×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо заучивания слов по английскому языку, обязательно нужно как следует выучить каждый текст урока. Грамматические правила, объясненные учителем, необходимо повторить и закрепить, вернувшись к тексту и домашнему заданию. Лучше всего мысленно повторять их про себя по несколько раз на дню.

Упражнения из учебника математики следует прорабатывать после того, как заранее ознакомишься с понятиями и разберешь формулы. Уровень сложности заданий в книге отличается от экзаменационного, поэтому стоит обратиться к сборнику «Упражнения за три года для подготовки к средним экзаменам», чтобы проверить свое понимание и ход мысли. Желательно придумывать не менее трех способов решения для сложных задач. Те задачи, в которых была допущена ошибка, необходимо постоянно пересматривать и разбирать заново.

……

Какая четкая и выверенная выжимка знаний, достойная настоящей круглой отличницы из выпускного класса! Неудивительно, что она занимает первое место в школе и входит в топ-50 по всему городу. И при этом девочка из такой семьи каждый день должна трудиться и помогать по хозяйству — как они вообще находят время на учебу? Бай Шуан вспомнила, как перед тем, как она пошла в среднюю школу, родители специально купили квартиру в районе с хорошей школой, чтобы избавить ее от утомительных поездок. Ее бабушка, вышедшая на пенсию, каждый день готовила для нее разнообразные полезные блюда. Кроме того, три-четыре раза в неделю к ней приходили репетиторы. Ради ее будущего родители ежегодно тратили десятки тысяч юаней на разговорные курсы в EF. Только после шести лет таких упорных стараний она смогла поступить в университет E, о котором мечтали многие, с результатом на третьем месте по гуманитарному направлению во всей школе.

Вспомнив о судьбе дочери по имени Гэ Яньцзы, которая при сорок пятом месте в городе даже не могла пойти в старшую школу, она снова мысленно увидела сцену, как мать избивает Гэ Хуа. Она вдруг поняла смысл слов, которые произнес вчера перед сном Сун Хань: «Эту-то можно учить, жаль только другую». И тогда Сун Хань еще долго ворочался, прежде чем кое-как заснул.

После урока Бай Шуан все думала о сестрах Гэ, а вернувшись в учительскую, увидела, что Сун Хань склонилась над старым письменным столом. Положив книги на стол, она внезапно вздохнула.

Сун Хань подняла голову, и в уголках ее рта появилась легкая улыбка:

— Что случилось?

Бай Шуан закинула за ухо прядь длинных волос, спадавших на грудь:

— Да просто нахлынула грусть. Когда я увидела эти конспекты, которые Гэ Яньцзы оставила своей младшей сестре, мне стало по-настоящему жаль такую способную ученицу.

— Сун Хань, нельзя ли еще раз разыскать того благотворителя и попросить их фонд снова помочь Гэ Яньцзы вернуться к учебе? — ее лицо внезапно озарилось надеждой. В конце концов, если ничего не выйдет, она может спонсировать девочку сама — ее семья вполне может позволить себе оплатить школьные расходы, которые составят максимум два-три тысячи юаней в год.

В этот момент классный руководитель первого класса старшей школы Учитель Лю, только что вернувшийся с урока, вошел в учительскую, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой — стопку книг.

— Учитель Бай — поистине добрая душа, — наполнив чашку доверху водой, Учитель Лю подул на чайные листья и сделал глоток. — Дело тут вовсе не в двух-трех тысячах юаней на обучение в год. Вся беда в том, что ее семья из-за этого потеряет десять тысяч юаней годового дохода.

Бай Шуан нахмурилась и уже собиралась сказать: «Но ведь учеба ребенка важнее каких-то заработанных за год десяти тысяч», как заметила, как у Сун Хань напряглись челюсти и заходили желваки. Та покачала головой, и Бай Шуан, сердито фыркнув, подхватила учебники и вернулась за свой стол. Чжу Сё, склонившийся над книгой по высшей математике для подготовки к поступлению в магистратуру, поднял голову:

— Здесь часто встречаются такие ситуации?

— Да сплошь и рядом, — Учитель Лю был весьма рад молодежи в этой учительской, ведь проводить каждый день в компании старых знакомых коллег было откровенно скучно. Он неторопливо опустился на стул, закинул ногу на ногу и потянулся. — Наш город — сельскохозяйственный. Если крестьяне своим тяжелым трудом зарабатывают за год около десяти тысяч юаней, это уже считается неплохо. А если действительно хочешь заработать, приходится рассчитывать на то, что кто-то из домашних уедет на заработки в другие места. У кого в семье парни подрастают — тем обязательно нужно покупать жилье в городе, иначе потом невесту не найдешь.

— А после женитьбы? — спросила Бай Шуан.

Учитель Лю рассмеялся:

— Снова на заработки, а детей оставляют на стариков. У нас в школе чуть ли не каждый второй ребенок растет без родителей.

Бай Шуан на мгновение лишилась слов, а Сун Хань тихонько хмыкнула, с горькой и насмешливой ноткой:

— Наверное, рожают до тех пор, пока не появится мальчик.

Остальные три учителя-мужчины в учительской на миг растерялись, и лишь Бай Шуан и Сун Хань переглянулись со смущенной горькой улыбкой на губах. Если супруги Гэ и позволили Гэ Хуа продолжить учебу, то лишь потому, что опасались, будто этой необычайно рослой девушке в будущем «трудно будет найти пару». А с дипломом, глядишь, удастся подобрать работу получше и замуж выйти будет проще.

Днем лекций не было, и Сун Хань успела завершить разработку планов уроков на несколько занятий вперед. Привыкнув уделять спорту по меньшей мере час в день, она отправилась к спортивной площадке — совместить пробежку с более подробным знакомством с территорией школы.

В этот момент ее внимание привлекли восторженные возгласы со стадиона: Лэй Гуанман с баскетбольным мячом в руках что-то воодушевленно объяснял обступившим его кольцом ученикам. Подойдя ближе, она услышала его голос:

— Девчонки, будете у нас вместо группы поддержки, согласны?

В ответ разнесся дружный протяжный хор голосов:

— Дааааа —.

Десять парней, изъявивших желание участвовать в матче, разделили на две команды. Лэй Гуанман еще раз подробно разъяснил правила игры, и уже через несколько минут над баскетбольной площадкой зазвучали крики поддержки.

Бегущую по кругу Сун Хань заметили ученики, и несколько девочек замахали ей руками:

— Учитель Лу, идите играть с нами!

Сун Хань с улыбкой покачала головой:

— Я сначала добегу.

Одолев полкруга, она вдруг подняла голову, пытаясь отыскать глазами Гэ Хуа, но среди подбадривающей толпы девушку не заметила. Продолжая разминку, Сун Хань услышала приближающиеся шаги за спиной. Оглянувшись, она увидела Гэ Хуа и поманила ее рукой:

— Иди сюда, побежим вместе.

Гэ Хуа закусила губу, кивнула и в несколько шагов догнала Сун Хань.

— Тоже любишь бегать? — Сун Хань заметила, что лицо девочки уже покрылось тонким слоем испарины, а щеки тронул нежный розомянец.

— Всегда бегаю, когда физкультура.

Уроки физкультуры в Средней школе деревни Гэ неизменно вел сам классный руководитель: обычно он заставлял учеников выполнить комплекс упражнений под радиопостановку, а дальше начиналось свободное время. Гэ Хуа не слишком любила болтать с одноклассниками или сидеть в классе за книгами. Она провела год в начальной школе для детей рабочих-мигрантов в Пекине и помнила слова тамошнего учителя физкультуры: «Дети обязательно должны заниматься спортом, только так можно вырасти высокими. А если не любите подвижные игры, просто бегайте потихоньку».

Эту привычку она пронесла из начальной школы в старшую. Со временем, пробегая все большие дистанции, она постепенно нащупала свой собственный ритм бега. Однако в период бурного роста, когда вместе с ростом вытягивались и пальцы ног, тесная обувь доставляла ей во время бега жуткую боль, из-за чего она уже давненько не получала такого удовольствия от пробежки по стадиону.

Взгляд Сун Хань скользнул по точеным и резко выступающим ключицам девочки, а затем отметил ее правильную осанку и особенно длинные руки. В ее голове мелькнула мысль: да из нее же получится прекрасная баскетболистка!

— В баскетбол играть умеешь? — спросила Сун Хань.

Поскольку Чжи Лань увлекалась баскетболом и говорила, что от этого растет рост, она сама играла вместе с ней долгие годы. В итоге она сама вытянулась на семь сантиметров, а Чжи Лань подросла всего на два.

http://bllate.org/book/37003/4604535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода