× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… — слабо пробормотала Бай Цзин.

Помолчав немного, она спросила Ян Шэня:

— Ты не знаешь, где поблизости магазин или минимаркет?

— Зачем тебе? — поинтересовался он.

— …Нужно кое-что срочно купить. Пожалуйста, отвези меня.

Сев в машину, она почувствовала, что стало только хуже.

Бай Цзин даже ощутила, как брюки намокли.

Она была в полном отчаянии — иначе бы не осмелилась просить Ян Шэня.

— Да в чём, чёрт возьми, дело? Говори или нет?

Ян Шэнь пригрозил ей:

— Если не скажешь — будем тут сидеть. У меня полно времени.

— …У меня месячные.

Загнанная в угол, Бай Цзин покраснела и наконец выдавила правду.

Услышав это, Ян Шэнь сразу понял, зачем она повязала кофту на талии — скорее всего, кровь уже проступила на брюках.

Он посмотрел на неё и фыркнул, с явным отвращением спросив:

— Ты что, не помнишь, когда у тебя начинаются? Ни на что не рассчитана, дура?

Бай Цзин смущённо опустила голову.

— У меня нерегулярный цикл. Каждый месяц в разное время.

Её лицо побледнело, губы посинели — она выглядела крайне ослабленной.

Ян Шэню даже показалось, что она вот-вот потеряет сознание.

— Ладно, понял, молчи уже. Помрёшь у меня в машине — ещё и хоронить придётся.

Ян Шэнь завёл автомобиль и вскоре остановился у ближайшего минимаркета.

Бай Цзин, увидев, что он припарковался, собралась выйти за покупками.

Но Ян Шэнь тут же заблокировал двери.

— Ты и так еле жива. Сиди, я сам схожу.

Не дожидаясь её ответа, он выскочил из машины.

Бай Цзин сидела в салоне и смотрела, как Ян Шэнь вбегает в магазин. В голове у неё крутились только его последние слова.


Ян Шэню было не впервой покупать прокладки — он и бровью не повёл.

Зайдя внутрь, он спросил у продавщицы, выбрал несколько упаковок прокладок и заодно взял одноразовые трусы для менструации.

— Слушай, — спросил он у продавщицы, — а почему у неё лицо побелело, когда месячные начались?

Подумал, что женщина-продавец должна лучше разбираться в этом, чем он.

— Наверное, из-за болей, — ответила та. — Купите ей имбирного чая — очень помогает.

Ян Шэнь кивнул:

— Давай тогда чай.

Он вышел из магазина с пакетом и ещё с чашкой в руке.

Чтобы заварить чай, Ян Шэнь купил термос и налил в него кипяток прямо в минимаркете.

Вернувшись в машину, он протянул весь пакет Бай Цзин.

Та, увидев термос, растерялась:

— Это что такое…

Ян Шэнь бросил на неё взгляд:

— Не знаю. Продавщица сказала, что при месячных надо пить — станет легче.

— А… спасибо.

— Я и брать-то не хотел. Она сама напросилась, чтобы я заварил. Пей, не пей — мне всё равно.

С этими словами Ян Шэнь завёл двигатель.

— Куда мы едем? — робко спросила Бай Цзин. — Мне… мне ещё в туалет надо…

— Мне-то не жалко, что ты испачкала мои сиденья, а ты уже торопишься, — проворчал Ян Шэнь. — Хочешь, чтобы я прямо сейчас остановился, и ты на улице прокладку меняла?

Бай Цзин почувствовала себя ужасно неловко и больше не осмеливалась говорить.


Ян Шэнь доехал до торгового центра, вышел из машины и бросил Бай Цзин спортивный костюм.

— Надевай это и бери свои прокладки.

Бай Цзин послушно кивнула.

Войдя в ТЦ, Ян Шэнь потянул её к лифту и поднялся на четвёртый этаж.

Прямо у выхода из лифта оказался туалет. Бай Цзин быстро юркнула внутрь, чтобы привести себя в порядок.

А Ян Шэнь направился к стойке спортивного бренда и купил ей серый спортивный костюм.

Оторвав бирки, он пошёл к женскому туалету.

В это время в торговом центре почти никого не было, и Ян Шэнь, не церемонясь, зашёл внутрь и громко крикнул:

— Бай Цзин, в какой ты кабинке?

Услышав его голос, Бай Цзин чуть не упала в обморок.

Как он вообще сюда попал?!

* * *

Шестая глава.

Бай Цзин как можно быстрее переоделась, промыла всё и вышла из кабинки.

Ян Шэнь как раз собрался снова крикнуть, но в этот момент увидел, как она выходит из второй двери.

Вид мужчины в женском туалете вызывал особое смущение.

Бай Цзин долго не могла выдавить ни слова:

— Как… как ты сюда вошёл? Это же женский туалет…

Ян Шэнь подошёл и протянул ей бумажный пакет:

— Переоденься в это. Твои старые вещи — позор носить.

В этот момент Бай Цзин по-настоящему растрогалась.

Он совсем не такой, каким она представляла себе богатых наследников. Да, у него ужасный характер, но он умеет заботиться о других.

Во время месячных женщин особенно легко растрогать — и сейчас Бай Цзин была именно в таком состоянии.

Глаза её наполнились слезами. Она благодарно взглянула на Ян Шэня и направилась в кабинку переодеваться.

Бай Цзин не знала, что в туалетах крупных торговых центров есть специальные зоны для переодевания, поэтому собиралась переодеваться прямо в кабинке для уборной.

Ян Шэнь, увидев, куда она идёт, тут же схватил её за руку:

— Деревенщина! Там, за углом, раздевалка.

— …Прости, я не знала, — покраснела Бай Цзин и пошла туда.

Костюм размера S сел на неё идеально, хотя штанины оказались немного длинными — она была невысокого роста.

Пока Ян Шэнь ждал Бай Цзин снаружи, в туалет зашли несколько женщин.

Увидев мужчину в женском туалете, они испугались — подумали, что перед ними извращенец.

Одна даже достала телефон, чтобы вызвать полицию.

— Извращенец! Да он же такой симпатичный парень — как такое может быть!

— Красавчик, ты случайно не ищешь компанию? Может, дашь вичат?

Одна из девушек, увидев, какой он красивый, решила познакомиться.

— Пошла вон, уродина, — огрызнулся Ян Шэнь.


Бай Цзин вышла из раздевалки как раз в этот странный момент.

Ей было неловко. Она опустила голову и, держа в руках старую одежду, подошла к Ян Шэню.

Тот, увидев её, положил руку ей на плечо и вывел из туалета.

Бай Цзин недоумевала — ведь только что он грубо отругал другую девушку.

— Ты… что-то случилось? Ты что, поссорился с кем-то?

Ян Шэнь хмурился, и Бай Цзин не удержалась задать вопрос.

Вспомнив этот эпизод, Ян Шэнь вспылил:

— Всё из-за тебя! Так долго переодевалась — люди думают, что ты там целый секс устроила!

Бай Цзин онемела. После таких слов у неё пропало желание вообще с ним разговаривать.

Ян Шэнь повёл её на третий этаж и в одном из бутиков накупил кучу одежды.

Бай Цзин обычно носила очень простую одежду — чёрную, белую, серую, бежевую, оливковую. Всё одно и то же.

А Ян Шэнь любил яркие цвета — красный, неоново-зелёный, флуоресцентно-розовый.

Сам он всегда носил кричащие оттенки, и его подруги тоже не могли быть слишком скромными.

Глядя на гору яркой одежды, Бай Цзин растерялась.

Она подняла глаза и спросила:

— Можно без этого? Мои вещи не порваны… Мне это не идёт.

— Да и к тому же… ты ведь уже купил мне спортивный костюм… Это же так дорого.

Ян Шэнь почти никогда не ходил по магазинам с девушками — терпеть не мог это занятие. Обычно он покупал одежду в паре проверенных магазинов и всё.

Сегодня же у него внезапно появилось настроение, а она ещё и не ценит!

— Тебе идёт или нет — мне плевать. Мне нравится — и хватит, — язвительно усмехнулся он. — Ты же теперь моя. Наденешь то, что я скажу. А эти тряпки выбрось — ты самая безвкусная в Даляне.

— Я…

Бай Цзин шевельнула губами, хотела возразить, но не нашлась что сказать.

Ян Шэнь не стал больше ждать. Он упаковал всю выбранную одежду, расплатился и сунул шесть-семь пакетов Бай Цзин:

— Неси сама.

С этими словами он развернулся и пошёл вперёд.

Бай Цзин не могла унести столько сумок.

Она сунула их как могла и побежала за ним.

От месячных её бросало в пот, и после нескольких шагов она уже вся вспотела.

Ян Шэнь взглянул на неё и вырвал пакеты из рук.

— Спа…

Бай Цзин не успела договорить «спасибо», как он перебил:

— Я сам понесу. А то сдохнешь по дороге — и не заметишь.

После стольких оскорблений Бай Цзин научилась их игнорировать.

Главное — чтобы он не называл её проституткой. Всё остальное она могла стерпеть.


Выйдя из торгового центра, Ян Шэнь повёл Бай Цзин в супермаркет.

Вчерашний ужин, приготовленный ею, ему очень понравился.

Даже сегодня, обедая в ресторане, он чувствовал, что еда слишком жирная и солёная.

Ему вдруг захотелось того простого, домашнего вкуса.

Поэтому он и пошёл к Цзян Яньцзину, чтобы взять номер Бай Цзин и позвонить ей.

Сегодня вечером он хотел снова поесть её еду.

Бай Цзин, войдя в супермаркет, была в полном недоумении.

Остановившись у овощного отдела, Ян Шэнь вдруг спросил:

— Кроме баклажанов, что ещё умеешь готовить? Картошку? Грибы?

Тогда Бай Цзин поняла, что он привёл её за продуктами.

Хотя вчера вечером он так презрительно отзывался о её еде.

— Я умею готовить любые домашние блюда. Напиши, что тебе нравится, — сказала она. — Если не возражаешь… я могу приготовить для тебя.

Пятьдесят тысяч в месяц — не так-то просто заработать.

Лучше уж честно поработать, чтобы совесть не мучила.


Эта поездка в супермаркет прошла не зря — Ян Шэнь накупил кучу продуктов.

Домой они вернулись уже в половине шестого.

Бай Цзин мучили сильные боли, но она не осмелилась сказать об этом Ян Шэню и терпела, готовя ужин.

Он попросил тот же рисовый отвар, что и вчера, и несколько жареных блюд.

Бай Цзин кивнула и отправилась на кухню.

Простояв там двадцать минут, она почувствовала, что перед глазами всё потемнело.

Пока Бай Цзин готовила, Ян Шэню позвонил отец.

Увидев имя в списке вызовов, выражение лица Ян Шэня мгновенно изменилось.

Он раздражённо ответил:

— Алло? Что?

Отец Ян Шэня звали Ян Линьчжэн. Ему было сорок шесть лет. Раньше он занимался угольным бизнесом, а теперь переключился на туризм и недвижимость.

Родители Ян Шэня развелись, когда он учился в средней школе.

Мать вскоре вышла замуж за другого, а отец несколько лет назад женился на женщине, младше его на несколько лет.

http://bllate.org/book/3699/397965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода