×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь слегка удивился:

— Ты только что с тренировки?

— Только что закончил репетировать танец, — Гу Цинцы кивнул, шагая рядом с ним и закинув за спину спортивную сумку.

— О, — небрежно бросил Бай Нянь, — а какими танцами ты занимаешься?

— Балетом.

— Наверное, надо начинать заниматься ещё с детства?

— Угу, я с малых лет учусь танцевать, — Гу Цинцы поднял на него голову, словно погружаясь в какие-то воспоминания. — Мои природные данные были очень плохими, связки плохо тянулись, я каждый день плакал от боли, когда мне тянули ноги. Тогда я чуть было не сдался, но, к счастью, нашёлся человек, который меня поддержал.

Бай Нянь почувствовал себя немного завистливо:

— Значит, тебе встретился хороший человек.

— Да, — Гу Цинцы опустил взгляд на него и легко улыбнулся. — По секрету скажу тебе, что я до сих пор могу танцевать только благодаря ему.

Бай Нянь на мгновение ослеп от его улыбки, чувствуя головокружение, и подумал про себя, что этот парень и впрямь невероятно хорош собой, да и характер у него просто замечательный. По сравнению с высокомерным и властным Хэ Сяо, а также холодным и язвительным Янь Шилюем, он представлял собой совершенно иной тип человека.

— А ты почему так поздно? — снова спросил Гу Цинцы. — Художественный институт тоже задаёт столько работы?

— Нет, — Бай Нянь покачал головой, не зная, как начать разговор.

Кажется, Гу Цинцы заметил его нерешительность и больше не стал допытываться, а просто тихонько шёл рядом, сопровождая его обратно.

Бай Нянь с облегчением выдохнул, и его симпатия к новому соседу по комнате взлетела до небес.

Он намеренно тянул время на улице, однако, добравшись до дверей общежития, обнаружил, что до отбоя осталось всего минут десять. Шаги Бай Няня замедлились, и на мгновение ему совершенно расхотелось возвращаться.

Стоило только вспомнить, что в комнате придется делить кров с Хэ Сяо и Янь Шилюем, как у него начинала идти кругом голова.

Словно разглядев его затруднение, Гу Цинцы тактично предложил:

— Я хотел сходить на заднюю улицу за фруктами, не составишь мне компанию?

Мужское общежитие примыкало к западным воротам, и сразу за ними начиналась улица с ночным рынком, где продавали всевозможные закуски, и торговля шла очень бойко.

— С удовольствием, — Бай Нянь, можно сказать, только этого и ждал, и тут же отправился с Гу Цинцы в фруктовую лавку.

Вот только он никак не ожидал, что Гу Цинцы тоже окажется всеобщим любимцем: пока они покупали фрукты, у него трижды попросили контакты, а какой-то наглый парень пристал к ним с требованием обязательно пойти с ними развлечься в бар.

Когда они вернулись с задней улицы, было уже одиннадцать часов десять минут вечера, и вахтёрша закрыла вход в общежитие.

За столько лет учебы Бай Нянь впервые возвращался так поздно. Он стоял перед парадной дверью общежития со школьным рюкзаком за плечами и совершенно не знал, как поступить.

Вроде бы нужно попросить тётушку-вахтёршу открыть дверь, да? Но если они возвращаются поздно и доставляют другим хлопота, не станут ли их ругать?

— Ничего страшного, я попрошу её открыть, тётушка очень добрая человек, — Гу Цинцы постучал по оконному стеклу на первом этаже и громко произвёл: — Тётя Ван, я затанцевался и забыл про время, вернулся поздно, не могли бы вы помочь мне открыть дверь?

Вскоре в маленьком окошке образовалась щель, в которой показалось доброжелательное лицо:

— Сяо Цы? В первый же день занятий — и такая усердность? Как бы ни старался, а здоровье беречь надо.

— Хорошо, спасибо вам, извините за беспокойство.

Вскоре вахтёрша подошла и открыла дверь общежития, а Гу Цинцы вручил ей два яблока со словами, что доставил хлопоты. Бай Нянь последовал за Гу Цинцы внутрь, не столкнувшись ни с малейшими трудностями.

Следом за ними протиснулись ещё несколько парней, вернувшихся с опозданием, однако им повезло далеко не так сильно — тётушка отчитала их по полной программе.

Вспоминая только что увиденное, Бай Нянь не удержался от восхищения:

— Ты такой крутой.

— Почему это? — Гу Цинцы склонил голову набок, глядя на него.

В коридоре общежития уже погас свет, и Бай Нянь намеренно понизил голос:

— Если бы я оказался в такой ситуации, я бы точно не посмел просить тётушку открыть дверь.

— Почему?

— Я боюсь, что она начнёт меня ругать или откажет.

— Ничего страшного, — ответил Гу Цинцы. — Сначала тётушка тоже мне отказала, просто нужно пару раз поласково попросить её об этом.

— Поласково попросить? — Бай Нянь опешил и смутился: — Я так не умею.

Гу Цинцы:

— Ты не умеешь капризничать и ластиться?

Бай Нянь кивнул.

— Никогда не пробовал? — Гу Цинцы с лёгким удивлением приподнял бровь. — С близкими или друзьями?

Бай Нянь призадумался и покачал головой:

— Кажется, никогда.

С самого детства он вёл себя довольно серьёзно, а если уж говорить о том, чтобы поканючить или поластиться, то это другие вечно так делали с ним — во всяком случае, Цзи Сяоцзэ постоянно к нему льнул.

— Хм... у тебя и правда редкость встретить такое, — Гу Цинцы немного подумал и предложил: — Как насчёт того, чтобы попробовать на мне?

— А? — Бай Нянь не сразу сообразил. — Попробовать что?

— Поласкаться ко мне. — Гу Цинцы стоял у дверей комнаты 402 и смотрел на Бай Няня. Свет уличного фонаря падал на него из коридорного пролёта, подчёркивая его тонкую и стройную фигуру.

Прислонившись к дверному косяку, он сказал Бай Няню:

— Начни с тренировки на друге.

Бай Нянь покраснел:

— Я... я не умею.

— У всего бывает первый раз, — голос Гу Цинцы звучал спокойно и ободряюще. — Ты ведь не хочешь, чтобы в будущем, попадая в похожие ситуации, ты снова не знал, как себя вести?

Бай Нянь на мгновение притих.

И вправду, с малых лет он отличался замкнутым характером: у него плохо получалось о чём-то просить людей и столь же плохо удавалось отказывать им.

Это ведь уже его вторая жизнь, но ему казалось, что он ничуть не изменился к лучшему.

Если бы была возможность, он бы тоже хотел научиться быть более открытым и непосредственным.

Гу Цинцы был прав: у многих вещей всегда бывает свой первый раз.

Бай Нянь глубоко вздохнул и только собрался заговорить, как дверь комнаты внезапно распахнулась изнутри, издав щелчок.

Бай Нянь от неожиданности растерял все слова.

— Кто сказал, что он не умеет ластиться?

Бай Нянь: «...?!»

В следующий миг в проёме показалась фигура Янь Шилюя, а его ледяной взгляд устремился прямо на него:

— Разве сегодня вечером на баскетбольной площадке ты не отлично ластился, когда тянул меня за рукав?

http://bllate.org/book/37006/4605005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода