×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к панорамному окну и протянула руку, чтобы раздвинуть шторы.

За окном переливались яркие огни, и стоило шторам распахнуться, как свет хлынул в полумрак комнаты, осветив её почти как днём.

Линь Бай стояла у окна, распустив длинные волосы, с ясным взором, и спокойно допивала остатки воды из полупустого стакана.

Она снимала квартиру на высоком этаже, и, глядя вниз, невольно чувствовала себя так, словно взирает на простых смертных. Город походил на стальной лес, холодный механизм из неразрушимого металла, который вращался с огромной скоростью, не зная усталости. Даже сейчас, глубокой ночью, в большинстве офисных зданий вдалеке горел свет — можно было разглядеть мелькающие уставшие фигуры, а на дорогах не иссякал поток машин, где люди продолжали суетиться и спешить по своим делам.

Словно эфемеры, борющиеся за жизнь.

Линь Бай была одной из них.

Часто случались такие моменты, когда в полусне среди ночи ей казалось, будто она вернулась в тот тесный, отсталый уездный городок из своего прошлого, восемь лет назад, и рядом с ней идёт та красивая юная девушка, но стоило открыть глаза — и вокруг лишь пустота. Одиночество накатывало внезапно и легко поглощало Линь Бай. Она стояла в глубине ночи, купаясь в городском освещении, ярком, как дневной свет, но таком холодном.

Глядя сквозь стекло на этот вечно спешащий город, она как никогда чувствовала себя призраком, скитающимся в пустоте.

Она прожила в Пекине уже четыре или пять лет, но до сих пор не чувствовала, что это место стало ей родным.

На неё нахлынула усталость, и стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возник тот узкий магазинчик золотых рыбок в один из полуденных часов.

Телефон на столе коротко завибрировал. Линь Бай поставила пустой стакан, протянула руку и взяла его — это сработало напоминание в расписании: сегодня нужно отвезти Фан Сяолань на съёмку для обложки журнала.

Фан Сяолань была восходящей звездой, актрисой второго эшелона, чья популярность стремительно росла, а Линь Бай сейчас работала её агентом.

На самом деле, они были выпускницами одного университета: Линь Бай училась на курс старше и приходилась Фан Сяолань старшей сокурсницей.

Фан Сяолань обладала яркой, эффектной красотой, которая позволяла ей легко выделяться из толпы — проще говоря, её внешность была недосягаема для обычных людей.

В то время она была первой красавицей престижного университета, и когда как раз проводили кастинг для съёмок в сериале о студенческой любви, Фан Сяолань успешно отобрали, так она и попала в шоу-бизнес.

На самом деле, тогда Линь Бай тоже входила в число кандидаток на звание первой красавицы и её приглашали на пробы, но у неё не было ни малейшего желания показываться на публике и изо всех сил поддерживать безупречный образ, поэтому она отказалась от предложения и предпочла остаться за кулисами. Однако благодаря знакомству по университету они сблизились, и по воле случая Линь Бай стала агентом Фан Сяолань.

Они прошли долгий путь вместе, и нынешние успехи Фан Сяолань были невозможны без помощи Линь Бай.

Линь Бай наблюдала, как небо постепенно светлело — этот город никогда не спал, и днём становился лишь ещё более суетливым.

Она умылась, небрежно собрала длинные волосы в пучок на затылке, не стала наносить макияж, лишь воспользовалась солнцезащитным кремом и освежила лицо увлажняющей помадой оттенка пыльной розы. На ней был строгий женский костюм, рукава которого она подвернула до локтей, — образ получился лаконичным и деловым.

Она заранее отправила сообщение водителю, а когда спустилась вниз, увидела, что машина уже на месте. Сев в автомобиль, она отправила сообщение Фан Сяолань, чтобы разбудить её, и благополучно забрала подопечную.

— Старшая сокурсница.Прошло столько лет после выпуска, а Фан Сяолань по привычке продолжала называть её старшей сокурсницей.

Фан Сяолань только что завершила свой короткий отпуск и вернулась из-за границы, они не виделись уже целый месяц. Обладая жизнерадостным характером, она, едва сев в машину и увидев Линь Бай, с улыбкой завязала с ней болтовню, а затем достала из сумочки коробку шоколада и спросила Линь Бай, завтракала ли та.

— Фан Сяолань, — напомнила Линь Бай. — Ты — популярная актриса.

Контроль за фигурой — это основы, и с такой высококалорийной вещью, как шоколад, можно практически распрощаться.

Хотя Линь Бай не разделяла нынешние стандарты красоты, требующие болезненной худобы и хрупкости, и даже считала излишне тощие фигуры нездоровыми, к тому же Фан Сяолань была яркой красавицей и никогда не придерживалась образа бледной и утонченной девушки, поделать было нечего: требования компании оказались суровыми, и ей оставалось лишь то и дело напоминать подопечной следить за питанием.

Фан Сяолань хихикнула:

— Я знаю. — Она протянула коробку с шоколадом чуть ближе к Линь Бай. — Это подарок для тебя, привезла из-за границы.

Раньше, когда работа была в самом разгаре, Линь Бай часто не успевала поесть, а опасаясь падения уровня сахара в крови, всегда носила с собой немного шоколада, чтобы восполнять силы. Со временем все вокруг привыкли думать, что она обожает сладкое.

Вот только Линь Бай покупала самый обычный развесной шоколад по десятке за охапку в первом попавшемся супермаркете, тогда как Фан Сяолань привезла элитный зарубежный бренд на заказ.

Раз уж разговор зашел об этом, Линь Бай ничего не оставалось, как протянуть руку, принять подарок и сказать «спасибо». Под пристальным взглядом Фан Сяолань она из вежливости съела одну дольку, затем озвучила расписание на сегодняшний день и важные замечания, после чего откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Фан Сяолань поинтересовалась:

— Плохо спала прошлым ночью?

Линь Бай глухо угукнула в ответ.

Заметив, что собеседница не настроена на беседу, а сама она по натуре своей была неисправимой болтушкой, которая не выносила тишины и не могла держать язык за зубами, Фан Сяолань принялась болтать то о том, то о сём с водителем.

Лишь добравшись до места съемок для журнала, где Фан Сяолань окружили со всех сторон и увели в гримерку переодеваться и делать прическу, она наконец-то угомонилась.

Как только Линь Бай уладила все вопросы с ответственным лицом, Фан Сяолань тоже вышла из гримерной — при полном параде и в новом наряде.

На ней было облегающее золотисто-красное платье в пол, подчеркивающее изгибы ее изящной фигуры. Веки были щедро покрыты блестками, которые мерцали при каждом моргании, придавая ее облику живую и ослепительную красоту.

Взлет популярности Фан Сяолань в этом году объяснялся тем, что она сыграла трагичную второстепенную героиню в крупном проекте. Персонаж полюбился зрителям: эта вторая героиня была русалкой, чья история в финале заканчивалась превращением в морскую пену, что оставило тяжелый осадок в сердцах многих поклонников. Прибавив к этому природную красоту Фан Сяолань, неудивительно, что она собрала огромную армию фанатов.

Поэтому сегодняшняя фотосессия для журнала, судя по всему, замышлялась на волне этого хайпа, и образ для Фан Сяолань подобрали в чисто «русалочьем» стиле, сделав ее похожей на сияющую жемчужину со дна глубокого моря.

Дело не ограничилось одним лишь образом — даже реквизит на площадке был подобран со всей тщательностью, и вдобавок ко всему привезли живых золотых рыбок.

Когда аквариум выкатили на середину, уголки глаз Линь Бай чуть заметно дрогнули, и она замерла.

Платье на Фан Сяолань имело фасон «русалочий хвост», а окрас золотых рыбок в точности совпадал с расцветкой ее наряда, создавая забавную и гармоничную композицию.

http://bllate.org/book/36968/4598582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода