×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почерк изящный, буквы ровные и четкие —

Юй Вэйюань

Глава 4. Расставание

Фу Жана разбудил сожитель по комнате.

— Скоро большая лекция в многофункциональной аудитории, ты вставать собираешься?

— Встаю, встаю, встаю.

Фу Жан сонно сполз с кровати, умылся, натянул одежду и достал из шкафа новенькую обувную коробку — лимитированную новинку из последней коллекции популярного молодежного бренда.

У соседа глаза на лоб полезли:

— Епрст, Жан-гэ, а обувка-то недешевая!

— Еще бы, — Фу Жан задрал подбородок, встал перед зеркалом в полный рост и ухмыльнулся. — Трех тысяч восьмисот юаней стоит!

— Офигеть какая красота!

У Фу Жана была весьма привлекательная внешность — такая резкая, с дерзким и уверенным привкусом. Добавим к этому стильную брендовую одежду — и на улице он неизменно собирал множество взглядов.

Однако на первом курсе Фу Жан был совсем другим. Из-за скромного финансового положения он робел и страдал от легкого комплекса неполноценности, одевался просто, ел самую обычную еду. Да и кругозор у него был узкий, поэтому успехи по специальности оставляли желать лучшего.

Пока он не встретил Ань Тина.

Ань Тин был умен, добр, неизменно шел первым по профильным предметам, со всеми общался мягко и вежливо, никогда не злился и не придирался. Каждый раз, когда Фу Жан просил помочь ему с учебой, тот неизменно соглашался.

Позже, случайно узнав, что Ань Тин предпочитает мужчин, а его отец является академиком Академии наук, Фу Жан без долгих раздумий начал ухаживать за ним.

Но Ань Тин оказался неожиданно неприступным — как бы Фу Жан ни изощрялся, добиться его было невозможно. В конце концов, не видя другого выхода, Фу Жан сыграл на мягкосердечии Ань Тина: потратил все свои деньги на подарки для него, сам питался одними солеными овощами в студенческой столовой и в итоге несколько раз падал в обморок от голодного падения сахара в крови и угощал больничные палаты своим присутствием. Только после этого ему удалось скрипя сердцем добиться согласия Ань Тина.

Правда, уже начав встречаться, Фу Жан понял, насколько те обмороки стоили того.

Узнав о его бедности, Ань Тин постоянно помогал ему находить подработки, причем такие высокооплачиваемые, о каких Фу Жан раньше и помыслить не смел.

Например, составить протокол семинара — две тысячи; написать научную статью для повышения квалификации — четыре тысячи; перевести английские материалы — шесть тысяч. За месяц Фу Жан легко зашибал от двадцати до пятидесяти тысяч, разом избавившись от нищеты.

К тому же Ань Тин помогал ему подтягивать учебу, оценки по специальности становились все лучше, а после поступления в магистратуру ему даже перепала заявка на участие в iGEM.

Раньше Фу Жан о такой жизни даже мечтать не смел.

Вот только беда — Ань Тин был мужчиной. В университете еще ладно, погулять сойдет, но после выхода в реальный мир мало того что стыдно кому сказать, так ведь и жениться нельзя, и продолжение рода на себя не оставишь.

К тому же, если с мужиком закрутить что-то посерьезнее, Фу Жан откровенно опасался подцепить какую-нибудь заразу. То ли дело сладенькие девчонки: и в постели без напряга, и обмануть легко, и уговорить просто, и добиться несложно.

Взять хоть старшекурсницу по имени Юй Вэйюань, с которой он познакомился совсем недавно: белокожая, точеная, он и усилий-то особо не приложил, как она уже оказалась у него в руках.

Фу Жан достал телефон, привычно вышел из QQ, переключился на другой аккаунт и отправил сообщение на аватарке с милой забавной девчушкой, которая была закреплена в самом верху.

[F.GOD: Малышка, проснулась? У меня сегодня с утра пары, загляну к тебе попозже / [целовашки]]

Сосед позвал его в путь, Фу Жан откликнулся и последовал за ним.

Вплоть до того момента, как они позавтракали и подошли к учебному корпусу, милая девчушка с подписью Моя крошка Юй так ничего и не ответила.

Рассудив, что она, возможно, еще не встала, Фу Жан переключился обратно на старый аккаунт. Стоило ему заново авторизоваться, как тут же прилетело новое сообщение — от Ань Тина.

[an: Сможешь зайти во вторую лабораторию?]

Вторая лаборатория?

Фу Жан на шаг замер: название показалось ему смутно знакомым. Он открыл поиск по сообщениям и выяснил, что пару дней назад университет выделил именно эту лабораторию под специальный проект команды юниоров iGEM, которую возглавляла Юй Вэйюань.

С какой стати Ань Тин оказался там?

Совпадение что ли.......?

Эти двое не были знакомы и не имели общих кругов общения. С чего бы им вообще пересекаться? Иначе разве его лодки давно не пошли бы ко дну?

Успокоив себя этими мыслями, Фу Жан посмеялся над собственной мнительностью, ответил «хорошо», распрощался с соседом и свернул ко второй лаборатории.

Лаборатория располагалась в самом конце коридора, всего в нескольких шагах дальше находилась уборная. Фу Жан уже бывал здесь раньше, когда провожал Юй Вэйюань, так что дорога была знакома до боли.

Войдя внутрь, он увидел, что Ань Тин изучает стопку толстых материалов, а рядом светится экран телефона.

Заметив вошедшего, Ань Тин взял телефон в руки, потыкал в него и только потом погасил экран.

Не придавая этому значения, Фу Жан притянул стул и плюхнулся рядом, а боковым зрение упал на лежащие на столе бумаги и тут же оживился:

— Сводка исследовательских работ iGEM за прошлые годы? Зачем ты это читаешь?

— Что-то не так?

На лице Ань Тина не отразилось никаких эмоций, голос прозвучал чуть ниже обычного, и из-за этого его внезапный косой взгляд показался слегка леденящим, заставив Фу Жана на мгновение зависнуть.

— Да ничего, — придя в себя, выпалил Фу Жан. — У тебя же рука повреждена, какая тебе еще командная работа? Смотри не смотри — толку ноль, лучше отдай мне.

Он попытался протянуть руку и забрать бумаги, но Ань Тин резко шлепнул его по пальцам.

— Подожди.

— Чего тебе? — Фу Жан слегка раздражился, чувствуя, что этот человек сегодня ведет себя странно. — Ты же все это собирал ради меня, верно? Сам-то ты участвовать не можешь.

— Фу Жан, — Ань Тин развернулся к нему и посмотрел прямо в глаза. — Давай расстанемся.

Рука Фу Жана замерла на полуслове, а спустя пару секунд его глаза округлились от абсолютного неверия.

— Что ты сказал?!

Ань Тин спокойно смотрел на него.

— Н-нет, погоди, — растерялся Фу Жан. — Я опять чем-то тебя расстроил? Из-за того, что я только что ляпнул про твою травму? Я не это имел в виду, просто переживал, что подготовка к соревнованиях ухудшит твое состояние, честно, ничего такого не думал. Выслушай меня.....

Ань Тин едва заметно вздохнул, вытащил из кармана серебряное кольцо и положил на стол.

Стоило Фу Жану разглядеть его, как он остолбенел целиком.

Поверхность серебряного кольца сияла, гравировка была выполнена с поразительной детализацией — это была точь-в-точь та самая вещь, которую он подарил Юй Вэйюань.

— Фу Жан, — глядя ему прямо в глаза, повторил Ань Тин. — Давай расстанемся.

Фу Жан подскочил со стула так, будто под ним пружину спустили, и забормотал с абсолютно растерянным видом:

— Послушай, я все объясню, все совсем не так, как ты думаешь. Это кольцо..... это кольцо я просто-напросто купил в уличном лотке для одной старшекурсницы, которая здорово выручала меня раньше. А то, что я подарил тебе — я сделал своими руками, просто мне понравился этот узор, и я захотел повторить его. Правда, поверь мне, Ань Тин, ничего больше.....

http://bllate.org/book/36999/4603480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода