×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тин положил бланки заявок на стол, всего их было два. Чтобы бумагу не сдуло ветром, он сложил их один на другой, тщательно выровняв края. Затем он взял черную гелевую ручку, собираясь заполнить свой собственный бланк.

Но стоило его руке опуститься на бумагу, как ее тут же перехватил кто-то другой.

– Я сам, братишка.

В заявке содержалось много личных данных: дата рождения, номер студенческого билета и тому подобное. Ань Тин считал, что ему будет удобнее заполнить все самому.

Цинь Чэнъянь опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили на лицо тень.

– Твоя рука еще не зажила.

Он взял ручку и начал с бланка Ань Тина.

Ань Тин всё это время стоял рядом, собираясь вовремя подсказать, если старшекурсник о чем-то спросит.

Однако по мере того, как Цинь Чэнъянь выводил строчку за строчкой, глаза Ань Тина округлялись всё сильнее.

За исключением номера удостоверения личности, старший знал абсолютно каждый пункт!

– Брат, – наконец не выдержал Ань Тин, – откуда ты знаешь средний балл моих профильных предметов за время учебы в университете?

Кончик ручки Цинь Чэнъяня замер, а в голосе прозвучало полное спокойствие:

– Я помощник профессора Ни.

В период учебы в магистратуре для профессора было вполне нормальным заглянуть в академическую успеваемость студентов.

– А... темы моих научных статей в SCI...

Всего их было три, и каждая насчитывала по десятку с лишним иероглифов в названии, но Цинь Чэнъянь воспроизвел их без единой ошибки, назвав даже точные даты публикации.

– Преподаватель сказал.

Цинь Чэнъянь ответил без малейшего колебания, с совершенно невозмутимым видом, из-за чего Ань Тин и сам на мгновение засомневался: а не рассказывал ли он обо всем этом отцу?

Быстро закончив заполнение, Цинь Чэнъянь взял лежавший рядом степлер и аккуратно скрепил заявки обоих участников.

Фу Жань стоял неподалеку и наблюдал, как они стоят плечом к плечу, а их тени сливаются воедино. Непонятно почему, но его вдруг взяла зависть, и он язвительно бросил:

– Послушай, старший Цинь, а ты спросил у остальных участников своей команды, нужен ли им такой балласт?

Цинь Чэнъянь приложил бланки к его глазам, холодно взглянул на него и, не сказав ни слова, молча увел Ань Тина прочь от очереди.

Фу Жань с досады сжал зубы, злобно опустил взгляд, желая узнать, кто же эти простофили. Но стоило его взору упасть на бумагу, как выражение его лица резко изменилось. Там было черным по белому написано:

Количество участников: 2

Имена участников: Цинь Чэнъянь, Ань Тин

Всего два человека?!

Стоит отметить, что охват iGEM был чрезвычайно широк, и в каждой команде обычно состояло не менее пяти человек, чтобы гарантировать отсутствие провалов в нужных профессиональных областях.

Всего двое? И что они смогут сделать? В игрушки играть?

Фу Жань уже хотел броситься вслед за ними, но кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел старшекурсницу со своей кафедры.

Она протянула ему расписание на листке бумаги с заголовком: График дежурств в библиотеке на август-сентябрь.

– Что это? – остановившись, спросил Фу Жань.

– Преподаватель Ни велел тебе с завтрашнего дня ходить на дежурства в библиотеку. Он узнал, что ты курил в лаборатории, и это наказание. На месяц. Каждый день после окончания смены нужно брать отметку у администратора. Если хоть раз пропустишь, пеняй на себя на экзамене.

Работа в библиотеке была тяжелой и грязной: приходилось не только таскать горы книг, но и наводить порядок на складе старой литературы, а также убирать этажи.

Фу Жань опешил:

– Откуда он узнал, что я курил?!

Он ведь всегда был так осторожен: открывал окна для проветривания, тщательно вытирал пепел... Откуда Ни Синбан мог пронюхать?

Бросив на ходу фразу о том, что Старик Ни проверил камеры наблюдения, девушка удалилась. Фу Жань с зажатым в руке графиком долго стоял на месте, пока до него наконец не дошло, и он резко повернулся в ту сторону, куда ушли те двое:

Чертовщина, это всё Цинь Чэнъянь!

Стоило отойти от спортивной площадки, как вокруг стало намного тише, удушливая жара заметно спала, и Ань Тин почувствовал, что даже воздух сделался чище.

Проходя мимо супермаркета на первом этаже столовой, он заглянул внутрь, купил две порции мороженого со вкусом маша и протянул одну Цинь Чэнъяню.

Ань Тин помнил, что еще в выпускном классе школы, когда старший приходил к ним домой, он всегда ел только мороженое из маша. Позже, заметив это, отец во время каждой закупки обязательно брал пару пачек про запас.

От обертки мороженого все еще веяло холодом, а ее насыщенный зеленый цвет приятно успокаивал глаза.

Цинь Чэнъянь не ожидал, что Ань Тин до сих пор помнит его вкусы. Опустив взгляд и разрывая упаковку, он невольно улыблся уголками ртов. Затем он привычным движением взял у Ань Тина пустой пакетик и выбросил его вместе со своим в урну у дороги.

Глядя на собственные опустевшие ладони, Ань Тин машинально вырвалось:

– Брат, на самом деле тебе не обязательно так мне помогать.

– Мм?

Цинь Чэнъянь прищурился, откусывая мороженое, и когда он сглатывал, его кадык отчетливо качнулся под лучами солнца, выглядя весьма соблазнительно.

Ань Тин пару секунд понаблюдал за ним, потом отвел взгляд, чувствуя, что воздух вокруг снова стал слишком жарким.

Поэтому он тоже откусил кусочек и тихо пробормотал:

– На самом деле я бы и сам смог участвовать в этом конкурсе.

Еще во время учебы в университете Ань Тин вместе с отцом множество раз изучал iGEM и прекрасно знал всё, что требовалось для подготовки.

У него был невероятно четкий план как в отношении выбора темы исследования, так и касательно порядка проведения работ.

Хотя травма руки и могла создать определенные трудности, при финальной оценке профессоров это могло стать и дополнительным плюсом. Поэтому Ань Тин был уверен, что даже в одиночку вряд ли бы проиграл. Раньше он не планировал участвовать лишь потому, что...

– Разве твоя рука тебе больше не нужна?

Цинь Чэнъянь неизвестно когда остановился и теперь смотрел на него из-под тени раскидистого дерева.

–...

Ань Тин замер, поджав губы и молча глядя перед собой. В его опущенном взгляде читалась легкая, детская обида.

Да, если бы не автокатастрофа и случайная травма руки, Ань Тин был бы уверен, что сможет ступить на кампус Массачусетского технологического института и завоевать для страны золотую медаль iGEM.

Подобное выражение лица у него бывало крайне редко. Посмотрев на него пару секунд, Цинь Чэнъянь отвел взгляд и произвел:

– Днем пар нет, пошли со мной.

– Куда?

Цинь Чэнъянь ничего не ответил, развернулся, выбросил палочки от съеденного мороженого и зашагал к школьным воротам. На парковке стоял новенький черный Audi A8 — совсем не тот, на котором они ездили в больницу в прошлый раз.

Ань Тин сел на пассажирское сиденье, пристегнулся ремнем безопасности и положил руки на колени, выглядя донельзя послушным.

Машина тронулась, и мягкая аквамариновая подсветка салона окутала силуэт парня прохладным океаническим свечением.

http://bllate.org/book/36999/4603487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода