×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тин потёр межбровье:

— Старшая сокурсница, я же просил... Юй Вэйюань приходила ко мне. Давай расстанемся, Фу Жань, не будем устраивать этот цирк.

— Нет!

Фу Жань запаниковал. Если расстаться сейчас, что станет с теми высокооплачиваемыми подработками? Кто будет помогать ему разбирать материалы по профильным предметам? Как он сам их найдёт?

А работа после выпуска? Отец Ань Тина — академик, стоит ему замолвить словечко перед нужными людьми, и его тут же устроят в Научно-исследовательский институт. Если они расстанутся, как он сможет туда попасть?! Он ведь ещё во время зимних каникул, когда ездил на малую родину, уже перед всеми похвастался!

Он в ужасе принялся оправдываться:

— Да мало ли что эта баба тебе наплела! Не слушай её! Она просто психопатка! Раньше бегала за мной, добивалась, но я ей отказал наотмашь, вот она и бесится до сих пор! Кое-как узнала о тебе и теперь наверняка несёт всякую чушь! Ань Тин, не верь ей, всё это ложь. Разве я мог тебе изменить? Ты такой прекрасный, неужели я полный идиот, чтобы ходить налево?

— Я бегала за тобой? Да у тебя с головой не всё в порядке!

Голос раздался от двери. Фу Жань резко поднял голову, его тело застыло, словно макушку расколол удар девятикратной небесной молнии.

Он увидел Юй Вэйюань — она стояла с абсолютно черным от гнева лицом, а рядом с ней толпилось несколько разъяренных подруг.

— Сидишь на двух стульях? — усмехнулась Юй Вэйюань. — Если ты не идиот, то кто?

Лицо Фу Жаня вмиг побелело, он отступил на шаг, язык заплетался, слова путались:

— Н-нет, ты... я...

Ань Тин вдруг почувствовал страшную усталость. Он поджал губы, поднялся и положил оба кольца на стол. После этого он взял учебные материалы и, даже не взглянув на Фу Жаня, направился к выходу.

В многофункциональной аудитории ещё шла пара, если опоздать сильнее, он уже не успеет.

Фу Жань инстинктивно попытался удержать его, но в него тут же полетела туфля на высоком каблуке, заставив отскочить на два шага назад.

Юй Вэйюань крикнула:

— Фу Жань, пока не объяснишься, никуда не уйдешь!

— Да о чём тут объясняться?!

Ком в горле перекрыл Фу Жаню дыхание. Видя, что Ань Тин даже не замедлил шаг и уже завернул за угол лаборатории, он сорвался. Когда женщину можно бросить в любой момент? Но не Ань Тин.

Если он потеряет Ань Тин, то мгновенно скатится обратно к своему прежнему ничтожеству, и всему, чего он добился, придёт конец!

Не раздумывая ни секунды, Фу Жань оттолкнул Юй Вэйюань и бросился в погоню.

— Вали отсюда, не путайся под ногами!

Он настиг его на лестничном пролёте. Ань Тин нахмурился, глядя на руку, вцепившуюся в его предплечье, и процедил холодным тоном:

— Отпусти.

— Не отпущу.

В голосе Фу Жаня послышались нотки мольбы:

— Не слушай бред этой сумасшедшей, у нас с ней и вправду ничего нет. Я прямо сейчас при тебе занесу её в чёрный список, ты можешь не злиться, пожалуйста?

— Я же сказал, — Ань Тин накрыл его руку своей и стал палец за пальцем разжимать хватку, — не устраивай цирк.

— Нет, — сквозь зубы проговорил Фу Жань. — Я из-за тебя несколько раз в больницу гремел, на нашем факультете многие знают о наших отношениях, люди называют меня геем только из-за тебя, я...

— Фу Жань, — Ань Тин внезапно поднял голову. — Ты сейчас выглядишь очень мерзко.

Одинаково мерзко — и притворяться геем ради выгоды с парнями, и притворяться натуралом ради выгоды с девушками.

Фу Жань замер на месте.

Ань Тин развернулся и ушёл.

Шаги затихали всё дальше, пока совсем не смолкли. Фу Жань осел по стене и медленно присел на корточки. Он закрыл лицо руками, его грудь тяжело вздымалась.

— Думаешь, ты сам такой святой?.. — донеслось бормотание сквозь пальцы, и выражение лица Фу Жаня постепенно исказилось. — К чему строить из себя недотрогу?! Всё равно ведь стелишься под каждого встречного! Бросить меня решил? Какого чёрта всё должно быть так просто! Ты уничтожил моё будущее, и ты, сука, заплатишь за это своей шкурой!

Многофункциональная большая аудитория находилась как раз этажом ниже второй лаборатории. Когда Ань Тин, разобравшись со всей этой суматохой, вернулся туда, помещение было уже забито до отказа.

Войдя через заднюю дверь, он сразу заметил в углу кого-то, кто махал ему рукой — это был Юй Пинь.

Немного поколебавшись, Ань Тин всё же подошёл и сел на свободное место рядом с ним.

— Ты чего один? — Юй Пинь оглянулся назад. — А где же Фу Жань?

Лекция была потоковой, на неё собрался весь факультет целиком. Главной темой выступления должно было стать описание различных проектов, над которыми работали команды нескольких профессоров.

Ань Тин на мгновение замер и покачал головой:

— Мы расстались.

— А? — Юй Пинь опешил. Новость показалась ему неожиданной, и на языке едва не вертелся вопрос «почему?», но, встретившись взглядом с абсолютно спокойным, безмятежным лицом Ань Тина, он поспешно проглотил его.

Сначала авария и травма, теперь вот разрыв — настроение у друга явно хуже некуда. Разве расспросы не будут выглядеть так, будто он сыплет соль на рану? Подумав об этом, Юй Пинь участливо похлопал Ань Тина по плечу и произнёс:

— Эх, да и ладно, разбежались и чёрт с ним, следующий будет лучше. Захочешь выпить — обращайся в любое время.

— Спасибо, — тихо ответил Ань Тин.

Он действительно не привык делиться с кем-то своими личными делами и никогда не сплетничал за чужой спиной. Поняв, что Юй Пинь искренне переживает за него, он молча зафиксировал это в памяти.

Руководство и преподаватели ещё не подошли, и в аудитории стоял шум и гам.

Ань Тин достал телефон и открыл галерею. Они с Фу Жанем были вместе два года, но совместных фото почти не осталось — всего пара штук из библиотеки, причём сделанных исключительно для галочки самим Фу Жанем. Удалять их не составило никакого труда.

После этого он зашёл в список контактов и разослал короткое сообщение нескольким людям. Все они были связаны со сферой влияния его матери, и каждый месяц они выделяли для посторонних места на подработку. Раньше Ань Тин, видя стесненные финансовые обстоятельства Фу Жаня, пристроил его к этим людям. Теперь в этом не было никакой необходимости.

Закончив с этим, Ань Тин заблокировал экран и убрал телефон в карман, чувствуя, что мир вокруг наконец-то стал чуточку чище.

— Охренеть! — вдруг изумлённо воскликнул сидевший рядом Юй Пинь и, ухватившись за руку Ань Тина, придвинулся ближе: — Фу Жаня выставили на всеобщее обозрение!

Ань Тин беспристрастно высвободил руку, положил её под стол и лишь после этого повернулся к протянутому смартфону.

На экране красовался внутривузовский форум. Самый первый горячий пост, опубликованный буквально только что, подробно описывал, как некий молодой человек по фамилии Фу притворялся геем ради обмана девушек и сидел на двух стульях одновременно. Логика была железобетонной, а содержание — взрывоопасным. Пробежав текст глазами, Ань Тин к своему удивлению обнаружил там даже подробности о том, как он сам помогал Фу Жаню — интересно, откуда только добыли эти сведения?

http://bllate.org/book/36999/4603481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода