×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Нянь? — дразнил его какой-то взрослый. — Как это твои папа с мамой тебя так назвали? Получается, зря ты учишься, раз байнань?

Бай Нянь задрал личико и с самым серьезным видом объяснил:

— Ни капельки не зря, я очень умный.

Взрослый не отставал и нарочно подначивал:

— Сейчас-то ты умный, а в будущем всё равно зря учиться будешь.

— Не зря.

— Зря-зря.

— Не зря.

В конце концов Бай Няня едва не довели до слез. Насупившись, он прижал к груди сумочку в виде пингвина, подбежал к родителям и обиженно пожаловался:

— Мама, я вовсе не зря учусь!

Мама прижала его к груди, и они вместе с остальными соседями весело рассмеялись.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет Бай Нянь до сих пор помнит тот случай и даже поставит Никаких зряшных учений в качестве никнейма.

Вот же ребенок.

Янь Шилюй переслал маме скриншот ответа Бай Няня. В истории переписки тянулась череда заботливых сообщений от Ли Чжо:

— Нянь-нянь уже в школе?

— Нянь-нянь хорошо ладит с соседями по комнате?

— Нянь-нянь не поправился?

— Мы так давно не виделись, давай позовем его в гости на выходные пообедать?

Янь Шилюй проигнорировал все предыдущие сообщения и ответил скриншотом только на последнее.

— L: Хорошо.

— Госпожа Ли Чжо: Сынок, ты и правда лучший!

— Госпожа Ли Чжо: В субботу не забудь вернуться вместе с Нянь-нянем~

— L: Не могу обещать.

— Госпожа Ли Чжо: Приходите, ну придите же! После того как тетя Се Ян уехала, Нянь-няню совсем одиноко одному.

— Госпожа Ли Чжо: И еще, приглядывай за ним в школе. Он такой послушный, еще обидит кто-нибудь.

Обидит?

Янь Шилюй вспомнил, как во второй половине дня этот парень несся со всех ног, и невольно тихонько фыркнул. Бай Нянь только с виду кажется послушным, он вовсе не безобидный кролик, которого каждый может обидеть.

Но если он откажется, госпожа Ли Чжо снова затянет свое бесконечное ворчание, а то и явится лично, чтобы провести серьезную беседу.

Янь Шилюй не хотел тратить на это время и машинально ответил: «Хорошо».

Отправив сообщение, он заблокировал экран телефона.

— С кем это ты переписываешься? — Чжан Лиян заглянул через плечо. — Чего это ты так улыбаешься?

— С мамой, — Янь Шилюй сунул телефон в карман и беспристрастно добавил: — Хочешь с ней поболтать?

Чжан Лиян: «……»

В это же время Бай Нянь отправил сообщение, но ответа не было.

Ему стало немного неловко: неужели Янь Шилюй рассердился? Из-за того, что он сбежал без спросу.

Хотя отношения с Янь Шилюем у него были самые обычные, он очень любил тетю Ли Чжо и в детстве часто ходил с мамой к ним в гости. В его воспоминаниях тетя была эрудированной, остроумной и веселой женщиной — полная противоположность холодному и заносчивому Янь Шилюю.

К сожалению, позже они переехали, связь прервалась, и он никак не ожидал, что тетя Ли Чжо до сих пор его помнит.

Бай Нянь обрадовался, но стоило ему вспомнить, что связываться с тетей придется через Янь Шилюя, как на душе снова стало как-то кошки скребут.

Побродив в сомнениях, он все же убрал телефон и вместе с Цзи Сяоцзэ направился в общежитие.

Ладно, пусть злится, если хочет.

Он и не думал его ублажать.

Бай Нянь и Цзи Сяоцзэ распрощались внизу, договорившись сначала занести рюкзаки в комнату, а потом пойти в столовую.

Как раз наступил вечер, и заходящее солнце пробивалось сквозь окно в конце коридора, мягко ложась на дверь комнаты 402.

Бай Нянь толкнул дверь, и янтарные лучи заката струйками хлынули в комнату, освещая рельефные кубики пресса на животе парня.

Близко к входу переодевался незнакомый мужчина.

Он только что снял футболку, серые спортивные штаны сползли до самых линий Аполлона, обнажая край серого белья; у него была широкая грудь и крепкие упругие ягодицы.

Заметив его взгляд, парень поднял голову. У него были грубые черты лица, а во взгляде читалась хищная уверенность.

Бай Нянь замер, словно пойманный с поличным вор, и его тут же бросило в краску.

— П-простите, я ошибся дверью!

Он с грохотом захлопнул дверь, растерянно поднял глаза на табличку и снова остолбенел — комната 402, все верно, его собственная.

Выходит, человек внутри — его новый сосед?

Прошлый сосед просил принести ему полотенце, а этот переодевается, не закрывая дверь — почему все такие раскрепощенные?

Бай Нянь смущенно простоял у двери целых пять минут, прежде чем набраться смелости и войти.

На этот раз в комнате никого не было, из ванной доносился журчащий звук воды — судя по всему, тот парень мылся.

Бай Нянь торопливо подбежал к своему столу и бросил рюкзак. Он хотел было уйти, пока есть время, но когда принялся искать карточку в столовую, дверь ванной резко распахнулась.

Тот самый парень вышел наружу, обернув бедра полотенцем. Его мокрые волосы растрепались, и он на ходу стряхивал с них капли воды, напоминая крупную собаку, попавшую под дождь.

Бай Нянь: «……»

Пять минут — не слишком ли быстро?..

Заметив его рядом, парень поднял голову и усмехнулся:

— На этот раз не ошибся?

— Нет, я здесь живу… — смущенно пробормотал Бай Нянь, опустив голову в поиски карточки.

Но собеседник вовсе не собирался оставлять его в покое и продолжил расспросы:

— Ты первокурсник? С чего это тебя подселили к нам на второй курс?

— Я вообще-то тоже второкурсник, — объяснил Бай Нянь. — На первом курсе учился в другом корпусе.

Парень напротив приподнял брови, не выражая ни согласия, ни возражений.

Хэ Сяо лениво опустился на стул, окинул взглядом тощие руки и ноги нового соседа и тихо усмехнулся:

— Сколько тебе лет? Совершеннолетний хоть есть?

— […]

Бай Нянь дернул бровей и серьезно ответил:

— Мне девятнадцать, я просто выгляжу молодо.

Хэ Сяо:

— И то верно, ростом не вышел.

http://bllate.org/book/37006/4604999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода