×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав разговор двух людей впереди, Сун И ничего не ответила, лишь опустила голову ещё ниже. Взгляд Цзи Яньань скользнул по её деревянной шпильке, она холодно усмехнулась, тоже промолчала и направилась прямиком к зарослям красной сливы в заднем дворе.

— Старшая сестрица... подожди меня! — В глазах Цзи Тунань мелькнул непонятный блеск.

***

— Ах... спасите меня! М-м... — В озере на заднем дворе Особняка Цзи барахталась Цзи Яньань, а на берегу бесчисленные служанки и слуги в панике собирались прыгать в воду.

Впрочем, они всё равно не могли сравниться с Сун И по скорости. Сун И тут же прыгнула в озеро и, проявив завидную ловкость, доплыла до самой середины, где крепко обхватила Цзи Яньань. Поскольку зимняя вода была ледяной, а вокруг плавали тонкие льдины, Сун И сначала сняла своё поношенное верхнее платье и набросила его на Цзи Яньань, а затем одной рукой прижимая к себе спасённую, другой изо всех сил поплыла к берегу.

Наконец, с помощью всеобщих усилий они выбрались на сушу. Сун И промокла насквозь и дрожала от холода, но всё же настояла на том, чтобы донести Цзи Яньань на руках до её спальни. Сама Цзи Яньань к тому времени уже потеряла сознание, а перепуганные служанки стояли с совершенно белыми лицами, толпясь позади и не зная, что делать.

Едва они вернулись в покои Цзи Яньань, как Цзи Юннин и Госпожа Цзи, услышав о случившемся, примчались туда. Сердце сжималось от боли при виде того, как их любимое чадо лежит с плотно закрытыми глазами.

— Срочно зовите лекаря! Цзинь Си, возьми мою поясную бирку, отправляйся во дворец за императорским лекарем и скажи, что Яньань упала в воду! — Госпожа Цзи давно растерла свой величественный и благородный вид. Она металась из стороны в сторону, не боясь потревожить даже императорский двор.

Сун И же сидела в углу, обхватив себя руками и дрожа от холода. Её выражение лица по-прежнему не изменилось, но на дне глаз таилась мрачная тень, и время от времени её прекрасные глаза бросали взгляды на Цзи Тунань, наблюдая за её фальшивым представлением.

В Особняке Цзи всё стояло на ушах вплоть до наступления вечера. Императорский лекарь давно прибыл, сделал всё, что полагалось в таких случаях, но Цзи Яньань упорно не приходила в сознание.

— Что вообще происходит?! — гремел гневом и допрашивал слуг Цзи Юннин в одной части комнаты, в то время как сама Цзи Яньань лежала с закрытыми глазами и прибывала в полнейшем ошеломлении.

Послушав ещё немного, Цзи Яньань наконец уловила такие ключевые слова, как молодая госпожа, госпожа-мать и Сун И.

Погодите-ка, разве это не сюжет из романа, который я ещё не успела дочитать? Утопление? Разве это не тот самый момент, когда погибает белая луна главного героя? — Цзи Яньань украдкой приоткрыла глаза и окинула взглядом толпу стоявших на коленях у её кровати людей: каждый из них в точности соответствовал описанию в первоисточнике. Это открытие повергло Цзи Яньань в ужас!

Если бы я знала, что тёзка может попасть в книгу, я бы ни за что не легла спать, не дочитав её до конца!! — Цзи Яньань была близка к слезам. Сейчас она не смела ни открыть глаза, ни произнести хоть слово, смертельно боясь, что из-за какой-нибудь оплошности её сожгут на костре как демоницу.

— И это сделала ты, Сун И? — Пока Цзи Яньань, лежа в постели, предавалась безумным мыслям, она услышала, как Цзи Юннин процедил сквозь зубы этот вопрос. Это же... тот самый момент из оригинала, когда Цзи Тунань воспользовалась смертью Цзи Яньань, чтобы свалить всю вину на Сун И!

Мозг Цзи Яньань заработал на предельной скорости: дальше должно последовать то, как Сун И едва не забивают до смерти, благодаря чему она и встречает этого мерзкого главного героя!

Глава 2

Цзи Яньань посмотрела на то захватывающе красивое лицо и мгновенно приняла решение: нельзя позволять красавице подбирать парня помоечной кучи! Спасти человека? Это ей, Цзи Яньань, тоже по силам!

— Отец... — наигранно слабым голосом позвала Цзи Яньань, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание. На лицах каждого отразилась радость, и даже стоявшая на коленях Сун И чуть-чуть расслабилась, и лишь Цзи Тунань криво усмехнулась, делая вид, что спешит вперед.

Цзи Юннин улыбался особенно широко, растеряв всю свою чиновничью важность. Морщины на его лице собрались в гармошку, когда он осторожно присел на край постели дочери:

— Яньань очнулась! Нет ли какой боли? — Он всё-таки был грубым воякой, поэтому, сколько ни спрашивал, у него находилось лишь с десяток подобных фраз. Госпожа Цзи расплакалась от радости, схватила Цзи Яньань за руку и тут же затараторила:

— Яньань наверняка проголодалась, матушка пойдёт велит кухне приготовить для тебя чего-нибудь вкусного!

От такого шквала заботливых вопросов Цзи Яньань на мгновение потеряла дар речи. В носу защипало от подступивших слёз: до попадания сюда она была круглой сиротой, выросла в приюте, привыкла рассчитывать только на себя и никогда не знала родительского тепла.

— Почему ты плачешь?.. — В этот момент неожиданно подала голос обычно молчаливая Сун И, на мгновение шокировав всех присутствующих.

— И правда, почему старшая сестрица плачет? Уж не потому ли, что эта негодяйка Сун И столкнула сестрицу в воду, и та до сих пор сердится? — Цзи Тунань наконец удалось вставить слово, и она тут же поспешила перевести стрелки и разжечь огонь вражды против Сун И.

Эти слова Цзи Тунань действительно развели костёр гнева в душе Цзи Юннина. Он тут же вскочил на ноги и яростно уставился на Сун И:

— Ты ещё смеешь открывать рот! Сегодня день рождения Яньань, а ты решила её погубить! Я спрашиваю тебя, за что ты пыталась навредить старшей дочери законной жены в моём особняке?

Сун И холодно усмехнулась, не став оправдываться. Даже когда она своими глазами видела, что именно Цзи Тунань столкнула Цзи Яньань в воду...

Сун И ещё не успела ничего сказать в своё оправдание, как перепуганная Цзи Яньань тут же приподнялась с кровати, забыв о холоде, и, ухватившись за расшитый золотыми нитями рукав одежды Цзи Юннина, ласково заискивающе заговорила:

— Отец... да эта Сун И спасла вашу дочь! С чего вы взяли, что она пыталась мне навредить?

Всего несколько фраз полностью переломили ход событий. Взгляд Цзи Юннина упал на мокрую одежду Сун И, которую та так и не успела переодеть. Если бы эта девчонка действительно хотела смерти Цзи Яньань, зачем ей было спасать её? Старый чиновничий лис Цзи Юннин слегка прищурился, взмахнул широким рукавом и, не сказав больше ни слова, молча вышел.

— Старшая сестрица! — Увидев, что Цзи Юннин уходит, Цзи Тунань разъярилась настолько, что едва не бросилась на Цзи Яньань с кулаками. Всё было так прекрасно распланировано: если бы Цзи Яньань умерла, можно было бы всё свалить на Сун И и убить двух зайцев одним ударом; даже если бы не удалось убить Цзи Яньань, можно было замучить Сун И до полусмерти — это был беспроигрышный расклад при любых обстоятельствах! Почему же всё обернулось именно так?!

— Твоя старшая сестра только что пришла в себя, и я полагаю, тебе не нужно торчать здесь и мешать ей отдыхать. Пойдём со мной на малую кухню, посмотрим, какой суп приготовить для Яньань, чтобы она набралась сил. — Госпожа Цзи обрела своё прежнее величие и оборвала Цзи Тунань на полуслове, едва та повысила голос.

С этими словами, не дожидаясь ответа от Цзи Тунани, она с нежной улыбкой наказала Цзи Яньань хорошенько отдохнуть и вывела Цзи Тунань вместе с толпой служанок из покоев.

Теперь в комнате остались лишь снедаемая любопытством Цзи Яньань и по-прежнему стоявшая на коленях Сун И.

Пряди волос Сун И всё ещё были влажными и липли к её красивой щеке, идеально очерчивая изгиб лица. Цзи Яньань смотрела на неё и невольно сглатывала слюну.

— Почему ты плачешь? — снова повторила Сун И, на этот раз глядя прямо в глаза Цзи Яньань.

http://bllate.org/book/36995/4602932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода