×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Divorce, a Gloomy High Schooler Stalks Me / После развода: Одержимость мрачного старшеклассника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Цэнь Цзячжэнь вернулся в школу.

А Сюй Чжо отправился в дежурку досыпать.

Проспав до полудня, он слегка умылся и заглянул в палату интенсивной терапии.

У пожилой пациентки с третьей койки внезапно появились признаки влажности и холода на ладонях.

Подобное состояние указывало на симптомы легочной инфекции, поэтому Сюй Чжо продлил время искусственной вентиляции легких и скорректировал схему медикаментов.

Напоследок дав медсестрам еще пару указаний, он собрался идти к Чжоу Лианю на обед.

Чжоу Лиань угостил его завтраком, так что теперь была его очередь платить.

Однако Чжоу Лианя на месте не оказалось — он ушел на операцию.

Сюй Чжо пришлось идти одному.

После обеда Сюй Чжо направился в амбулаторное отделение.

Едва добравшись туда, он увидел, что Цэнь Цзячжэнь уже вовсю готовится в смотровой.

Каждую пятницу во второй половине дня все отделения проводили бесплатные социальные приемы.

Такие социальные приемы также называли учебными, а заодно и бесплатными консультациями.

На бесплатном приеме пациентов принимали исключительно ординаторы больницы.

В целях обеспечения безопасности пациентов при приеме лекарств, а также для предотвращения медицинских споров, за каждым ординатором неотступно следовал врач не ниже уровня ординатора-резидента.

Порой кому-то из пациентов особенно везло, и тогда за процессом лично наблюдал какой-нибудь крупный специалист высшей категории.

В кардиохирургии работы было невпроворот, так что заведующий отделением, разумеется, на подобных приемах не дежурил.

Его заменял лишь Сюй Чжо в качестве лечащего врача.

К счастью, Цэнь Цзячжэнь сидел на приеме далеко не впервые, и с большинством простых патологических вопросов справлялся сам.

Лишь перед выпиской рецептов он неизменно сверялся с Сюй Чжо.

Пожилых пациентов в кардиохирургии и без того было больше всего, а учитывая бесплатный характер консультаций — мол, грех не воспользоваться халявой, — ситуация приобретала особый масштаб.

В итоге и без того многочисленная возрастная группа стала выглядеть еще внушительнее.

А это значило, что Цэнь Цзячжэню требовалось проявлять куда больше терпения во время осмотра.

И уделять пристальное внимание навыкам общения.

Разумеется, и Сюй Чжо не мог при пациенте заявить, что Цэнь Цзячжэнь выписал не те лекарства.

Он лишь тактично замечал, что препарат не совсем подходит для возраста больного.

А затем заново правил рецепт и врачебные назначения.

Хоть Сюй Чжо и не ругал его последними словами, каждый раз при исправлении назначений Цэнь Цзячжэнь испытывал жгучий стыд и чувствовал себя полнейшим ничтожеством.

Цэнь Цзячжэнь: o(╥﹏╥)o

Лишь ближе к концу приема Цэнь Цзячжэнь сложил руки перед грудью и покаялся перед Сюй Чжо: — Учитель, я виноват! Поругайте меня!!

Иначе у него на душе непередаваемо скребли кошки!

Сюй Чжо лишь усмехнулся: — Если я тебя отругаю, ты лучше запомнишь?

Цэнь Цзячжэнь серьезно ответил: — От разноса мне полегчает на сердце, а то я и впрямь боюсь оказаться непроходимым тупицей!

Заметив, что собеседник почти уткнулся носом в собственную грудь, Сюй Чжо с улыбкой хлопнул его по плечу: — Ладно, всё не так страшно, ты ведь сейчас просто...

Он не успел договорить, как в дверь смотровой постучали, а затем толкнули ее.

Внутрь кто-то вошел.

Немного сгорбившись, в дверях показался человек в сине-белой школьной форме. Высокий, длинноногий, с черной защитной маской на лице, которая открывала лишь переносицу и пару глубоких, черных как смоль глаз.

Практически не раздумывая, Сюй Чжо назвал вошедшего по имени: — Сяо И? Как ты здесь оказался?

Глава 2

Чэн И не посмотрел на Сюй Чжо — его взгляд упал на руку Сюй Чжо, лежащую на плече Цэнь Цзячжэня.

А затем медленно переместился на лицо Цэнь Цзячжэня.

Цэнь Цзячжэнь повернулся и встретился с ним взглядом, отчего у него беспричинно сжалось сердце.

То ли ему мерещилось, но казалось, будто его окутало волной холодной и влажной, точно змеиный яд, враждебности.

Столь бурный поток неприязни заставил его инстинктивно ощетиниться, и он нахмурился, в упор глядя на Чэн И в дверях.

Сюй Чжо не заметил обмена взглядами.

Он убрал руку и бросил взгляд на электронную очередь, убеждаясь, что Чэн И действительно записался на прием, после чего невольно встревожился: — Плохо себя чувствуешь? Подойди-ка, я посмотрю.

Увидев, что рука Сюй Чжо наконец опустилась с плеча Цэнь Цзячжэня, Чэн И неторопливо отвел взгляд.

Стоило пройти лишь секунде, как Цэнь Цзячжэнь почувствовал, будто вся леденящая враждебность испарилась.

Чэн И закрыл дверь и, стягивая на ходу маску, направился к Сюй Чжо: — Брат Сюй Чжо, я пришел на обследование и не знал, что ты дежуришь.

Это был ответ на первый вопрос Сюй Чжо.

При выдаче талонов на бесплатный прием в системе отображались лишь имена ординаторов, фамилии сопровождающих врачей не указывали.

Попасть к тому или иному специалисту высшего звена можно было исключительно на удачу.

Так что Чэн И вполне мог не знать о его присутствии.

Сюй Чжо не стал сомневаться, коротко хмыкнул и поманил его: — Иди сюда, садись.

Цэнь Цзячжэнь же остался при своем мнении.

В кардиохирургии сегодня работало два кабинета, и этот парень по имени Чэн И явно пропустил несколько номеров в очереди.

Цэнь Цзячжэнь подозревал, что тот специально тянул время, лишь бы попасть именно к нему на осмотр.

Впрочем, подобные детали, не касавшиеся медицинского осмотра напрямую, он озвучивать не стал, лишь не сводя глаз наблюдавшего за вошедшим человеком.

Без маски Цэнь Цзячжэнь наконец смог разглядеть лицо Чэн И.

Старшеклассник в школьной форме выглядел необычайно свежо, а его дышащее молодостью лицо отличалось безупречной утонченностью.

Пряди черных, рассыпавшихся на лбу волос естественно падали на узкие глаза, придавая ему некое трогательное послушание.

И сейчас его глаза, смотревшие на Сюй Чжо, были полны кристальной чистоты.

В голосе звучали легкие, бархатистые нотки юности.

Вдобавок к этому ощущалась поистине безупречная, впору пришедшаяся покладистость.

Словно это не он секунду назад источал такую злобу.

Неизвестно из каких побуждений, Цэнь Цзячжэнь вдруг настороженно спросил: — Учитель, это...

Сюй Чжо протирал руки антисептическим гелем и бросил в ответ: — Это мой младший брат.

Услышав, что это брат, Цэнь Цзячжэнь инстинктивно попытался выдохнуть с облегчением, но тут же замер, столкнувшись с новым взглядом Чэн И.

Чэн И смотрел на него сверху вниз.

В его прищуренных глазах сквозила врожденная ледяная отчужденность — совсем не то, с чем он смотрел на Сюй Чжо.

— Где болит? — участливо спросил Сюй Чжо у Чэн И.

Чэн И отвел взгляд и устроился напротив Сюй Чжо: — Последние дни давит в груди, и дышать немного тяжело.

Сюй Чжо надел стетоскоп, согрев ладонями холодную мембрану: — Простудился?

Чэн И покачал головой: — Нет.

Сюй Чжо велел: — Расстегни молнию, послушаю сердце.

Чэн И подчинился.

Заметив, что под тонкой школьной формой у того надета лишь легкая футболка, Сюй Чжо недовольно нахмурился: — Почему так легко одет? Ты знаешь, сколько градусов на улице?

Чэн И чуть заметно усмехнулся: — Нормально, не холодно.

Сюй Чжо бросил на него неодобрительный взгляд, но спорить не стал.

Он сам был в этом возрасте и прекрасно знал, что парнишки не боятся холодов.

К тому же начнешь читать нотации — только вызовешь раздражение.

Придержав Чэн И за плечо, Сюй Чжо приложил мембрану к его груди: — Так, давай, сделай глубокий вдох.

Сам он при этом слегка подался вперед.

В сократившемся донельзя пространстве Чэн И уловил исходящий от Сюй Чжо запах.

Легкий аромат, смешанный с тонкими нотками медицинского спирта.

Необычайно приятный.

Чэн И невольно вдохнул поглубже.

В то же время его безмятежный взгляд бесшумно скользнул по сосредоточенным бровям и глазам Сюй Чжо.

Пройдя по изящному контуру бровей, он плавно опустился на аккуратную переносицу.

И в конце концов замер на пухлых губах.

Он уже чертовски давно мечтал поцеловать эти мягкие губы.

Теперь же брат Сюй Чжо находился от него так близко и был совершенно беззащитен — для него это походило на чистое искушение.

Однако Чэн И прекрасно понимал, что целоваться пока рано.

Он еще не начал ухаживать за ним по-настоящему.

Вот добьется своего — тогда и поцелует, не поздно.

Уж тогда он непременно зацелует эти мягкие губы до припухлости и красноты.

Мысли Чэн И уже уносились далеко вперед, рисуя туманное выражение на лице Сюй Чжо, когда тот задыхается от поцелуев, но внешне он послушно продолжал глубоко дышать.

Сюй Чжо не замечал, какие сумрачные мысли прячутся в глазах парня под покровом растрепанных прядей, и сосредоточенно скомандовал: — Выдох.

Чэн И опустил голову, медленно выдыхая, и его опущенный взгляд случайно упал на правую руку Сюй Чжо.

Рука Сюй Чжо походила на изящное изделие из нефрита — белая, длинная, безупречно чистая.

Несомненно красивая.

Теперь же, когда на том самом безымянном пальце больше не красовалось мозолившее глаза серебряное обручальное кольцо, она казалась ему еще более прекрасной.

Вдобавок к этому он вдруг поймал себя на мысли, что этот придурок Чэн Лянь, пожалуй, уже не кажется ему столь отвратительным.

Чэн И не удержался от улыбки, уголки его губ изогнулись в довольном выражении.

Подняв глаза, он заметил, что Цэнь Цзячжэнь вовсю пялится на него.

Находясь в прекрасном расположении духа, Чэн И одарил его улыбкой в ответ.

Предельно послушной улыбкой.

Цэнь Цзячжэнь: .

Цэнь Цзячжэнь решил, что этот парень больной на голову.

— Давай еще раз глубокий вдох, — раздался в ушах голос Сюй Чжо.

Повторив дыхательные движения пару раз, Сюй Чжо произнес: — Повернись спиной, послушаю сзади.

Закончив аускультацию сердечных тонов со спины, Сюй Чжо нахмурился: — Сердцебиение действительно участилось, но других отклонений нет. В последнее время в школе слишком сильный стресс из-за учебы?

Сюй Чжо давненько не видел Чэн И, но прекрасно помнил, что тот сейчас должен находиться на самом ответственном этапе — в выпускном классе старшей школы, перед самым вторым полугодием.

Каково нервное напряжение в этот период, знал каждый, кто прошел через вступительные экзамены в вуз.

Однако Чэн И покачал головой: — Нет, учеба особо не напрягает.

Просто я слишком сильно скучал по тебе, брат Сюй Чжо.

Сюй Чжо: .

Забыл.

Успеваемость Чэн И всегда была на высоте.

Когда в первом классе старшей школы он ходил вместо Чэн Ляня на родительское собрание к Чэн И, учителя по всем предметам наперебой расхваливали парня.

Сюй Чжо, которому до этого ни разу не доводилось посещать школьные собрания, тогда испытал жгучую гордость, словно за собственные успехи.

Поэтому Сюй Чжо сказал: — Тогда иди сделай кардиограмму, я посмотрю, нет ли других проблем.

Чэн И кивнул: — Хорошо.

Цэнь Цзячжэнь выписал Чэн И направление на ЭКГ.

Протягивая бланк, он машинально добавил: — Кабинет электрокардиографии на третьем этаже корпуса C.

Чэн И взял направление и послушно произнес: — Спасибо, доктор.

Цэнь Цзячжэнь: .

Цэнь Цзячжэнь затаил подозрение, что этот младший братец себе на уме.

Стоило только войти — источал лютую враждебность, а теперь, на глазах у Сюй Чжо, разыгрывает из себя паиньку и вежливого малого.

http://bllate.org/book/36982/4600924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу