× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но каждый раз, проходя очередной курс химиотерапии, он чувствовал, что живёт напрасно — будто тратит впустую драгоценное время.

С детства у Лян Чаояна была мечта.

Он мечтал поступить в университет, после выпуска устроиться на хорошую работу и заработать как можно больше денег, чтобы обеспечивать Бай Цзин.

Даже сейчас он продолжал видеть эти сцены во сне.

Возможно, теперь они и останутся лишь сном.


— Чаоян, отдохни пока, — сказала Бай Цзин, слегка прижавшись к его плечу. — Я схожу к врачу, уточню, как обстоят дела с медицинской помощью.

Несколько дней назад она объяснила лечащему врачу их ситуацию и попросила включить Лян Чаояна в программу бесплатного лечения.

Врач пообещал посодействовать, но с тех пор прошло уже несколько дней, а новостей так и не было.

Когда Бай Цзин наконец его нашла, он прямо сказал:

— На этот раз все места заняты. Подумайте о других вариантах.

В тот момент её охватило отчаяние.

Последняя надежда растаяла без следа.

Она не могла просто стоять и смотреть, как умирает Лян Чаоян.

Это был человек, которого она любила годами. Как она могла допустить его смерть?

Выйдя из больницы, Бай Цзин брела по улице, словно призрак, не зная, куда идти.

Сама того не замечая, она снова оказалась у входа в тот самый клуб.

Сжав кулаки, она почувствовала, как защипало глаза.

Она хотела одного: чтобы Лян Чаоян жил. Ничто другое не имело значения.

* * *

Только Ян Шэнь вышел из машины, как увидел Бай Цзин у входа — она стояла в нерешительности.

На ней был чёрный спортивный костюм; чуть стемнело бы — и она слилась бы с ночью.

Увидев её, Ян Шэнь мгновенно почувствовал прилив адреналина.

За все эти годы ни одна женщина не вызывала у него подобного ощущения.

Он затушил сигарету и подошёл к ней.

Заметив его, Бай Цзин испуганно отступила на несколько шагов.

Вчера она уже разозлила его и не хотела повторять ошибку.

Её испуганный взгляд только поднял ему настроение.

Ян Шэнь ласково провёл пальцем по её носу и с усмешкой спросил:

— Опять хочешь вернуться продаваться?

Ян Шэнь никогда не отличался вежливостью в речи.

Бай Цзин не выносила такой грубости и тем более — фамильярности, которую позволяют себе только влюблённые.

Она стиснула губы и промолчала.


— Ты что, не слышишь, когда с тобой разговаривают?

За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался игнорировать Ян Шэня.

Раздражённый, он сжал её плечи:

— Если хочешь продаваться — иди ко мне. Я дам тебе деньги, а ты будешь развлекать меня.

Бай Цзин всё это время смотрела в пол.

Но едва он произнёс слово «деньги», она подняла глаза.

Ночной ветерок приподнял её чёлку, обнажив лоб.

У Бай Цзин был красивый лоб — чистый, гладкий и округлый.

Ян Шэню он очень нравился; взглянув раз, он уже не мог отвести глаз.

Бай Цзин покусала губу и тихо спросила:

— Ты можешь дать мне деньги?

В её глазах читалась жажда.

Ян Шэнь это видел: особенно когда речь заходила о деньгах, её большие глаза начинали светиться, как звёзды на небе.

Он всегда презирал женщин, одержимых деньгами или изменчивых в чувствах.

Когда он учился в средней школе, дела у его отца пошли вниз, и мать тут же завела роман с более богатым мужчиной.

Этот случай глубоко повлиял на него — ведь именно в тот период формируется представление о любви.

С тех пор Ян Шэнь убедился, что между мужчиной и женщиной не бывает настоящих чувств, поэтому часто менял подружек.

Он сам ухаживал за кем-то, за ним тоже ухаживали, но расставался всегда он.

Как только наскучивало — разрывал отношения. Если девушка цеплялась, он просто швырял в неё деньги.

Он надеялся, что Бай Цзин окажется другой.

Но в тот самый миг, когда он увидел её взгляд, всё стало ясно: все женщины одинаковы.

За деньги можно переспать с кем угодно. Дёшево и бездушно.

— Почему опять не смотришь на меня? Подними голову, — приказал он, уже с раздражением в голосе.

Чёрт, когда заговорили о деньгах — смело смотрела, а теперь делает вид, будто мышь.

Бай Цзин вздрогнула от окрика и поспешно подняла глаза.

В них читалась паника. Бай Цзин никогда не была болтливой, особенно с незнакомцами — с ними она вообще не разговаривала.

Для неё Ян Шэнь был чужим.

Они виделись всего второй раз, и она не знала, что сказать, поэтому просто смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Пятьдесят тысяч в месяц. Устроит?

Ян Шэнь чувствовал, как в горле першит от её взгляда.

Этот взгляд был чертовски соблазнительным — одного взгляда хватало, чтобы захотеть раздеться.

Эта Бай Цзин действительно умела заводить.

Услышав предложенную сумму, Бай Цзин сначала подумала, что ослышалась.

Она долго сидела в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

Пятьдесят тысяч… действительно пятьдесят тысяч.

Она работала не покладая рук, изо дня в день, и за год зарабатывала меньше двадцати тысяч.

А пятьдесят тысяч — этого хватило бы Лян Чаояну на целый месяц лечения.

— Вы… вы правда это имеете в виду? — всё ещё не веря, спросила она. — Пятьдесят тысяч?

— У тебя проблемы со слухом? — нетерпеливо бросил Ян Шэнь. — Я разве похож на человека, который не может выложить пятьдесят тысяч?

— Тогда… можно ли… получить первую сумму сразу?

Вопрос вырвался у неё, не успев дойти до мозга.

Она думала только о том, чтобы как можно скорее получить деньги — Лян Чаоян не мог ждать.

Ян Шэнь ещё ни разу не встречал девушку, которая так нагло торговалась.

Он даже не успел поцеловать её — а она уже требует деньги? Наглость.

Ян Шэнь схватил её за руку:

— Пойдём, зайдём в номер, там всё обсудим.

Забронировать номер в заведении Цзян Яньцзина для Ян Шэня было делом нескольких минут.

Бай Цзин всё это время шла за ним, как будто её вели за руку. Его ладонь была горячей — настолько, что ей несколько раз захотелось вырваться.


Ян Шэнь привёл Бай Цзин на третий этаж.

Они поднялись по лестнице; Бай Цзин почти ничего не ела весь день, поэтому, войдя в номер, начала тяжело дышать.

Ян Шэнь уселся на диван и, глядя на её запыхавшееся лицо, усмехнулся:

— Если будешь со мной, тебе придётся подкачаться. Такая слабость — никуда не годится.

Бай Цзин смутилась и тут же перестала дышать так шумно. Она встала перед ним, как провинившийся ребёнок.

Ян Шэнь окинул её взглядом.

Невысокая — максимум метр шестьдесят.

Сегодня снова в чёрном спортивном костюме, мешковатом и немного неряшливом.

Короткие волосы, прямая чёлка — выглядела как школьница.

Ян Шэнь вытащил сигарету из пачки, зажал в зубах и протянул Бай Цзин зажигалку.

Она с недоумением посмотрела на него.

— Господин Ян, я… я не курю.

Ян Шэнь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Я велел тебе зажечь мне сигарету, а не курить самой. Я терпеть не могу, когда женщины курят. Ты мне нравишься.

Услышав, что нужно просто зажечь сигарету, Бай Цзин поспешно взяла зажигалку, подошла ближе и наклонилась.

Когда она уже почти дотронулась до сигареты, Ян Шэнь вдруг откинулся назад.

Бай Цзин покусала губу — она не понимала, что сделала не так.

— Присядь на корточки и зажги. Не люблю смотреть вверх на женщин, — приказал он. — Быстро.

— Х-хорошо, — прошептала Бай Цзин и опустилась перед ним на корточки.

Она подняла глаза и дрожащими руками зажгла сигарету.

Ян Шэнь сделал глубокую затяжку и выдохнул дым прямо ей в лицо.

Бай Цзин вдохнула в тот же момент и закашлялась. Дым попал ей прямо в горло.

От кашля у неё даже слёзы выступили.

Ян Шэнь рассмеялся:

— Похоже, ты и правда не куришь.

Он потянул её за руку, усадил к себе на колени и обнял за талию.

— Эх, тощая как щепка. Сколько весишь?

Бай Цзин терпеть не могла подобной близости.

Она ненавидела прикосновения любого мужчины, кроме Лян Чаояна — даже случайное касание руки вызывало у неё отвращение.

Но перед лицом суровой реальности ей пришлось смириться.

Если бы можно было, Бай Цзин с радостью отдала бы свою жизнь за его.


Ян Шэню не понравилось, что она задумалась. Он слегка ущипнул её за ягодицу.

Бай Цзин вернулась в реальность и, покраснев, ответила:

— Девяносто фунтов… в прошлый раз, когда взвешивалась.

Ян Шэнь задумчиво кивнул.

Девяносто фунтов — действительно худенькая.

— Сколько тебе лет?

Бай Цзин опустила голову и тихо ответила:

— Двадцать один.

— Где учишься? — продолжал допрашивать Ян Шэнь.

Услышав слово «учишься», у Бай Цзин защипало в глазах.

Три года назад она получила приглашение от Шэньянского музыкального колледжа. Тогда районный комитет единовременно выделил ей более тридцати тысяч юаней на обучение.

Бай Цзин была на седьмом небе — она думала, что наконец-то поступит в университет. Но вскоре Лян Чаояну поставили диагноз — рак лёгких.

Не раздумывая, Бай Цзин отдала все деньги на его лечение.

Вспомнив прошлое, она не смогла сдержать слёз.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Я больше не учусь.

Голос звучал спокойно, но если прислушаться, в нём чувствовалась лёгкая дрожь.

С другими женщинами Ян Шэнь подумал бы, что они притворяются.

Но когда так говорила Бай Цзин, ему стало по-настоящему грустно — будто учиться не удалось ему самому.

— Ничего страшного. Теперь ты зарабатываешь больше, чем многие выпускники.

Ян Шэнь ласково потрепал её по коротким волосам.

— Так что просто хорошо развлекай меня — и этого будет достаточно.

Слова Ян Шэня вызывали у Бай Цзин лишь унижение.

Но, подумав, она поняла: он прав. Она лишь кивнула.

— …Да, господин Ян.

— Хватит звать меня «господином». Я только что окончил университет, старше тебя всего на пару лет. Зови просто «брат».

Ян Шэнь недовольно похлопал её по спине:

— Если будешь продолжать звать «господином» — уволю.

Бай Цзин стиснула губы и промолчала.

«Брат»? Она не могла выдавить это слово — звучало слишком фамильярно.

— Можно… выбрать другое обращение? Мне просто…

— Ладно, зови меня по имени, — перебил её Ян Шэнь, махнув рукой. — Не буду тебя мучить. Ещё успеешь натренироваться звать «братом».

— Теперь послушай правила, по которым ты будешь со мной. Запоминай внимательно.

Бай Цзин послушно кивнула:

— Говори, я запомню.

— Сегодня же вечером ты переезжаешь ко мне. Пока будешь со мной — никаких других мужчин. И каждый день возвращайся домой не позже восьми тридцати вечера. Днём я занят, вряд ли буду тебя искать — делай что хочешь.

Ян Шэнь выпалил всё это одним духом, и Бай Цзин оцепенела от его слов.

— Сегодня… уже переезжать?

— Это не обсуждение, а приказ.

Ян Шэнь поднял её с дивана и потянул к выходу.

**

Ян Шэнь всегда действовал решительно и без промедления.

Сказал «переезжай сегодня» — значит, переезжать сегодня.

Бай Цзин, которую он тащил за собой, оказалась в машине.

http://bllate.org/book/3699/397961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода