× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзин молча смотрела на него, и лишь спустя долгое время наконец выдавила:

— Спа… спасибо, брат.

— Ага, умойся и ложись спать, деревенская сестрёнка.

Ян Шэнь похлопал её по щеке и, насвистывая, вышел из гостевой спальни.

Бай Цзин проводила его взглядом. В голове всё ещё стояли те самые откровенные образы…

Даже сейчас рука её ныла от усталости.

*

Ян Шэнь принял душ и вернулся в спальню, чувствуя себя свежо и легко.

Лёжа на кровати, он снова вспомнил ощущение, когда Бай Цзин делала ему минет.

Чёрт, как же это было приятно…

Пусть её ладони и не были нежными — в этом-то и заключалось всё очарование. Именно грубоватая, рабочая кожа будила в нём особое возбуждение.

Нет, хватит думать об этом. Ещё немного — и снова возбудится.

Чтобы отвлечься, Ян Шэнь взял телефон и открыл WeChat.

За короткое время скопилось целое море сообщений.

Он просматривал их одно за другим и лишь в самом конце наткнулся на знакомое имя.

Посмотрев на аватарку, немного помедлил, а затем открыл чат.

Этот контакт в его списке значился под инициалами — cly.

[cly]: Ты здесь? Если увидишь, ответь.

Ян Шэнь постучал пальцами по экрану:

[В сети. Что случилось? Скучала?]

[cly]: Так быстро ответил? Уже лёг спать? У меня для тебя хорошие новости.

Ян Шэнь отправил дерзкий смайлик и написал:

[Не тяни кота за хвост — мне уже сказали.]

[cly]: Ага, я приеду послезавтра.

Ян Шэнь: [Так быстро вернулась? Наверное, сильно скучала.]

[cly]: [Ни в коем случае.]

Ян Шэнь: [Врунья. Если не скучаешь, так и не возвращайся никогда.]

[cly]: [А ты скучаешь по мне? Если ты скучаешь, то и я буду скучать.]

Ян Шэнь: [Ха-ха, у меня каждый день полно девушек — некогда по тебе скучать.]

Отправив это сообщение, он больше не получил ответа.

Ян Шэнь подождал минут пятнадцать, потом швырнул телефон в сторону.

Да пошла она… Хоть не отвечай.

Но едва он отложил телефон, как тут же пришёл ответ.

Ян Шэнь разблокировал экран и увидел длинное сообщение:

[Перестань играть в эту игру жизни. Я скучаю по тому тебе — дерзкому, но чистому, как горный источник. Я хочу вернуть тебя в твои лучшие годы, когда ты был самим собой. Ты — мой мистер Райт на всю жизнь. Ложись спать пораньше, поменьше кури. Встречаемся послезавтра в пять часов в терминале Т3.]

Прочитав это, Ян Шэнь в бешенстве швырнул телефон об шкаф.

*

На следующее утро Ян Шэнь ушёл из дома сразу после пробуждения.

Бай Цзин встала, перекусила чем-то простым и отправилась в больницу навестить Лян Чаояна.

Чтобы не вызывать у него подозрений, она не стала надевать вещи, купленные ей Ян Шэнем.

Лян Чаоян вчера начал второй курс химиотерапии — пока ещё неизвестно, насколько эффективным он окажется.

Химиотерапия причиняла сильную боль, но чтобы не тревожить Бай Цзин, он всё время старался улыбаться.

В обед Бай Цзин зашла в кабинет лечащего врача, чтобы узнать о состоянии Лян Чаояна.

Врач покачал головой и тяжело вздохнул.

— Что это значит? — Бай Цзин сразу забеспокоилась, увидев его реакцию.

— Девушка, я уже говорил вам раньше: у него злокачественная опухоль. Химиотерапия почти не поможет… Остальные органы уже начали отказывать. Осталось месяцев шесть — проведите это время с ним.

Врач искренне сочувствовал этой паре — два молодых человека без поддержки, и вдруг такая болезнь.

— Доктор, умоляю вас, спасите его… Я готова занять любые деньги… Умоляю!

Бай Цзин схватила его за рукав и зарыдала:

— Я не могу без него…

— Дело не в том, что я не хочу спасти его. В его состоянии мы бессильны. Даже в крупнейшей клинике мира ничего не изменить… Ведь это же рак.

Врач с сочувствием посмотрел на неё:

— Ладно, девочка, соберись… Ты ещё молода. Повзрослеешь — поймёшь: в этом мире каждый может жить и без другого.


Бай Цзин не помнила, как вышла из кабинета врача.

Она зашла в туалет и умылась холодной водой.

Совсем забыла, что в эти дни нельзя касаться холодной воды.

Собравшись с мыслями в коридоре, она вернулась в палату.

Там Лян Чаоян стоял у окна и смотрел вдаль.

Полдень. Солнечный свет окутывал его тело золотистым сиянием.

Казалось, он вот-вот исчезнет.

Бай Цзин подошла и обняла его сзади, прижавшись лицом к его спине.

Лян Чаоян взял её руки в свои и спросил с улыбкой:

— Почему вдруг решила приласкаться?

— Просто вдруг поняла, что мой парень всё-таки довольно симпатичный, — улыбнулась Бай Цзин.

Лян Чаоян повернулся к ней, взял её лицо в ладони.

Глядя на него и вспоминая слова врача, Бай Цзин почувствовала острую боль в груди и, встав на цыпочки, прижала губы к его губам.

А дальше всё пошло своим чередом.

Бай Цзин никогда ещё не была такой инициативной.

Лян Чаоян был возбуждён до предела, но сдерживался.

— Чаоян, я люблю тебя, — прошептала Бай Цзин ему на ухо, тяжело дыша.


Ян Шэнь весь день был рассеянным, вечером напился в баре и вернулся домой только в полночь. Приняв душ, сразу уснул.

Он совершенно забыл, что в доме ещё кто-то есть.

Проснулся Ян Шэнь только в час ночи.

После пробуждения он снова принял душ.

Вышел из ванной в два часа.

Долго стоял перед шкафом, прежде чем выбрал наряд.

Надел красный спортивный костюм и джинсы.

Съездил куда-то перекусить и отправился в аэропорт.

Простояв у выхода для встречи пассажиров минут пятнадцать, он наконец увидел знакомую фигуру.

Яркое красное пальто, чёрные длинные волосы, рост под метр семьдесят пять — она выделялась в толпе.

Прошло уже несколько лет, но она по-прежнему прекрасна, и её обаяние не сравнить ни с кем.

Чэнь Люйи сразу заметила Ян Шэня.

Подойдя к нему с чемоданом, она улыбнулась, глядя на его одежду:

— Ты всё так же обожаешь красный цвет.

У неё приятный голос. Кто-то однажды сказал Ян Шэню, что в голосе Чэнь Люйи чувствуется благородство и изысканность — сразу ясно, что она из семьи интеллигентов.

Тогда Ян Шэнь согласился — в ней действительно чувствовалась особая аура.

И правда, она родилась в семье учёных.

Её отец был классным руководителем Ян Шэня в старшей школе.

Ян Шэнь хорошо учился, поэтому учитель особенно за ним присматривал.

В то время Ян Шэнь был очень бунтарным: часто ночевал не в общежитии, лазил через забор в интернет-кафе и сидел там до утра.

Однажды его поймали охранники прямо на месте преступления. Директор сразу позвонил Ян Линьчжэну.

Классный руководитель, то есть отец Чэнь Люйи, тоже пришёл.

Ян Шэнь так и не узнал, о чём они говорили, но с тех пор он переехал жить в дом учителя.

Так он и познакомился с Чэнь Люйи.


Вернувшись из воспоминаний, Ян Шэнь снова перевёл взгляд на Чэнь Люйи.

Он окинул её взглядом с ног до головы и остановился на её груди.

Ян Шэнь хмыкнул и с ходу ущипнул её за грудь.

— Ого, подросла! Неужели тайком с иностранцами развлекалась? Вот грудь и увеличили. Цок-цок.

Его слова прозвучали грубо, и лицо Чэнь Люйи тут же изменилось.

— Я ни с кем не встречалась. Не думай обо мне так же плохо, как о себе.

— Значит, ты мне верна? Ладно, запомнил.

Ян Шэнь обнял её и повёл к выходу из аэропорта.

На улице уже стемнело. Он положил её чемодан в багажник и сел за руль.

Чэнь Люйи, как всегда, села на заднее сиденье.

Ян Шэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида и холодно усмехнулся:

— Вижу, понимаешь своё место. Знаешь, что переднее сиденье тебе не предназначено.

— Вчера отец мне звонил, — сказала Чэнь Люйи, не отвечая на его слова, — Почему, окончив университет, ты не пошёл к нему работать?

— Ха! Вы с ним такие близкие… Может, тебе за него замуж выйти? Думаю, он не откажется от молоденькой жены.

Ян Шэнь продолжал издеваться.

Чэнь Люйи считала себя человеком с крепкой психикой, но даже она не выдержала такого тона.

Их встреча после стольких лет прошла совсем не так, как она мечтала.

Позже ужин тоже закончился ссорой: Ян Шэнь продолжал колоть язвительно, а Чэнь Люйи сохраняла внешнее спокойствие.

*

Бай Цзин осталась в больнице до семи вечера, а потом вернулась домой.

Ян Шэнь дал ей ключи, так что она легко вошла, даже если его не было.

Весь день она была подавлена. Слова врача снова и снова звучали в голове.

Каждое воспоминание причиняло боль.

У неё был второй день менструации — самый тяжёлый период.

На улице стоял лютый холод. Умывшись и помыв ноги, она сразу уснула в постели.


Ян Шэнь и Чэнь Люйи расстались не в лучших чувствах. После ужина каждый поехал по своим домам.

Вернувшись, Ян Шэнь сразу направился в гостевую спальню и с размаху пнул дверь.

Подойдя к кровати, он начал целовать Бай Цзин в лицо, не давая ей опомниться.

Бай Цзин проснулась от поцелуев и, увидев перед собой лицо Ян Шэня, нервно сглотнула.

— Ты… когда вернулся?

Ян Шэнь был в плохом настроении, и в голосе это тоже чувствовалось:

— Это мой дом! Хочу — приду, хочу — уйду. Ты всего лишь шлюха, зачем столько вопросов?

Он каждый раз напоминал ей об этом, и Бай Цзин это бесило.

Она просто хотела проявить заботу, а он уже придумал ей такие грехи.

Какой странный менталитет у богатых людей.

Увидев, как Бай Цзин молчит, сдерживая обиду, Ян Шэнь вдруг рассмеялся.

Бай Цзин совершенно не понимала его переменчивого настроения — то злится, то смеётся, будто маленький ребёнок.

Ян Шэнь схватил её за руку, вытащил из-под одеяла и прикусил мочку уха.

Бай Цзин вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться:

— …Не надо.

— Не надо чего? А? — Ян Шэнь сразу впился губами в её ухо и, приглушённо бормоча, добавил: — Деревенская девчонка, ухо-то какое чувствительное. Укусишь — и дрожишь, будто оргазм испытываешь.

За несколько дней совместного проживания Бай Цзин уже привыкла к его манере говорить.

Но, сколько бы она ни готовилась морально, каждый раз он удивлял её всё новыми перлами.

Ян Шэню нравилось дразнить Бай Цзин. Она была первой девушкой, которая могла возбудить его даже без настоящего секса.

Когда она краснела, стеснялась и не зная, что сказать, — он чувствовал глубокое удовлетворение.

Ему даже казалось, что пусть она так и останется невинной.

Вне дома он видел столько развратных женщин… А дома — чистая, как родник. Отличное разнообразие.

http://bllate.org/book/3699/397967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода