбка тут же исчезла — её прервала вибрация телефона.

Он попросил её подождать и ответил на звонок.

Разговор шёл на французском, и Синь Ваньчэн ничего не поняла. Она беззвучно прошептала ему по губам: «Я пойду», — и направилась прочь, шагая легко и свободно.

Почему он даже не спросил, как её зовут?

Тогда бы она могла ответить: «Зови меня Лэй Фэн».

Эта мысль сама себя рассмешила, и шаги Синь Ваньчэн стали ещё легче.

Пройдя метров пятьдесят, она вдруг услышала, как он окликнул её:

— Эй, маленькая Лэй Фэн!

Это была односторонняя дорога, и его машине было не развернуться, чтобы догнать её. Он звал её так, будто обращался к ребёнку. Синь Ваньчэн на миг замерла, потом снова пошла, не оборачиваясь, лишь высоко взмахнула рукой в прощальном жесте.

Его платок всё ещё был у неё в руках. На ветру он развевался, словно маленький флаг.

Лишь спустя полчаса, вернувшись в отель, она вдруг вспомнила, что забыла свой фотоаппарат. Синь Ваньчэн тут же побежала обратно на горную дорогу, но там уже никого не было — лишь пустота и тишина.

Она смотрела на рассветную полоску на горизонте, где море сливалось с небом, и с досадой подумала: наверное, именно об этом он и хотел ей напомнить, когда окликнул — что её фотоаппарат остался в его машине.

Автор говорит:

Дар к запуску романа: в комментариях к этой главе случайным образом разыграют 500 красных конвертов. Чем длиннее ваш комментарий, тем выше шанс выиграть!

Роман начат в День святого Валентина не случайно — хочу напомнить вам: даже если у вас нет возлюбленного, у меня полно «собачьего корма»!

Может, сыграем в игру? Поспорим, сколько глав понадобится нашей маленькой Лэй Фэн, чтобы превратить наставника Е из случайного прохожего в возлюбленного?

Через два дня она приземлилась в Пекине.

Перелёт с пересадкой в Москве вышел на тысячу юаней дешевле прямого, и заодно Синь Ваньчэн выполнила пару заказов на перекупку товаров в аэропорту. В итоге она уже почти заработала половину цены на новый объектив.

Май в Пекине — самое прекрасное время года, но и самое суматошное для Синь Ваньчэн, студентки последнего курса. Только благодаря прикрытию со стороны Шан Яо она смогла улизнуть за границу прямо в разгар подготовки дипломной работы.

Конечно, Шан Яо тоже не преминула воспользоваться случаем: список покупок, который она прислала Синь Ваньчэн, занял целых две страницы.

Когда Синь Ваньчэн, таща тяжёлый чемодан, открыла дверь общежития, Шан Яо как раз сидела за столом, закинув ноги на поверхность и нанося лак на ногти. Две другие соседки отсутствовали.

Услышав шум, Шан Яо обернулась — и, не дожидаясь, пока лак высохнет, вскочила с места и бросилась к двери в тапочках.

Синь Ваньчэн уже раскрыла объятия, ожидая объятий, но Шан Яо в последний момент резко затормозила, присела и крепко обняла чемодан.

— Родненькие мои, как же я по вам скучала!

Через минуту чемодан лежал распахнутым на полу, а Шан Яо, сидя на корточках, вытаскивала из него пакеты один за другим. Синь Ваньчэн прислонилась к столу, где только что покоились ноги подруги, и молча наблюдала за этим зрелищем.

На самом деле среди всей этой груды пакетов лишь одна помада была для самой Шан Яо; всё остальное — заказы для других. Заработок от перекупки они делили поровну.

Они были самой известной в общежитии парой, страдающей от вечной нехватки денег: Синь Ваньчэн — потому что фотография разоряет на три поколения, а оборудование стоит баснословно дорого; Шан Яо — из-за того, что у неё был парень, обходившийся ещё дороже, чем зеркальный фотоаппарат.

Шан Яо встречалась с ним ещё со старших классов школы, и теперь, на четвёртом курсе университета, они жили врозь: он — в Ухане, она — в Пекине. За эти четыре года Шан Яо не раз ездила к нему в гости, и стопка билетов на поезда уже стала внушительной. Сейчас она то и дело прикидывала, сколько осталось до его поступления в пекинский вуз, и одновременно копила деньги, чтобы после выпуска сначала снять квартиру вместе с Синь Ваньчэн, а потом, когда парень переедет в Пекин, переехать к нему.

Завидовала ли Синь Ваньчэн такой любви? Конечно, завидовала. За всю свою жизнь она ещё никого не любила и уж точно не испытывала таких страстных чувств, как её подруга.

На столе Шан Яо, помимо нескольких флаконов лака, лежала стопка объявлений о вакансиях. Синь Ваньчэн взяла их и удивилась:

— Разве ты уже не устроилась на работу?

Шан Яо, не отрываясь от сортировки косметики и фотографирования товаров для покупателей, бросила через плечо:

— Это всё для тебя. Пока тебя не было, я сходила на две ярмарки вакансий и подала резюме в эти компании.

Синь Ваньчэн неловко положила объявления обратно:

— Пока не хочу искать работу.

— Неужели ты и дальше собираешься перебиваться случайными подработками, не имея нормального места?

На самом деле Синь Ваньчэн не искала работу потому, что совершенно не представляла, чем хотела бы заниматься.

Она училась на журналиста. Впервые с фотоаппаратом познакомилась в университетской пресс-службе. Ей нравилась фотография, и она мечтала делать это профессионально, но отец точно бы её прибил, узнав, что она зря потратила четыре года на журналистику. В детстве, когда отец её бивал, она могла пожаловаться дедушке, и тот отшлёпал бы отца в ответ. Но теперь дедушки не стало, и она не могла уже драться с отцом — это было бы грехом...

Синь Ваньчэн понимала, что отец хотел для неё только лучшего. Ведь у неё с рождения был недостаток, и фотография, пусть даже как хобби, была ей не по плечу, не говоря уже о карьере.

И всё же, несмотря на это, она не могла смириться.

Шан Яо уже собиралась что-то сказать, но её прервал звонок телефона.

Она машинально вытащила смартфон из кармана, но, увидев имя на экране, тут же приняла серьёзный вид и ответила с почтительным поклоном головы:

— Босс!

— ...

— Хорошо, хорошо!

Шан Яо бросила косметику и быстро вернулась к ноутбуку, зажав телефон между плечом и ухом, а пальцы уже стучали по клавиатуре:

— Я только что отправила презентацию, проверьте, пожалуйста.

Журналистика — профессия универсальная: с ней конкурируют выпускники факультетов китайского языка, рекламы, маркетинга и даже менеджмента. Шан Яо проходила практику в интернет-компании, и резюме Синь Ваньчэн она отправляла в медиа и в традиционные рекламные агентства уровня 4A.

Закончив свои дела, Шан Яо вспомнила о недоговорённом и сунула стопку объявлений прямо в руки Синь Ваньчэн:

— Найди себе нормальную работу, будь умницей!

Синь Ваньчэн хотела отшутиться, но через несколько дней получила приглашение на собеседование.

Последняя компания из списка, рекламное агентство Guangdi, взяла её на должность младшего копирайтера в отделе креатива.

В первый же день на работе Синь Ваньчэн поняла, почему её приняли: её резюме было заурядным, и на собеседовании она тоже не блистала. Просто Guangdi искали не столько стажёра, сколько человека на побегушках. Мелочи вроде исправления опечаток в текстах — это ещё полбеды; настоящих задач, похоже, вообще не предвиделось.

В то же время владелица интернет-магазина, для которого Синь Ваньчэн снимала рекламу в Париже, прислала сообщение: продажи новой коллекции взлетели, и следующую серию планировали снимать в Нью-Йорке. «Быстрее оформляй американскую визу, в следующем месяце летим в Штаты!»

«Лететь…» — подумала Синь Ваньчэн. — «Летать у меня уже не получится. Теперь я занята как собака, где уж тут в Нью-Йорк?»

Как и у всех стажёров, её день начинался раньше всех и заканчивался позже всех. Бесконечные мелкие поручения, а в итоге — ощущение, что ничего не сделано. Иными словами, полное отсутствие чувства удовлетворения.

В последнее время Guangdi получило крупный заказ от отечественного производителя электромобилей. У клиента были деньги, бюджет щедрый, но уже на первом этапе возникла проблема: клиент настаивал на том, чтобы фотосессию проводила студия In Studio, и причина была проста — главный фотограф этой студии, Е Наньпин, ранее снимал рекламу для бренда-конкурента.

Менеджер по работе с клиентами (AE) из Guangdi два года назад перешёл из Ogilvy и не раз пытался связаться с Е Наньпином от имени прежней компании. Суточный гонорар самого Е Наньпина составлял двадцать тысяч долларов, не считая оплаты продюсера, ассистентов и прочих расходов.

К тому же Е Наньпин всегда ставил жёсткие условия: макияж, стилистика, ретушь — всё должно выполняться исключительно его собственной командой. Иначе — «не интересно».

В итоге общая стоимость одной рекламной фотографии (ключевой визуальной композиции) начиналась от пятидесяти тысяч долларов.

И это — цены двухлетней давности.

Поскольку клиент заявил, что «денег не жалко», Guangdi решили рискнуть и связаться с Е Наньпином.

Однако даже до обсуждения цены им отказали: «Извините, у нас нет свободного времени».

Guangdi быстро предложили альтернативу — немецкого фотографа из всемирно известной студии Staud Studios, специализирующейся на автомобильной съёмке. По соотношению цена/качество он был выгоднее любого местного звезды вроде Е Наньпина.

Но клиент откуда-то узнал, что у Е Наньпина на самом деле есть время, и просто отказался от сотрудничества под предлогом занятости. Теперь, если Guangdi не сможет уговорить его, это будет выглядеть как провал в исполнении обязательств.

Для Е Наньпина бренд, который Guangdi считало «божеством», был просто неинтересен. В агентстве все впали в панику: меняли концепции, искали связи, увеличивали бюджет. Съёмки за границей и международная логистика превратили проект стоимостью в несколько сотен тысяч юаней в многомиллионный.

Синь Ваньчэн, наблюдая за этой «битвой богов», чувствовала лишь одно: имя Е Наньпин почему-то казалось ей знакомым.

После защиты диплома она вместе с Шан Яо помогала разобрать вещи всей комнаты. Четыре года учёбы завершились в окружении разбросанных книг и хлама.

Они сидели босиком на полу, рядом лежал огромный мешок для мусора. Каждую книгу они перебирали вручную, решая, что оставить, а что продать на макулатуру.

«Введение в журналистику» — в мешок.

«Критический анализ западной журналистики» — туда же.

Разные контрольные и экзаменационные работы — тем более туда.

Мешок уже был почти полон, когда Синь Ваньчэн машинально бросила в него стопку бумаг, но одна из них выпала обратно к её ногам. Она подняла её, чтобы скомкать и выбросить, но вдруг замерла.

Теперь она поняла, почему имя «Е Наньпин» звучало так знакомо.

Перед ней лежал её экзаменационный лист. В последнем задании требовалось подробно прокомментировать военную фотографию. Она оставила вопрос пустым — ни слова. Преподаватель тогда так разозлился, что стукнул её по голове этим самым листом.

Фотография была сделана человеком по имени «Е Наньпин».

Он начинал как военный корреспондент. В двадцать два года он снял в Сирии кадр, который прочили на Пулитцеровскую премию. На снимке сирийский беженец с младенцем на руках отчаянно пытался прорваться на спасательную шлюпку, и в его глазах читалась такая жажда жизни, что она, казалось, вырывалась из кадра. В тот самый момент, когда Е Наньпин нажал на спуск, по беженцу открыли огонь с берега, и тот упал в воду. Позже младенца нашли утонувшим на мелководье.

Е Наньпин запечатлел мгновение смерти. Но тогда, вместо того чтобы нажать на кнопку, он мог бы бросить камеру и попытаться спасти двух жизней.

Что стало с этим военным корреспондентом после скандала, преподаватель не сказал.

Если этот Е Наньпин — тот самый, кто сейчас возглавляет In Studio, значит, несмотря на жёсткую критику в адрес его профессиональной этики, он не испытывал угрызений совести и успешно переключился на коммерческую фотографию. Стоит ли его ругать за бессердечие или хвалить за железные нервы — это уже дело вкуса.

Слухи гласили, что Е Наньпин только что вернулся из-за границы. AE решил лично поймать его в аэропорту, но последняя версия презентации всё ещё проходила финальную правку. AE не мог ждать и уехал один. Ответственность за документ лежала на Линде, руководительнице группы, в которой работала Синь Ваньчэн. Получив гневный звонок от AE по дороге в аэропорт, Линда тут же потащила с собой Синь Ваньчэн.

Вдруг презентацию не успеют доставить вовремя — и тогда эта стажёрка сможет лично принять на себя весь гнев начальства.

http://bllate.org/book/3701/398082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода