×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юаньчи усмехнулся:

— А если я предложу тебе пробежать полторы тысячи метров, ты побежишь?

Хан Фэн повернул голову и приподнял бровь:

— С чего ты взял, что я не смогу?

— А разве не так? — Ань Юаньчи скользнул взглядом по худощавым щекам Хан Фэна и его светло-медовой коже, после чего безапелляционно добавил: — Видно же, что ты не любитель спорта.

Выражение лица Хан Фэна на мгновение стало странным:

— Только потому, что я недостаточно загорелый?

— Что, не согласен с тем, что я сказал?

— Пожалуй, нет.

— Ну тогда ладно. Записывайся на забег в полторы тысячи, кто струсит — тот трус.

— Кто станет спорить с тобой на пустом месте? Ты сам-то побежишь? Если побежишь ты, я составлю тебе компанию.

Хан Фэн улыбнулся, приподняв бровь. Его голос звучал спокойно и чисто, словно летний горный ручей, в нем не чувствовалось ни капли раздражения.

Ань Юаньчи сам не понимал почему, но ему нравилась манера общения Хан Фэна. Обычно свойственное парням желание вечно спорить и доказывать свое перед ним куда-то улетучивалось, поэтому он лишь улыбнулся в ответ:

— Ты прав. Подождем, пока старосты что-нибудь придумают.

Хан Фэн кивнул и развернулся, чтобы собрать учебники к первому уроку.

Свежая школьная форма, только недавно выданная, тонкой тканью облегала спину, очерчивая две изящные лопатки, которые при каждом движении напоминали трепещущие крылья бабочки.

Ань Юаньчи, который был склонен к полноте, всегда завидовал такой фигуре. Он какое-то время неотрывно смотрел на спину Хан Фэна, фантазируя, как бы он сам выглядел, если бы похудел, но вдруг его взгляд сместился, и он заметил на внутренней стороне левого предплечья Хан Фэна сине-фиолетовый след.

Он замер, прищурился и подался вперед, чтобы рассмотреть получше.

След был узким и прямым. Скорее это напоминало не ушиб от удара, а след от скользящего удара — только так могла получиться подобная форма. При этом кожа не была повреждена, а кровь запеклась под ней. Это было больше похоже на…

Дзынь!

Ответ только начал зарождаться в голове у Ань Юаньчи, как прозвенел звонок на урок.

Ань Юаньчи уже было занес ладонь, чтобы хлопнуть Хан Фэна по плечу, но в нерешительности опустил руку.

Классный руководитель, учительница Чжан Минь, вошла в кабинет вместе с последним звонком. Сквозь шум, создаваемый Чжэн Еюй и остальными ребятами, которые в панике занимали свои места, она улыбнулась и произнесла:

— Каникулы закончились, пора настроиться на учебу. Сейчас будем разбирать проверочные работы, буду называть имена — подходите забирать.

Чжан Минь называла фамилии, ученики по очереди выходили к доске. Когда очередь дошла до Хан Фэна, Ань Юаньчи намеренно посмотрел на его левую руку — сине-фиолетовое пятно, наполовину скрытое рукавом, действительно выглядело как след от удара.

— Ань Юаньчи, — позвала Чжан Минь.

Ань Юаньчи подпрыгнул от неожиданности, его живот врезался в парту, и в классе пронесся резкий скрежет. Под любопытными взглядами учительницы и одноклассников он, красный как помидор, вышел к столу.

Когда он вернулся и сел на место, Хан Фэн тут же спросил:

— Сколько баллов?

— Восемьдесят девять, — Ань Юаньчи взглянул на свою работу. При стобалльной системе он был вполне доволен результатом. — А у тебя?

— Семьдесят четыре… — Хан Фэн поджал губы. — Большинство тем, на которые я делал упор при подготовке, не попались.

— Плохо ты угадываешь вопросы, — Ань Юаньчи мгновенно расслабился и с довольным видом добавил: — В том разделе ничего сложного нет, если все выучить, то сдать легко.

— …

Весь сегодняшний утренний блок из трех уроков был посвящен разбору работ после контрольной, прошедшей перед праздником «Одиннадцатого октября». Оценки Хан Фэна нельзя было назвать совсем уж ужасными, но и хорошими их тоже было не назвать.

В Третьей средней школе на параллели первых классов училось больше семисот человек, и он уверенно держался в середине списка, а вот в пятом классе уже числился в отстающих.

Это шло вразрез с теми амбициями, с которыми Хан Фэн поступал в эту школу.

В средней школе его оценки были не такими уж плохими, иначе он бы сюда и не попал, но когда все умники города собрались в одном месте, его уровень оказался недостаточно высоким.

Четвертым уроком была физкультура.

В последнее время государство увеличило значимость спортивных нормативов в итоговых баллах, поэтому учитель физкультуры, настоящий выпускник профильного вуза, составлял программу так, что ученики обливались потом. Это вызывало у ребят одновременно и страх, и восторг.

Некоторым просто нравилось, что не нужно сидеть в душном классе.

Чжэн Еюй была полна энергии: едва прозвенел звонок, она во весь голос закричала:

— Если сегодня будет свободное время, пойдем играть в баскетбол? Шесть человек в стритбол или пять на пять в полный зал, кто с нами?

— Я!

— И я, запишите меня!

Некоторые девочки, наоборот, с тоской смотрели в окно и доставали солнцезащитный крем:

— На улице такое яркое солнце, если придется бегать по стадиону — это конец.

— Да вряд ли. В такую жару бегать — это верный солнечный удар.

Хан Фэн и Ань Юаньчи шли вместе. Стоило им выйти за дверь, как в лицо ударил зной и накатилась волна раскаленного воздуха. Ань Юаньчи тут же поморщился и тяжело вздохнул.

Впрочем, чувства людей редко совпадают.

Коридоры во время перемены были полны народа, отовсюду доносились смех и шутки других классов, и только ученики пятого класса, словно на похороны, пробирались сквозь толпу.

Когда они дошли до конца коридора, колонна внезапно остановилась. Хан Фэн поднял голову и увидел, что у доски объявлений в конце лестничной клетки столпилось много людей.

Подойдя ближе, он услышал, как кто-то обсуждает результаты.

— Полный балл по математике и химии?

— По английскому тоже не хватило всего пары баллов до идеала!

— Вау, настоящий гений!

Восторженные возгласы доносились спереди, мгновенно разогревая интерес учеников пятого класса, спешивших на стадион.

— Это Тан Цзюань, да?

— Конечно, кто же еще! Лучший ученик провинции на вступительных экзаменах. Наша Третья средняя школа чуть ли не дралась с Седьмой, чтобы заполучить его. Неудивительно, что он сдает всё на высший балл.

— Если бы у меня были такие мозги, я бы от счастья с ума сошел.

Хан Фэн подумал, что если бы у него были такие способности, он бы тоже с ума сошел от счастья. Его отец, вероятно, хлопал бы себя по коленям и приговаривал: «В доме полно мастеров боевых искусств, наконец-то появился один мастер наук».

Но, похоже, в их семье Лао Хана к учебе действительно не было никаких предпосылок.

— Пойдемте, пойдемте, — Чжэн Еюй была разочарована. Однополые существа отталкиваются: даже если это лучший ученик в стране, но пол не тот, ей это не интересно.

Хан Фэн в этот момент как раз оказался напротив окна первого класса. Он повернул голову и заглянул внутрь.

В классе, где собрались все «гении» и «ботаники», несмотря на шум в коридоре, стояла тишина. Взгляд проскользнул сквозь стекло: было видно, что все ребята склонились над своими партами, ничуть не отвлекаясь на суету снаружи.

Переведя взгляд, он заметил парня, сидящего у самого окна, который подперев подбородок рукой, смотрел наружу.

Отражение в стекле размывало черты лица, можно было лишь заметить тонкие и белые пальцы, поддерживающие подбородок. Между указательным и средним пальцами он держал черную перьевую ручку, которая, пересекая лицо, создавала холодный, резкий силуэт.

http://bllate.org/book/37000/4603553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода