×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кончике носа виднелась крошечная, размером с зернышко, светлая родинка, слегка покрасневшая от смущения, и взгляд невольно приковался к ней.

Они смотрели друг на друга через окно. Хан Фэн видел в стекле собственное отражение и четко различал лицо того, кто стоял напротив.

Это был Тан Цзюань — тот самый человек, чье имя не сходило с уст одноклассников. Вряд ли в школе нашелся бы хоть кто-то, кто не знал, как он выглядит. Ань Юаньчи уже бесчисленное количество раз тыкал пальцем в его спину, приговаривая: Вот он!

Внезапно встретившись взглядом с гением учебы, Хан Фэн был обязан вежливо улыбнуться. В уголках его губ проступили едва заметные ямочки.

Человек в комнате опустил взгляд, словно избегая дружелюбия Хан Фэна. Тот уже собрался было отвернуться, как вдруг окно распахнулось настежь. Гений, не меняя позы — одной рукой он все еще придерживал створку, — подался вперед и уставился прямо на него.

Тон был холодным и резким:

— Эй, после уроков я буду ждать тебя у ворот школы. Да, именно тебя.

Глава 2. Жить в одном микрорайоне с гением

В октябре, в южном портовом городе, даже осенью стоит жара, и в этом месяце она особенно свирепствовала. Солнце пряталось за плотными облаками и казалось не таким уж палящим, но воздух был липким и тяжелым, словно в парной.

Учитель физкультуры не проявлял милосердия, сразу же озадачив учеников четырьмя кругами по стадиону.

Девушки, подбоченившись, тяжело дышали. Чжэн Еюй в компании нескольких парней вырвалась вперед. Ветер развевал челки, капли пота градом катились по лицам, они бежали так воодушевленно, обгоняя одного за другим.

Ань Юаньчи был не из тех, кто любит спорт. Если бы он был фанатом тренировок, то не набрал бы лишний вес, поэтому он, естественно, отстал от толпы «ездовых собак» и держался рядом с Хан Фэном.

Не успели они пробежать и круг, как грудь Ань Юаньчи заходила ходуном, будто кузнечные мехи, он то и дело с присвистом хватал ртом воздух и косился на соседа.

Губы юноши после бега стали еще краснее и чуть приоткрылись, а дыхание, казалось, превращалось в белесый пар. Лоб был покрыт испариной, которая в лучах солнца блестела, словно россыпь бриллиантов.

Хотя Хан Фэн выглядел уставшим после нагрузки, от него почему-то не исходило ощущения изнеможения. Его худощавое тело напоминало дерево, которое вытянуло ветви, но забыло обзавестись листвой — в этой хрупкости чувствовалась какая-то странная, суровая сила, и при всем этом он ни на шаг не отставал от остальных.

Ань Юаньчи, бежавший рядом, уже начал терять сознание от нехватки кислорода и про себя сокрушался: все-таки быть худым — это совсем другое дело, а ведь со стороны он казался таким слабым.

Ань Юаньчи, преодолевая одышку, спросил:

— После школы… мне тебя проводить?

Хан Фэн покачал головой:

— Все нормально. Я с ним даже не разговаривал, так что конфликта быть не может. Скорее всего, дело в чем-то другом.

— Нет, нет, в любом случае я пойду с тобой, — Ань Юаньчи выдавил из себя фразу по кусочкам. Он так запыхался, что даже не заметил, как Хан Фэн произнес свои слова ровным голосом, лишь слегка прерывисто дыша.

Хан Фэн не стал отказываться и кивнул:

— Ладно, заранее спасибо.

Четыре круга — норма для парней, девушки могли закончить после трех. Когда Ань Юаньчи, измученный, словно дохлая собака, кое-как доплелся до финиша, Чжэн Еюй уже успела высохнуть и, полная неиссякаемой энергии, болтала и шутила с парнями.

Ань Юаньчи, у которого перед глазами плыло от головокружения, не забыл о своей цели. Он встал перед Хан Фэном, задрал подол школьной формы, чтобы вытереть пот, и ухмыльнулся:

— Ну и вымотались же мы, ха-ха.

К сожалению, Хан Фэн не оправдал его ожиданий. Он лишь небрежно смахнул пот рукой со лба, вытер виски и подбородок и снова выглядел чистым и свежим.

Ань Юаньчи уставился на живот Хан Фэна и продолжил:

— Ты бы одеждой вытерся, так чище будет.

— Не надо, лучше просто отдохну, — равнодушно ответил Хан Фэн, глядя куда-то вдаль. Для кого-то такая нагрузка была сродни борьбе за выживание.

Третья средняя школа была престижным учебным заведением с высоким проходным баллом, так что учеников, способных преуспеть во всем сразу — в учебе, морали, физической подготовке и искусстве, — было немного: энергия большинства людей ограничена.

Хан Фэн размышлял об этом и мысленно вздохнул с облегчением: у него все тело ныло, и двигаться больше не хотелось.

Вдруг чья-то рука потянулась к нему и дернула за подол футболки. Хан Фэн испугался, отмахнулся от пухлой ладони и вскинул брови:

— Ты чего?

Ань Юаньчи смотрел на него остекленевшим взглядом и с небольшой задержкой неловко рассмеялся:

— Ха-ха, у тебя что, кубики пресса есть?

Хан Фэн посмотрел на него со странным выражением лица, отступил на шаг, чтобы увеличить дистанцию, и промолчал.

— Слушай, ты… — Ань Юаньчи помедлил несколько секунд, явно не решаясь что-то сказать.

— Что?

Ань Юаньчи снова поднял глаза, и в них читалась искренность:

— Фэн, если что-то случилось — рассказывай мне. Если я не смогу помочь, есть учителя. Правда, мы должны доверять другим.

— ?

— Я серьезно.

— И что дальше?

— Есть что сказать?

— Если хочешь посмотреть — так и скажи, нечего вести себя так… по-гейски.

— Черт!

Хан Фэн, усмехнувшись, отошел. У питьевого фонтанчика толпилось много народу, учитель физкультуры громко предупреждал:

— Сначала отдышитесь, а потом пейте! И тем, кто умывается, напоминаю: воду из фонтанчика не использовать, голову не мыть, душ не устраивать!

Девушки весело засмеялись.

Когда подошла Чжэн Еюй, Ань Юаньчи неотрывно смотрел в спину Хан Фэну. Проследив за его взглядом, она игриво крикнула ему на ухо:

— Эй!

Ань Юаньчи безразлично отмахнулся, локтем отодвинул ее в сторону и раздраженно бросил:

— Да знаю я все.

— На что смотришь? Что с Хан Фэном? Я видела, как ты специально задрал ему футболку.

— У него пресс, нет! — Ань Юаньчи мысленно выругал себя, отвел взгляд и прошептал: — Ты видела?

— Угу, — так же тихо ответила Чжэн Еюй.

Ань Юаньчи вздохнул:

— Ты же тоже заметила шрамы на теле Хан Фэна? Похоже, его дома бьют.

Чжэн Еюй, которая на самом деле ничего не разглядела, застыла и переспросила:

— Бьют дома?!

…

Во второй половине дня уроков было больше, чем в первой: три дневных занятия и два вечерних самообразования, а между ними — всего полчаса на обед.

http://bllate.org/book/37000/4603554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу