×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой? Так нафига тогда к старшекурснице клеиться?

Кто его знает, может, считает, что статус гея стыдно афишировать. Разве недавно в новостях не передавали, как родители довели сына-гомосексуалиста до попытки самоубийства? Наверняка он просто ищет себе жену для прикрытия.

Блин, да это же мерзость какая-то!

Несколько девушек, споласкивая руки и шутливо толкая друг друга, вышли из уборной и направились к многофункциональной аудитории, расположенной неподалеку. Оказалось, они устали сидеть и тайком выбрались развеяться, пока никто не видит.

В туалете не было света, пробивался лишь слабый отсвет из окна. Серовато-белая плитка на полу казалась сырой и мрачной. Цинь Чэнъянь вышел из тени мужской уборной, с кончиков его пальцев еще капала вода.

Он вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть руки, и в зеркальной поверхности наручных часов отразились его глаза — темные, бездонные, словно затаившаяся бездна.Цинь Чэнъянь вспомнил, как впервые увидел Ань Тина. Это было в доме учителя. Мальчик был совсем небольшим, с пухлыми детскими щечками. У него были большие, чистые глаза, кожа белая, словно у девочки, а тонкие ручки казались такими хрупкими, что, казалось, переломились бы от малейшего усилия.

Он сидел за обеденным столом и пил молоко. Когда он поставил чашку, на губах остались белые следы, из-за чего он стал похож на пушистый зефир — такой мягкий и нежный, что его так и хотелось ущипнуть.

Цинь Чэнъянь разулся и увидел, как мальчик в спешке вскочил, вытер рот и с невинным видом поздоровался:

— Здравствуй, меня зовут Ань Тин.

Кожа Ань Тина оказалась именно такой, какой он себе представлял: если случайно коснуться её, ощущения были словно от прикосновения к только что приготовленному молочному тофу.

Цинь Чэнъянь оставался рядом, ожидая, пока тот повзрослеет, точно дракон, охраняющий своё сокровище.Но дождаться нужного момента не удалось — планы нарушила стажировка, которую предложил преподаватель.

Целых три года.

Перед посадкой в самолет Ань Тин стоял в зале аэропорта и улыбался ему — улыбался так беззаботно, невинно и чисто.

Цинь Чэнъянь несколько раз сглотнул, и под гул турбин самолета сказал Ань Тину:

— Дождись меня.

Вернусь — и признаюсь тебе во всем.

Цинь Чэнъянь скомкал бумажную салфетку, безразличным жестом бросил ее в урну и, развернувшись, вышел из уборной.

Он два с половиной года в одиночестве терпел разлуку вовсе не для того, чтобы уступить дорогу такому подонку.

Глава 6. Странности

Совещание затянулось, и когда оно закончилось, уже наступило время обеда. Ань Тин сверился с расписанием: первым уроком после полудня стояла теоретическая лекция — первая встреча с наставником в этом семестре.

Хотя это и называлось теоретическим занятием, по сути, наставник просто проводил ознакомительную беседу с новыми студентами своего направления. Он хотел узнать сильные и слабые стороны каждого, а заодно вкратце рассказать о проектах и исследованиях, над которыми сейчас работал, чтобы у студентов был ориентир, к чему стремиться.

Наставником, которого выбрал Ань Тин, был Ни Синбан. Основная сфера исследований Ни Синбана касалась таргетных клеток, и Ань Тин очень этим интересовался. Поэтому, выбирая руководителя, он без колебаний отправил профессору Ни электронное письмо. До этого он прочитал огромное количество исследовательских отчетов по данной теме, поэтому возлагал на теоретические занятия большие надежды.

Ань Тин привел мысли в порядок и постарался как можно быстрее вытеснить из головы всё, что было связано с тем постом и Фу Жанем. В конце концов, для него это был лишь неприятный эпизод, который никак не должен был повлиять на его жизнь.Хотя неприятные ощущения еще не прошли, Ань Тин не собирался позволять подобным мелочам нарушать свои планы.

— Пойдем вместе поедим, Ань Тин?

Юй Пинь все это время сидел, уткнувшись носом в телефон, а поднимаясь, протер глаза и пригласил его.

Ань Тин ответил не сразу, а повернулся и посмотрел в сторону возвышения для выступлений.

Старшекурсника окружили Ни Синбан и еще несколько преподавателей, они о чем-то толпились и спорили. Было довольно далеко, поэтому удалось лишь заметить, что лицо Цинь Чэнъяня слегка помрачнело, когда он вдруг покачал головой и посмотрел прямо на него.

Ань Тин замер, и у него снова возникло ощущение, будто его поймали на подглядывании. Он указал на Юй Пинь, затем на дверь и вдобавок помахал рукой, показывая: я пойду первым.

Цинь Чэнъянь учился в университете А, так что Ань Тин не переживал, что тот здесь заблудится.

— Послушай-ка меня, Сяо Цинь, моя дочь и впрямь чудесная девушка!

Профессор Чжоу в темно-серой рубашке убеждал его со всей страстью:

Рост сто семьдесят два, красавица, стройная, магистр инженерных наук из проекта 985, характер веселый и добрый, вы просто отлично подходите друг другу. Пусть она немного старше тебя, но вы, молодежь, общайтесь почаще, встретитесь пара раз — и быстро привыкнете друг к другу!

Профессор Чжоу выглядел так, будто намерен добиться своего любой ценой, — он искренне привязался к этому парню. Отношения Цинь Чэнъяня и Ни Синбана были известны всем коллегам: парень пригожий, нравом хорош, да и перспективы на будущее немалые, поистине редкая партия для зятя.

Вот только характер у него донельзя холодный, а по словам старого Ни, он словно вечнозеленое железное дерево — они с ним порой целый день проводят и пары слов не перемолвят. Если никто не поможет, этот парень, пожалуй, так и останется холостяком на всю жизнь, так что профессор Чжоу искренне верил, что творит доброе дело.

Стоявшие рядом другие профессора согласно закивали. Дочку старого Чжоу они видели, та и правда была умницей. Вот только целиком отдавалась работе: ей уже под тридцать, а о бойфренде до сих пор ни слуху ни духу.

Профессора преградили путь, и Цинь Чэнъянь не мог сдвинуться с места, оставалось лишь смотреть во все глаза, как Ань Тин и Юй Пинь плечом к плечу направляются к выходу. По дороге Юй Пинь что-то увлеченно рассказывал, а Ань Тин повернул к нему голову, и уголки его губ изогнулись.

Юй Пинь так увлекся болтовней, что, словно старый приятель, по-свойски приобнял Ань Тина за плечо одной рукой.

Лицо Цинь Чэнъяня похолодело, он резко повернулся к профессору Чжоу. В его угольно-черных зрачках не было никаких эмоций — от этого взгляда профессор опешил и автоматически захлопнул рот.

— Простите, профессор, — холодно бросил Цинь Чэнъянь, выскальзывая из кольца преподавателей, и прямо заявил: — У меня уже есть любимый человек.

Профессор Чжоу: «?»

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но увидел, что парень уже повернулся и, сохраняя на лице выражение ледяного айсберга с тысячелетней выдержкой, помчался к выходу так, будто под ногами у него свистел ветер.

Ань Тин встретил Цинь Чэнъяня на первом этаже.

Они с Юй Пинем обошли огромную толпу и направились к лестнице в противоположном конце. Спустившись на первый этаж, они как раз столкнулись со старшекурсником.

Цинь Чэнъянь, судя по всему, кого-то искал: его взгляд скользил по сторонам, а грудь часто вздымалась.

Ань Тин окликнул его:

— Брат?

Заметив их обоих, Цинь Чэнъянь на мгновение замер и направился к ним.

http://bllate.org/book/36999/4603483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу