× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шэнь с наслаждением доел печенье «Куки-Дудл» и по-детски облизнул губы языком.

— Эта штука довольно вкусная.

— Это любят дети, — сказала Бай Цзин.

— А мне нравится есть то, что едят дети.

Он сжал её подбородок пальцами и дунул ей прямо в щёку.

— Дети любят молоко… а мне нравится твоё.

Бай Цзин не вынесла такого вызова. Едва он договорил, как её лицо залилось румянцем.

Она плотно сжала губы, отстранилась и сделала глоток из стакана.

Увидев её смущение, Ян Шэнь раздражённо фыркнул:

— Тьфу, никакого куража.

***

Перелёт из Даляня в Санью с пересадкой в Ухане занял шесть часов.

Путешествие выдалось утомительным: даже удобное кресло не спасало Ян Шэня от ноющей боли в пояснице.

Едва они ступили на трап, их обдало жаром.

В январе в Санью всё ещё стояла знойная погода, и Бай Цзин сразу вспотела.

Помедлив немного, она сняла пуховик прямо на ходу.

Не зная дороги в аэропорту, она просто следовала за Ян Шэнем — вплоть до зоны выдачи багажа.

Пока он ждал чемоданы, Бай Цзин включила телефон и отправила Лян Чаояну сообщение:

[Чаоян, я прилетела. Хорошо заботься о себе. Скоро вернусь. Не волнуйся. И не забывай нормально питаться.]

Ян Шэнь как раз подошёл с багажом и увидел, как она смотрит в экран. Подойдя ближе, он вырвал у неё телефон.

Одного взгляда хватило, чтобы прочитать сообщение для Лян Чаояна.

Настроение, бывшее до этого прекрасным, мгновенно испортилось.

— О, сразу после прилёта сообщаешь, что всё в порядке? Прямо влюблённые птички.

Бай Цзин прикусила губу:

— Он будет переживать… Я просто хотела сказать ему.

Вот уж поистине горькая ирония: женщина рядом с тобой, а сердце её занято другим мужчиной.

— Я просто сказала… Верни, пожалуйста, мой телефон.

Она говорила вежливо, почти умоляюще.

Ян Шэнь холодно усмехнулся и бросил аппарат на пол:

— Подними сама.

Бай Цзин подавила чувство унижения и, опустившись на корточки среди толпы в аэропорту, подняла свой телефон у его ног.

Отель был забронирован заранее. Выйдя из терминала, Ян Шэнь повёл её прямо туда.

Конечно, они остановились в одном номере — с большой двуспальной кроватью.

Бай Цзин чувствовала себя неловко и долго сидела на диване, не зная, чем заняться.

— Чего застыла? Иди мойся и спать. Ты что, дура?

Пока она сидела в задумчивости, Ян Шэнь вдруг рявкнул на неё.

Бай Цзин вскочила и, прижав к груди пижаму, бросилась в ванную.

Она приняла душ максимально быстро и сразу легла спать.

В ту ночь всё обошлось без происшествий.

Ян Шэнь тоже устал и не стал её трогать. Лишь договорился с Чу Цзяньчжао и Цзян Яньцзином о встрече на следующий день — и лёг спать.

***

Санью и Далянь словно находились в разных мирах. Бай Цзин проснулась на следующее утро от жары.

Она долго искала пульт от кондиционера, но, так и не найдя его, сдалась.

От духоты её начало мучить беспокойство, и она пошла в ванную, чтобы освежиться.

После душа стало легче. Ян Шэнь ещё не проснулся.

Бай Цзин взяла телефон и отправила Лян Чаояну ещё одно сообщение.

Через несколько минут он неожиданно позвонил.

Звонок застал её врасплох. Она бросила взгляд на Ян Шэня, убедилась, что он спит, и ушла в ванную.

— Чаоян? Ты уже позавтракал?

Она старалась говорить как можно естественнее.

— Да, а ты?

Голос Лян Чаояна звучал вяло и устало.

Бай Цзин забеспокоилась:

— Чаоян, у тебя такой слабый голос… Тебе нехорошо?

— Нет, просто скучаю по тебе, — засмеялся он. — Возвращайся скорее — и мне сразу станет лучше.

— Хорошо… Я скоро вернусь. Как только… как только этот ребёнок закончит соревнования, я сразу приеду домой.

Слушая его голос, Бай Цзин почувствовала, как у неё защипало в глазах.

— Я тоже очень скучаю… Каждый день без тебя — мука.


Ян Шэнь лежал на кровати с закрытыми глазами и слушал, как Бай Цзин разговаривает по телефону в ванной. Его рука, лежавшая у бока, невольно сжалась в кулак.

«Чёрт возьми, опять начинается.

Осмеливается флиртовать с другим мужчиной у меня под носом. Совсем оборзела.

Любую другую женщину я бы давно вышвырнул.

Но Бай Цзин… Чёрт, я просто не могу себя заставить.

Когда я стал таким жалким, что прибегаю к таким методам, чтобы удержать женщину, чьё сердце мне не принадлежит? Да уж, посмешище…»

Бай Цзин закончила разговор и вышла из ванной.

Как только она переступила порог, перед ней возник Ян Шэнь.

Она почувствовала укол вины:

— Э-э… Ты уже проснулся? Когда ты проснулся?

— Если бы я не проснулся, разве услышал бы такой захватывающий спектакль?

Он прижал её к стене, не давая вырваться.

— Бай Цзин, не переоценивай моё терпение.

— Я не…

— Ни одна женщина, которая со мной, не смеет думать о другом мужчине. Ты всего лишь моя собака. Я говорю — ты делаешь.

Разозлившись, Ян Шэнь выдал такие жестокие слова, что каждое из них вонзалось в сердце Бай Цзин, как нож.

— Раз уж ты пошла на это, прояви профессионализм. Сделай так, чтобы мне было хорошо — и тогда получишь свои деньги.

— Прости. Больше так не буду.

Бай Цзин склонила голову и извинилась с крайней смирностью.

Но настроение Ян Шэня не улучшилось — наоборот, стало ещё хуже.

Он наклонился и впился в её губы, яростно кусая их.

Только так он мог хоть немного сбросить напряжение.

Только так ему становилось немного легче.

***

Вечером Ян Шэнь повёл Бай Цзин на ужин к друзьям.

Эти люди были ей знакомы — именно с ними она познакомилась в первый день, когда встретила Ян Шэня.

Однако рядом с Цзян Яньцзином теперь была не та девушка.

Цзян Яньцзин выглядел крайне подавленным и всё время пил.

Чу Цзяньчжао и Инь Чуньюй шептались между собой, а Ян Шэнь тем временем не уставал сыпать соль на рану Цзян Яньцзина.

Фраза за фразой… Бай Цзин ясно видела, как в глазах Цзян Яньцзина вспыхивает ярость.

Она тихонько тронула Ян Шэня за руку и прошептала:

— Господин Ян… Пожалуйста, больше не говорите… Давайте я налью вам вина.

Она хотела сказать «Ян Шэнь», но посчитала это неуместным, поэтому назвала его «господин Ян».

Бай Цзин боялась, что если он продолжит, Цзян Яньцзин может ударить его.

Любой мог понять, как сильно он привязан к Ян Люйи, и слова Ян Шэня были совершенно неуместны.

— О, теперь заговорила со мной? Весь день молчала, будто я тебя не существую? Решила помириться?

Ян Шэнь обернулся к ней и усмехнулся с сарказмом.

Бай Цзин онемела. Весь день она действительно почти не разговаривала с ним — не потому, что не хотела, а потому что не знала, что сказать.

С тех пор как она поговорила с Лян Чаояном, Ян Шэнь был в ярости.

Его настроение было непредсказуемым. Она боялась сказать что-то не так и получить нагоняй, поэтому предпочитала молчать.

Её молчание окончательно вывело Ян Шэня из себя.

Он швырнул бокал на пол и влепил Бай Цзин пощёчину.

«Ха! С Лян Чаояном у тебя полно слов, а со мной — ни звука.

Да я идиот, если добр к такой бесчувственной женщине».

— Не смей прикидываться передо мной! Если не хочешь со мной разговаривать — молчи! Какая мерзость!

Бай Цзин не вынесла, когда её ударили при всех. Не раздумывая, она бросила палочки и выбежала из ресторана.

Она присела на корточки, и в голове всплыли образы Ян Шэня, когда он был добр к ней.

Когда-то она даже начала зависеть от него.

По дороге он кормил её печеньем, открывал для неё газировку — они отлично ладили.

А теперь всё кончено. Он при всех дал ей пощёчину.

Больно.

Бай Цзин плакала, пока не появилась Инь Чуньюй.

Она протянула ей пачку салфеток и мягко сказала:

— Плачь. Поплачешь — станет легче.

Бай Цзин поблагодарила её и продолжила рыдать.

Последнее время ей было очень тяжело.

Плакать — лучший способ выплеснуть эмоции. Она плакала больше получаса, прежде чем успокоилась.


Вскоре вышел и Ян Шэнь.

Он схватил Бай Цзин и потащил к машине. Они молча доехали до отеля.

Как только дверь номера закрылась, Ян Шэнь швырнул Бай Цзин на кровать.

От удара у Бай Цзин потемнело в глазах, и она чуть не потеряла сознание.

У неё и так была склонность к анемии, а сегодня она почти ничего не ела. Такой удар был для неё просто убийственным.

Она ещё не пришла в себя, как Ян Шэнь уже навалился сверху.

Бай Цзин стиснула губы и молча терпела.

Она знала, что сегодня его рассердила, и не смела сопротивляться.

За время их общения она уже поняла характер Ян Шэня.

В такие моменты лучше подчиняться.

Ян Шэнь схватил её за плечи, всем телом навалившись на неё, и с красными глазами уставился в лицо.

Его взгляд был пугающим, и Бай Цзин не смела смотреть ему в глаза.

— Даже когда я на тебе, не можешь посмотреть на меня?

Почувствовав её сопротивление, Ян Шэнь ощутил ещё большее разочарование.

Он сжал её подбородок и заставил повернуться к себе.

— Прости… — дрожащим голосом прошептала Бай Цзин. — Мне очень жаль…

— Кто, чёрт возьми, просит твоих извинений! — взревел Ян Шэнь. — Скажёшь ещё раз «прости» — изнасилую тебя до смерти!

Бай Цзин испугалась и тут же замолчала.


В комнате стояла тишина. Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Ян Шэнь некоторое время пристально смотрел на её губы, потом провёл большим пальцем по ним, сильно надавливая.

Бай Цзин поморщилась от боли. Её губы покраснели и немного опухли, и это ещё больше возбудило Ян Шэня.

Он поднял Бай Цзин с кровати:

— Если хочешь извиниться — есть способ. Доставь мне удовольствие, и я прощу тебя.

«Ну же, дай ей шанс. И себе тоже».

Бай Цзин стояла босиком на полу и с ужасом смотрела на Ян Шэня.

— Что… что нужно делать?

Ян Шэнь зловеще усмехнулся, прижал её лицом к себе и усадил на колени.

Теперь Бай Цзин стояла перед ним на коленях в крайне униженной позе.

От этого жеста у неё тут же потекли слёзы.

Она знала своё место и понимала, что перед Ян Шэнем у неё нет никакого достоинства.

Но… она не могла смириться с таким отношением.

Это было похоже на использование инструмента — без малейшего намёка на чувства. И заставлять её стоять на коленях… Это было слишком.

http://bllate.org/book/3699/397977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода