×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влажная и горячая ладонь легла на кожу, отчего тело Бай Няня тут же оцепенело, а затем его бросило в жар, и он вмиг покраснел до самых корней волос.

Покраснели не только щеки и уши, но и вся открытая кожа, а кончики пальцев даже порозовели. Его ресницы испуганно трепетали, и он почти не мог найти точку, на которой можно было бы задержать взгляд.

Новый соседи по комнате ведет себя слишком дружелюбно, раз решил лично помочь ему нанести лосьон для тела. Хотя все они парни, но так вести себя при самой первой встрече после начала семестра — это всё-таки чересчур странно, не находите?

Однако, судя по выражению лица Гу Цинцы, казалось, будто для того это было само собой разумеющимся делом.

Неужели он сам страдает слишком сильной социофобией?

Бай Нянь крайне редко вступал с кем-либо в столь близкий контакт, не говоря уже о малознакомом человеке, с которым они были знакомы меньше суток. Загнанный Гу Цинцы к дверце шкафа, он чувствовал себя настолько неловко, что даже не знал, куда девать глаза.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Гу Цинцы наконец отпустил его руку. Бай Нянь с облегчением выдохнул, торопливо сделал большой шаг назад и попытался сохранить невозмутимый вид: — С-спасибо.

Гу Цинцы издал неопределенный звук, а затем произнес: — У тебя очень светлая кожа, а судя по моему опыту, светлая кожа обычно бывает сухой, поэтому постарайся уделять больше внимания увлажнению.

— Похоже на то, — Бай Нянь еще не до конца пришел в себя и нерешительно произнес: — Я как-то не обращал внимания.

— Зимой в Цзинси очень сухо, можешь заранее запастись лосьоном для тела.

— А.

— Мой лосьон для тела довольно неплох, можешь сначала попробовать пробник и посмотреть, подойдет ли тебе, — снова сказал Гу Цинцы.

Лишь увидев в руке собеседника маленькую розовую баночку, Бай Нянь наконец осознал, что тот просто-напросто хотел порекомендовать ему лосьон.

Неудивительно, что он только что с таким энтузиазмом помогал ему мазать лосьон: когда на первом курсе он жил вместе с Цзи Сяоцзэ, тот тоже постоянно рекламировал ему самые разные косметические средства.

Бай Нянь с облегчением вздохнул и с некоторым смущением принял этот подарок от соседа.

Гу Цинцы больше ничего не говорил и, повернувшись, занялся своими делами.

На этом Бай Нянь наконец-то смог расслабиться: оказывается, сосед действительно просто предложил ему протестировать лосьон для тела.

Когда он почти закончил приводить в порядок свою постель, на телефон пришло сообщение.

— Цзи Сяоцзэ: Ты закончил? Давай пойдем на Битву сотен клубов.

— Бай Нянь: Хорошо, я уже иду.

Они договорились встретиться внизу общежития. Когда Бай Нянь спустился, какой-то парень с покрашенными в розовый цвет волосами и в ярко-зеленой рубашке дружески взял его под руку.

— Тебе жуть как не повезло, во всем художественном институте только тебя одного отселили в другой корпус, — рассуждал Цзи Сяоцзэ, увлекая Бай Няня за собой на кампусный автобус. — Кстати, как твой новый сосед?

Бай Нянь вспомнил, как Гу Цинцы только что делился с ним лосьоном для тела, и несколько неловко кивнул: — Вполне нормальный.

У Бай Няня был мягкий характер, он мог найти общий язык с кем угодно. Цзи Сяоцзэ не заметил ноток сомнения в его голосе и восторженно заявил: — Ну и отлично, я сначала пойду посмотрю клубы в главном кампусе! Я просидел в глуши весь первый курс, вокруг ничего не было, я чуть со скуки не умер! Фехтовальный клуб, танцевальный клуб, клуб плавания, ждите меня!

Бай Нянь удивился: — Разве ты не любишь спорт? Почему все клубы спортивные?

— Эх, ничего-то ты не понимаешь, — покачал головой Цзи Сяоцзэ. — Думаешь, я туда ради спорта иду? Я иду на красавчиков посмотреть.

Бай Нянь хмыкнул, только теперь вспомнив, что Цзи Сяоцзэ открытый гей. Еще на удаленном кампусе тот только и мечтал, как вернется на втором курсе в главный кампус и найдет себе парня, и теперь его желание наконец исполнилось.

Набор в клубы проходил возле здания студенческого центра. К моменту их прибытия на месте уже собралось немало студентов. Парни и девушки сновали под тенистыми деревьями, сверкая юными, полными жизни лицами.

Цзи Сяоцзэ заставил Бай Няня встать в конец очереди и, глядя на длинную змейку людей впереди, со вздохом произнес: — Не ожидал, что здесь выстроится такая очередь.

Бай Нянь недоумевал: — В фехтовальном клубе так много народу?

В его воспоминаниях фехтовальный спорт был делом относительно нишевым.

— В обычном фехтовальном клубе, конечно, не столько народу, — Цзи Сяоцзэ небрежно взял со стола организаторов бланк заявки и возбужденно добавил: — Но кто же виноват, что на нашем потоке появился Янь Шилюй?

— Янь Шилюй?

Это знакомое имя заставило Бай Няня замереть.

— Именно, главный красавец университета, глава фехтовального клуба, — с воодушевлением затараторил Цзи Сяоцзэ. — Ты ведь наверняка тоже о нем слышал? Мало того что писанный красавец, так еще учится из рук вон хорошо. Его дедушка и бабушка — ученые-оборонщики, родители — университетские профессора, да и сам он большой молодец, поступил с наивысшим баллом на вступительных экзаменах. Но говорят, что он вечно занят учебой и состоит всего в одном клубе — фехтовальном, вот почему здесь столько желающих.

Бай Нянь: — А.

— Чего ты «акаешь», присоединяйся ради веселья, — видя, что тот все еще колеблется, Цзи Сяоцзэ протянул ему ручку. — Все равно уже бланк взял.

Бай Нянь держал в руке бланк заявки, полученный автоматически, пока слушал болтовню Цзи Сяоцзэ. Он даже не успел отказаться, как дежуривший у столика сотрудник уже направился к ним.

— Не надо, — Бай Нянь не хотел пересекаться с Янь Шилюем и на ходу придумал предлог: — Ты же знаешь, я не люблю спорт. Верни за меня эту заявку им, ладно? А я пойду запишусь в свой клуб.

С этими словами он попытался уйти, но Цзи Сяоцзэ намертво вцепился ему в руку.

— Куда спешишь, я потом с тобой пойду, — Цзи Сяоцзэ придержал Бай Няня, искренне переживая за друга: — С такими тощими ручками и ножками — и совсем не занимаешься спортом. Сейчас-то ты убегаешь, а встретишь бандитов — как спасаться будешь? С твоей выносливостью ты и стометровку не пробежишь.

— Кто сказал, что я буду убегать? — Бай Нянь задрал рукав футболки и попытался продемонстрировать несуществующие бицепсы. — Столкнувшись с хулиганами, я двоих одной левой уложу!

— Ой, брось, — Цзи Сяоцзэ пощупал его руку со скептическим выражением лица. — Хватит языком трепать.

— С чего это я треплюсь? Я в детстве вообще-то тхэквондо занимался! — не сдавался Бай Нянь и уже хотел было показать Цзи Сяоцзэ свое боевое мастерство, как вдруг впереди по рядам прокатился возглас удивления, и толпа мгновенно оживилась.

http://bllate.org/book/37006/4604996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода