×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его густые ресницы тревожно и беспоспокойно трепетали, губы были плотно сжаты — он походил на перепуганного зверька в состоянии стресса, который в любую секунду готов броситься бежать.

— Бай Нянь.

Терпение Янь Шилюя иссякло, указательным пальцем правой руки он дважды постучал по столу в знак предупреждения:

— Добавь меня в Вэньсинь, мне нужно кое о чем тебе сказать.

Бай Нянь резко поднял голову, пару секунд молча смотрел в глаза Янь Шилюю, а затем, словно увидев какого-то страшного монстра, развернулся и побежал, не оглядываясь.

Янь Шилюй: «…»

Остальные студенты: «…»

Десять минут спустя запыхавшийся Цзи Сяоцзэ отыскал Бай Няня у озера Ябо.

— Ну ты и бегать, я моргнуть не успел, как ты пропал из виду!

Бай Нянь чинно сидел на скамейке, обеими руками теребя игрушечного пингвина на рюкзаке. Услышав это, он поднял на Цзи Сяоцзэ взгляд и очень тихо проговорил:

— Прости… что оставил тебя там одного…

— Ты еще и знаешь, за что извиняешься? — Цзи Сяоцзэ плюхнулся рядом с ним, одновременно пытливый и дерзкий. — Ну-ка, выкладывай начистоту, почему ты сбежал, стоило тебе увидеть Янь Шилюя? Что тебя с ним связывает?

Бай Нянь:

— Да… ничего особенного.

Цзи Сяоцзэ:

— Если ничего, то с чего бы тебе от него так шарахаться?

— …

Бай Нянь поджал губы, пытаясь договориться:

— Обязательно об этом говорить?

Цзи Сяоцзэ прищурился:

— А как ты думаешь?

— Я ведь не специально побежал, — понимая, что скрыться не удастся, Бай Нянь был вынужден отвечать честно. — Просто людей было слишком много, я еще толком не сообразил, что к чему, а тело само двинулось.

Цзи Сяоцзэ: «…»

Хотя они уже целый год состояли в приятельских отношениях, его всё еще поражало, до какой степени у Бай Няня выражена социофобия.

— Но дело не только в этом, — покачал головой Цзи Сяоцзэ. — Ты ведь был знаком с Янь Шилюем раньше, верно?

Помолчав немного, Бай Нянь кивнул:

— Можно и так сказать, мы знакомы с детства.

Цзи Сяоцзэ приподнял бровь:

— Детская влюбленность?

— Нет, — помотал головой Бай Нянь и поспешил пояснить: — Мы просто знакомы с детства.

Сам он не имел ни малейшего понятия, почему родился с воспоминаниями из прошлой жизни.

В прошлой жизни он был сиротой и с огромным трудом поступил в университет, но никак не ожидал, что по дороге туда попадет в автокатастрофу.

Когда он открыл глаза во второй раз, то оказался младенцем на руках у пары преподавателей.

С Янь Шилюем они познакомились как раз в ту пору: жили в одном жилом комплексе, вместе ходили в детский сад, начальную и среднюю школу…

Однако позже, после того как его мать тяжело заболела и скончалась, а отец уехал на юг устраиваться на работу в компанию и съехал из города А, он стал учиться в другом месте, и их связь постепенно оборвалась.

Опустив подробности о своем перерождении, Бай Нянь вкратце упомянул об их прежнем знакомстве с Янь Шилюем.

Цзи Сяоцзэ опешил и разочарованно протянул:

— И всё?

Бай Нянь кивнул.

Поразмыслив, Цзи Сяоцзэ всё же почуял неладное:

— Тогда почему ты убежал, едва завидев его?

Бай Нянь:

— Людей много, у меня социофобия.

— Нет, — Цзи Сяоцзэ в упор уставился на него, и взгляд его сделался таким строгим, будто полицейский допрашивал преступника. — Ты не из тех, кто пугается и сразу бежит. Как бы сильно ты ни нервничал, ты бы заставил себя остаться на месте и доделать то, что начал.

— …

Помедлив, Бай Нянь признался:

— Потому что я не хочу добавлять его в Вэньсинь.

Цзи Сяоцзэ:

— Почему?

Бай Нянь:

— Потому что у меня фобия красивых парней.

— …

Эту басню мог бы принять за чистую монету разве что трехлетний ребенок. Бай Нянь казался человеком с мягким нравником, но когда в нем просыпалось упрямство, он становился упрямым до жути.

В конце концов, ничего из ряда вон выходящего не произошло — подумаешь, какой-то симпатичный парень, не стоило из-за этого портить отношения с Бай Нянем. Расспросы были заброшены, и Цзи Сяоцзэ, ухватив Бай Няня за руку, потащил его осматривать другие клубы.

Позади него выражение лица Бай Няня постепенно помрачнело, и вид у него сделался не слишком воодушевленный.

Когда обход всех студенческих кружков подошел к концу, Бай Нянь получил запрос на добавление в друзья в Вэньсинь.

-Y: Я Янь Шилюй, нужно кое о чем поговорить.

Поколебавшись пару мгновений, Бай Нянь нажал кнопку согласия.

Стоило ему принять заявку, как собеседник тут же прислал адрес.

-Мэйо Бай Нянь: ……?

-Y: Мама велела тебе приехать на выходных к нам поужинать, вот адрес.

-Мэйо Бай Нянь: Оу.

Помедлив, он добавил еще одну фразу: Я помню, где твой дом.

Тем временем высокий парень шагал рядом с Янь Шилюем, с любопытством расспрашивая:

— Слыхал, тебя отшил первокурсник?

Янь Шилюй бросил на него взгляд:

— Занимайся своими делами.

— Первый человек, отказавший красавчику университета, на форуме об этом только и говорят.

Янь Шилюй пренебрежительно хмыкнул:

— Вам больше заняться нечем.

— Нечего тут сваливать на всех подряд, просто ты вечно привлекаешь слишком много внимания, — злорадным тоном протянул Чжан Лиян. — Ты скольким людям отказал, а теперь все наконец-то увидели, как ты сел в лужу, как тут не прийти в восторг?

Чжан Лиян прокручивал тему за темой, не переставая изумляться:

«Красавчик университета пустил корни и принес плоды, но налетел на каменную глыбу».

«Из списка сотен покоренных сердец красавчика университета вычли одну единицу».

«Каким бы заносчивым ты ни был, а всё равно получил от ворот поворот».

— Эй, да не зыркай ты на меня так, это же всё люди пишут!

Телефон Янь Шилюя с жужжанием вибрировал — Бай Нянь прислал ответ.

Аватаркой Бай Няня служила картинка с неуклюжей игрушкой птенца пингвина, а ник в Вэньсине гласил: Мэйо Бай Нянь.

Увидев это имя, Янь Шилюй вдруг вспомнил те времена, много лет назад, когда Бай Нянь был совсем крохой.

Тогдашний Бай Нянь едва доставал до колена, был мягким и пухлым, а лицом красив прямо как девочка. Он вечно таскал за спиной маленький рюкзачок в виде пингвина и покачиваясь семенил по двору.

http://bllate.org/book/37006/4604998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода