×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Divorce, a Gloomy High Schooler Stalks Me / После развода: Одержимость мрачного старшеклассника: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Чжо! Я не прошу тебя, как другие, готовить мне вкусную еду и ждать меня дома! Но хотя бы покажись мне на глаза!

— Если ты не можешь измениться ради меня, то...

— Давай разведёмся.

— Сюй Чжо! Ты сам это сказал! Не пожалей потом!

Приняв ванну и надев чистую пижаму, Сюй Чжо отправился на кухню налить себе стакан тёплой воды.

Выпив воды, он прошёл в кабинет, включил компьютер и приготовился дописывать незаконченную научную статью.

Однако, уставившись на документ, он добрых полчаса не мог выдавить из себя ни единого слова.

Не став себя мучить, он откинулся на спинку кресла и позволил мыслям рассеяться.

Но они невольно вернулись к тем словам Чэн Ляня:

— Сюй Чжо! Не пожалей потом!

Пожалеет ли он?

Сюй Чжо задал себе этот вопрос.

Честно говоря, о предложении развестись он не жалел.

В конце концов, все перемены в Чэн Ляне он видел своими глазами.

От безусловной поддержки в период влюблённости до бесконечных упрёков после свадьбы.

Он знал обо всём.

Но ничего не мог поделать.

Характер его работы зависел вовсе не от его желания.

Он и так старался уделять Чэн Ляню каждую свободную минуту.

И всё равно этого было мало.

Сердце Чэн Ляня переменилось, и теперь ему требовался не понимающий друг с похожими взглядами на жизнь.

Ему нужна была кроткая и услужливая жена.

Причём такая, у которой нет работы и которая сидит дома, всецело завися от него.

Сюй Чжо был на такое не способен.

Мало того, что он от природы не отличался мягким и покладистым нравом.

Он к тому же безумно любил свою работу в кардиохирургии.

Его мечтой было стать выдающимся хирургом-кардиологом.

Однако женатый Чэн Лянь раз за разом уговаривал его отказаться от этой мечты.

Их пути давно разошлись, и у Сюй Чжо не оставалось выбора, кроме как отпустить Чэн Ляня.

Он не сожалел об этом решении, просто...

Просто в тишине поздней ночи ему всё равно было немного грустно.

В конце концов, это были почти семь лет отношений... Такое, разумеется, невозможно выбросить из головы по щелчку пальцев.

В этот момент телефон на столе внезапно завибрировал, издавая глухой гул.

Сюй Чжо по привычке схватил его и на экране увидел имя Чэн И.

Испугавшись, что тому вдруг стало плохо, Сюй Чжо тут же принял вызов:

— Алло, Сяо И?

На том конце провода ничего не отвечали.

Стояла абсолютная тишина.

Сюй Чжо запереживал ещё сильнее:

— Сяо И?

— Брат Сюй Чжо, — наконец раздался в трубке голос Чэн И. Он проигнорировал вопрос Сюй Чжо и вместо этого спросил: — Что с тобой?

Сюй Чжо замер, а затем с запозданием сообразил, что, судя по всему, плакал.

Ему стало немного неловко. Смахнув слёзы и прокашлявшись, он произнёс:

— Всё в порядке, просто поперхнулся водой.

Опасаясь, что мальчишка продолжит расспросы, он поспешно сменил тему:

— Ты звонишь так поздно, у тебя что-то болит?

— Всё хорошо, — ответил Чэн И. — Просто моя студенческая карта, кажется, осталась в машине у брата Сюй Чжо.

Сюй Чжо поднялся со стула:

— Тогда я поищу её и завезу тебе.

— Не нужно, — возразил Чэн И. — Сегодня она мне не понадобится, брат Сюй Чжо, не утруждайся. Я просто хотел предупредить.

Сюй Чжо снова опустился на стул:

— Ладно, тогда...

Он хотел сказать, что завезёт карту завтра.

Но вспомнив завтрашнее расписание дежурств, осёкся и передумал:

— Завтра у меня может не быть времени отвезти её тебе. Давай так: завтра рано утром я отправлю её тебе курьерской службой, хорошо?

— Не нужно, — сказал Чэн И. — Завтра я сам зайду в больницу и заберу её у брата Сюй Чжо.

Он тут же нашёл себе отличный предлог:

— К тому же мне нужно купить учебники в библиотеке возле больницы.

Сюй Чжо на мгновение замер, не давая прямого ответа.

Но помолчав несколько секунд, всё же согласился:

— Хорошо, тогда позвони мне, как приедешь в больницу.

Он засомневался, потому что считал, что в последнее время им с Чэн И лучше не видеться — хотя бы для того, чтобы не подпитывать безымянную привязанность юноши.

А согласился потому, что вспомнил своё же недавнее обещание: он обещал не отворачиваться от Чэн И.

К тому же на нём действительно лежала обязанность направить Чэн И и вытащить из ошибочных чувств.

Чэн И уловил заминку Сюй Чжо и прекрасно понимал, в чём дело.

Но значения этому не придал.

Всё его внимание было приковано к носовым ноткам в голосе Сюй Чжо, в котором отчётливо слышались следы недавних слёз.

Он тихонько хмыкнул, но прощаться не спешил.

Сюй Чжо подождал пару секунд и произнёс:

— Ну раз всё, тогда я кладу трубку, ложись спать пораньше.

Чэн И ничего не ответил.

Лишь спустя несколько долгих секунд произнёс:

— Угу, брат Сюй Чжо тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

Сюй Чжо улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Нахлынувшие эмоции отступили, и Сюй Чжо больше не позволил грусти взять верх.

Упорядочив мысли, он принялся за написание статьи.

Тем временем в другом месте.

Повесив трубку, Чэн И не стал сразу возвращаться в общежитие.

Он так и стоял на балконе, неподвижно глядя на экран телефона, где только что завершился вызов.

Брат Сюй Чжо плакал...

Почему он плакал?

Из-за этого придурка Чэн Ляня?

Как же это бесит.

Чэн И открыл WeChat, нашёл диалог с Чэн Лянем и, выстучав несколько символов, отправил ему: [Когда ты уже сдохнешь]

Чэн Лянь, похоже, уже привык к периодическим приступам безумия и оскорблениям со стороны Чэн И, а потому лишь холодно бросил в ответ: [Пошёл вон]

Чэн И больше ничего не написал. Убрав телефон, он направился в ванную.

Через несколько минут, выйдя оттуда, он заметил на уголке губ ярко-красную ссадину.

Двое соседей по комнате заметили это, но расспрашивать не стали.

У Чэн И был странный и тяжёлый характер, поэтому соседи предпочитали лишний раз с ним не связываться.

На следующий день Сюй Чжо отправился на работу по обычному расписанию.

Едва войдя в ординаторскую, он увидел, что Цэнь Цзячжэнь уже занял один из компьютеров и вовсю заполняет истории болезни.

Вокруг него толпились трое интернов.

Чжоу Лиань и остальные коллеги тоже были на месте.

Заметив его появление, Цэнь Цзячжэнь первым поприветствовал его:

— Учитель, доброе утро!

Сюй Чжо улыбнулся в ответ:

— Доброе утро.

Чжоу Лиань тоже посмотрел на него:

— Младший соученик, ты как раз вовремя. Я заказал кофе, взять тебе латте без сахара?

— Не нужно, старший соученик, — Сюй Чжо приподнял свой термос. — Я принёс домашний.

Чжоу Лиань уставился на его термос и с неопределённой улыбкой произнёс:

— Интересно, когда же младший соученик угостит кофе собственного приготовления и меня?

Не успел Сюй Чжо ответить, как сидевший за компьютером Цэнь Цзячжэнь тоже вклинился в разговор:

— И мне! И мне!

Чжоу Лиань бросил на Цэнь Цзячжэня взгляд, в глубине которого таилось едва уловимое раздражение.

Подойдя ближе, Сюй Чжо опустил взгляд на экран монитора Цэнь Цзячжэня и сказал:

— Лучше бы ты историю болезни нормально заполнил. Что это тут вообще написано?

Если бы подобное замечание сделал какой-нибудь другой наставник, Цэнь Цзячжэнь уже давно мысленно бы огрызнулся.

Ничего не попишешь, товар лицом — какая зарплата, такая и работа.

В конце концов, за три тысячи многого не потребуешь.

Но раз уж это говорил Сюй Чжо, у Цэнь Цзячжэня не возникало ни малейшего желания спорить. Напротив, он смиренно попросил совета:

— Что не так, учитель? Я где-то ошибся?

Сюй Чжо снял пальто и повесил его на вешалку:

— Жалобы больного изложены слишком сложно, сделай формулировку проще.

Цэнь Цзячжэнь тут же внёс правки и переспросил Сюй Чжо:

— Так подойдёт?

Сюй Чжо бросил взгляд на монитор и кивнул:

— Подойдёт.

Затем он поинтересовался:

— Ты почти закончил? Как допишешь, пойдём на обход.

Цэнь Цзячжэнь немедленно отрапортовал:

— Сейчас! Ещё минутку!

Сюй Чжо и Чжоу Лиань работали в разных бригадах, и пациенты у них были свои.

За исключением совместных утренних обходов с заведующими отделениями, обе бригады обследовали больных раздельно.

Сюй Чжо по привычке начал обход с палаты интенсивной терапии.

Пожилой пациентке с третьей койки, которой вчера скорректировали схему лечения, сегодня явно стало намного лучше.

Сюй Чжо взглянул на показатели насыщения крови кислородом за прошлую ночь — они были куда ближе к норме, чем раньше, а холодный пот на ладонях женщины пропал.

Сюй Чжо успокоился и распорядился:

— Сестра, возьмите у бабушки анализ на газы артериальной крови. Если всё в порядке, можно будет экстубировать.

Медсестра кивнула:

— Хорошо, доктор Сюй.

Выйдя из палаты интенсивной терапии, Сюй Чжо вместе с Цэнь Цзячжэнем и тремя интернами направился в общую палату.

Пациенты в общих палатах очень любили Сюй Чжо.

В конце концов, сейчас редко встретишь врача, который будет разговаривать с тобой мягким голосом и терпеливо отвечать на любые вопросы.

Увидев пришедшего на обход Сюй Чжо, больные из нескольких палат наперебой и с искренней теплотой стали его приветствовать.

Одна из пациенток даже в шутку поинтересовалась, не женат ли доктор Сюй.

Если нет, то у неё как раз есть незамужняя племянница, которая только что устроилась работать в банк, и она с радостью могла бы их познакомить.

Сюй Чжо с улыбкой вежливо отказался, сказав, что уже женат.

Женщина искренне огорчилась и со вздохом заметила, что лучших врачей всегда разбирают первыми.

Пациенты в общих палатах в основном уже миновали критическую стадию, и тех, кто шёл на поправку быстрее остальных, даже готовились выписать.

Однако, чтобы интерны и Цэнь Цзячжэнь не ходили зря, Сюй Чжо прямо во время обхода устроил им небольшой мини-опрос.

Клинические знания Цэнь Цзячжэня были на высоте, и он без запинки ответил на все вопросы.

К тому же было очевидно, что накануне он основательно подтянул тему ЭКГ: интерпретацию кардиограмм всех пациентов он назвал абсолютно безошибочно.

Интерны выглядели куда слабее.

Впрочем, Сюй Чжо не стал их ругать, лишь посоветовав побольше читать профильной медицинской литературы.

Закончив обход, Сюй Чжо отправился в поликлинику.

Сегодня была его очередь вести амбулаторный прием, и Цэнь Цзячжэнь неотступно следовал за ним, набираясь опыта.

Он еще не успел сесть в кабинете, как в кармане зазвонил телефон.

Достав его, Сюй Чжо увидел на экране имя Чэн И.

Помнивший о забытой студенческой карте, он ответил:

— Алло, Сяо И, ты уже приехал?

Движения Цэнь Цзячжэня, который собирался сесть за стол, замерли, и он бросил взгляд на телефон Сюй Чжо.

— Еще нет, — голос Чэн И звучал из трубки немного глуховато. — Но я уже в дороге, брат Сюй Чжо, ты где?

Сюй Чжо не обратил внимания на странный тон Чэн И и, одновременно подзывая жестом Цэнь Цзячжэня вызывать следующего пациента, ответил:

— Я весь день на приеме в поликлинике, приезжай прямо сюда.

Чэн И отозвался:

— Хорошо, тогда скоро увидимся, брат Сюй Чжо.

http://bllate.org/book/36982/4600943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу