×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами был тот самый маленький «пампушка», которого он так отчаянно стремился защитить — злодей Цзян Гу!

Чу Ян на мгновение замер, охваченный бурей чувств. Он не знал, как реагировать: радость, шок, тревога — вся эта мешанина эмоций едва не захлестнула его с головой.

Внезапно он бросился вперёд, мелкими шажками подбежал к Цзян Гу и, осторожно, но бережно, заключил его в объятия, прошептав срывающимся голосом:

— Цзян Гу, это правда ты.

Тот, кого он так любил, по-настоящему стоял перед ним.

Цзян Гу не привык к объятиям. Его лицо слегка изменилось, он помрачнел и тут же оттолкнул Чу Яна.

— Что ты творишь? — отступив на шаг и настороженно глядя на него, холодно спросил он. В его глазах по-прежнему читались отвращение и неприязнь.

Чу Ян был маленьким и слабым, от толчка он сел прямо на пол и тихонько охнул от боли.

Заметив неприязнь Цзян Гу, он потер щеку и спрятал руки за спину, не смея больше приближаться, чтобы не раздражать его. Однако в душе у него зародилось недоумение: почему Цзян Гу так его ненавидит?

Неужели это тело чем-то ему насолило?

В этот самый момент в сознание хлынули воспоминания, принадлежащие этому телу.

Поток информации оказался слишком мощным, а в сочетании с телесными повреждениями десятилетний организм просто не мог этого вынести.

Он сидел на полу, сжимая голову руками. Боль, в сотни раз сильнее той, что причиняли раны, в одно мгновение пронзила мозг. В ушах, казалось, зазвучал тяжелый, пронзительный гул. Перед глазами поплыли черные круги, и, наконец, не выдержав мучений, он повалился на пол, постепенно теряя сознание.

В последние мгновения ему почудилось, будто Цзян Гу идет к нему. Он машинально протянул руку и ухватился за край его брюк, но маленькие пальцы не слушались, и вскоре рука безвольно упала на пол. Тихим, слабым голосом он прошептал:

— Прости... я не смогу проводить тебя домой.

Цзян Гу так сильно ранен, как же он доберется обратно без его помощи...

Чу Ян очнулся от боли.

Голова раскалывалась. Он с трудом сел и огляделся: он снова лежал на большой, чистой и аккуратной кровати.

Значит, всё предыдущее было сном?

Он опустил взгляд на перевязанные раны. Его затуманенный мозг лишь спустя долгое время осознал:

— Это был не сон.

Горло пересохло так, будто внутри что-то горело. Сглотнув, он сполз с кровати, собираясь найти воды.

Проходя мимо зеркала во весь рост, он невольно остановился и замер, глядя на незнакомое отражение.

Тело было маленьким, на вид не больше десяти лет.

Он действительно стал ребенком.

Коснувшись своего лица, он нечаянно задел синяк и болезненно поморщился.

— Есть кто-нибудь? — позвал он, но ответа не последовало.

Горло заболело еще сильнее.

Босиком он дошел до двери и, открыв ее, увидел тихий коридор.

Опираясь на стену, он побрел по проходу и вскоре услышал взволнованные голоса:

— Если с молодым господином что-то случится, нам придется отвечать?

— Отвечать за что? Хозяева не возвращались уже целую вечность! Он здесь никому не нужен! — раздался резкий женский голос.

— Главное, чтобы хозяева не узнали, и всё!

Чу Ян замер и слабым голосом спросил:

— Здесь кто-нибудь есть?

Разговаривавшие притихли. Лишь спустя время к нему подошла женщина, похожая на няню, и спросила:

— Молодой господин, почему вы встали с кровати?

Чу Ян растерянно смотрел на нее, настороженно отступив на шаг: он не знал, кто это.

Няня не заметила его защиты. Нахмурившись, она с раздражением схватила его за руку и потащила в комнату:

— У нас и так полно дел, не могли бы вы перестать доставлять нам неприятности?

— Я хочу пить... — слабое тельце ребенка не могло противостоять взрослому. Его дернули так сильно, что он споткнулся, а от боли в ушибленной руке на глазах едва не выступили слезы.

Так больно.

— Пить, пить, все тебе пить! — няня, не обращая внимания на его состояние, затащила его в комнату и недовольно проворчала: — Сейчас принесу.

Уходя, она пробормотала себе под нос:

— Еще такой маленький, а уже вовсю командует.

Чу Яну и так было плохо, и, услышав это, он помрачнел. Прямо с кровати он ответил:

— Я сам налью.

Кажется, у него поднялась температура, голова кружилась, а каждое слово отдавалось в горле жгучей болью.

Няня лишь фыркнула в ответ, с грохотом захлопнув дверь, чтобы Чу Ян не вышел. Спустя минут десять она вернулась со стаканом воды.

Чу Ян умирал от жажды, и лишь после того, как он выпил воду, ему стало чуточку легче.

Не дожидаясь, пока он что-то скажет, няня вцепилась ему в плечо и начала отчитывать:

— Молодой господин, нельзя ли вам быть послушнее? Не шатайтесь где попало. Вы хоть понимаете, что будет с нами, если с вами что-то случится? Нам ведь отвечать придется!

Она выглядела испуганной и пробормотала под нос:

— Жуть какая-то. Когда я нашла вас у двери, я чуть не подумала, что потеряю работу.

Тон ее был скверным, но в глубине души она испытала облегчение: пока с Чу Яном всё в порядке, работа сохранена. Это место было непыльным, а платили хорошо — потерять его вот так нелепо было бы сущей трагедией.

Чу Ян сохранял спокойствие, внимательно изучая лицо няни, и память наконец прояснилась.

— ...Тетя Ван? — позвал он.

— Чего еще? — нахмурилась Ван Ли.

Убедившись, что имя совпадает с воспоминаниями, Чу Ян принялся лихорадочно вспоминать, кто он такой, и его лицо мгновенно побелело.

Его нынешнее тело принадлежало типичному трусу, который лишь кичился перед слабыми.

Семья была обеспеченной, но родители вечно пропадали в разъездах, строя карьеру, и оставили его одного в городе H. Прошло уже несколько лет, как они перестали появляться дома.

Поэтому няни, которые поначалу заботились о нем, со временем расслабились. Особенно после того, как поняли: стоит его припугнуть, как он от страха теряет дар речи. С тех пор они начали открыто давить на него и притеснять.

http://bllate.org/book/36984/4601209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу