×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь: ???

То было вовсе не кокетство!

Глава 5

После инцидента с кокетством Бай Нянь целые сутки не разговаривал с Янь Шилюем.

У него был хороший характер, поэтому, даже злясь, он не был способен ни на какие предосудительные поступки. Его единственным бунтом стало мрачное лицо и намеренное избегание Янь Шилюя.

Он избегал Янь Шилюя и совершенно не хотел общаться с Хэ Сяо — в конце концов, если бы не Хэ Сяо тогда на баскетбольной площадке, Янь Шилюй и вовсе не стал бы обвинять его в кокетстве.

К счастью, в общежитии оставался Гу Цинцы.

Всякий раз, когда Бай Нянь видел заносчивого и властного Хэ Сяо, а также холодного и язвительного Янь Шилюя, он искренне радовался тому, что Гу Цинцы — хороший человек.

В последние дни Цзи Сяоцзэ был полностью поглощен общением с младшекурсником и не мог уделять ему времени, поэтому Бай Нянь ходил на обеды и на занятия вместе с Гу Цинцы.

Чем больше они общались, тем сильнее Бай Нянь убеждался, что Гу Цинцы — поистине прекрасный человек. Мягкий и заботливый, без единой дурной привычки, свойственной красавцам. Он не только поделился с ним увлажняющим кремом, но, заметив, что у Бай Няня сохнут губы, даже сам предложил ему гигиеническую помаду.

Попробуй вот это, — Гу Цинцы открутил маленький зелёный круглый тюбик и протянул его собеседнику. — Эта гигиеническая помада немного дорогая, но объём большой, и эффект хороший. Намажь немного сегодня вечером, и завтра утром губы уже не будут сухими.

Спасибо тебе, — Бай Нянь взглянул на кругую коробочку и слегка растерялся. — Но как её наносить?

Гу Цинцы ответил:

— Это я не подумал. Присядь сначала.

Мм.

Бай Нянь подумал, что тот собирается поискать какие-то инструменты, поэтому послушно сел на стул Гу Цинцы, аккуратно сложив руки на коленях.

Однако стоило ему только устроиться поудобнее, как его подбородок вдруг резко сжало — чья-то прохладная рука ущипнула его за подбородок.

Бай Нянь был вынужден запрокинуть голову, встретившись взглядом с чистыми глазами Гу Цинцы. Затем правый средний палец Гу Цинцы легко скользнул по поверхности бальзама, и он наклонился ближе.

Расстояние было слишком маленьким, к тому же Гу Цинцы был одет в свободную одежду, так что Бай Нянь оказался словно окутан его силуэтом, отчетливо видя очертания ключиц парня и ощущая слабый аромат розы.

Бай Няню стало не по себе:

— Я лучше сам...

Не двигайся, — мягко предупредил Гу Цинцы. Его губы были слегка сжаты, а взгляд — очень серьезным, не оставляющим Бай Няню ни единого шанса на отказ.

Только сейчас Бай Нянь обнаружил, что, когда Гу Цинцы не улыбается, он выглядит весьма внушительно.

Бай Нянь на мгновение замер от этого открытия.

Именно в этот момент палец Гу Цинцы коснулся его губ.

В такой ситуации отказываться уже не имело смысла. Бай Нянь слегка приоткрыл рот, молчаливо соглашаясь на действия парня.

Подумаешь, гигиеническая помада — когда он жил вместе с Цзи Сяоцзэ, тот тоже постоянно советовал ему бальзамы для губ.

К тому же Цзи Сяоцзэ умел краситься и владел целой кучей помад оттенков, не уступающих краскам для масляной живописи, а иногда, шутки ради, даже норовил ткнуть помадой прямо ему в лицо.

Конечно, Бай Нянь никогда не позволял ему одержать верх.

Имея за плечами подобный опыт общения с Цзи Сяоцзэ, Бай Нянь вполне спокойно отнесся к тому, что Гу Цинцы наносит ему гигиеническую помаду.

Но, если подумать, Гу Цинцы и впрямь невероятно хорош собой. Его кожа бела настолько, что на ней не было ни единого изъяна, а ресницы — густые и длинные, словно у прекрасного юноши с полотен классических художников. Даже под таким убийственным углом зрения в нем невозможно было разглядеть хоть какой-то изъян.

Почему ты всё время смотришь на меня? — Гу Цинцы неизвестно когда прекратил движение.

Бай Нянь ответил честно:

— Потому что ты красивый.

Гу Цинцы на миг замер. Прошло секунд пять, прежде чем он наконец выпрямился, закрыл крышечку помады и, словно добиваясь подтверждения, неторопливо произнес:

— Ты считаешь меня красивым?

— Да.

— Тебе нравится?

— Конечно нравится.

Сначала Бай Няню стало немного неловко, но потом он подумал, что Гу Цинцы и так считает его другом, поэтому ничего страшного не будет, если он скажет правду, и кивнул:

— Мне нравятся красивые люди.

Спустя довольно долгое время Гу Цинцы глухо произнес:

— Мм, — его голос звучал несколько тяжело, будто он был не слишком доволен.

Бай Нянь не понимал.

Он же явно похвалил внешность Гу Цинцы, почему тот вдруг расстроился?

Наверное, он сам всё неправильно понял?

В следующие несколько дней Бай Нянь особенно внимательно следил за настроением Гу Цинцы, но не заметил в его поведении ничего необычного.

Похоже, он действительно слишком чувствителен и неверно истолковал настроение соседа по комнате?

Бай Нянь решил, что проблема невелика, и быстро выбросил это происшествие из головы.

К тому же в последнее время центр его жизненных интересов сместился в другую сторону: он захотел попытаться избавиться от своей социофобии.

Строго говоря, он не был заядлым социофобом — просто обладал интровертным характером, и общению предпочитал одиночество, которое помогало ему восстанавливать силы.

Он не видел ничего плохого в интроверсии, по-настоящему его беспокоило другое: он не смел ничего требовать от людей и не умел им отказывать — даже когда его требования были вполне разумными, а чуждые просьбы — нелепыми.

Кроме того, он плохо умел выражать собственные чувства. Иногда, даже когда был прав вовсе не он, его всё равно снедало жгучее чувство вины.

И пусть в этой жизни у него была более-менее теплая и уютная семья, характер, выкованный в годы сиротства в прошлой жизни, по-прежнему глубоко отпечатался в его костях.

Раньше он считал, что всё это неважно, но события последних дней заставили его больше не желать жить по-прежнему.

Бай Нянь составил для себя небольшой план.

Первым шагом к изменениям должно было стать приветствие однокурсников по собственной инициативе.

Не нужно паниковать при виде одногруппников, не нужно делать большой крюк, чтобы обойти их стороной — напротив, следует открыто и непринужденно с ними здороваться.

В этот четверг утром Бай Нянь несколько про себя повторил заученную установку, наконец открыл дверь и вышел из комнаты.

Поначалу всё шло довольно легко. Он учился на отделении живописи, которое располагалось отдельно, и общежитие с учебными аудиториями находились на разных этажах, так что, выйдя из комнаты, Бай Нянь пока не встретил никого из знакомых.

Пока он направлялся в столовую на завтрак, его взгляд упал на знакомую фигурку.

Молодая девушка с двумя хвостиками по бокам и в плиссированной юбке выглядела очень ярко и запоминающеся. Бай Нянь помнил, что ее звали Сюй Шивэй, она была главой аниме-клуба, и они однажды пересекались на клубном мероприятии.

http://bllate.org/book/37006/4605006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу