×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— 8-й корпус, 1304-я квартира, опять выбило пробки. Этот главный щиток никуда не годится, я ведь уже столько раз говорил... Неужели вашей управляющей компании совсем нет дела до этого...

Не успев ответить, он услышал, как на том конце провода резко повесили трубку.

Фан Шимянь устало потёр глаза, положил телефонную трубку, из которой ещё доносились шумы, и, дважды стукнув по клавишам, отправил сообщение в рабочую группу.

В закрытой комнате видеонаблюдения шум работающих мониторов перемежался с приглушённым храпом. Фан Шимянь слегка откинулся на спинку стула и молча смотрел на только что отправленное сообщение. Только когда в рабочей группе кто-то подтвердил получение, он медленно отвёл взгляд от экрана.

Храп становился всё громче. У Фан Шимяня запершило в горле, он прикрыл рот рукой и тихо кашлянул. Взяв со стола термокружку и направляясь к кулеру, он случайно бросил взгляд на экран, где транслировалось видео с камеры в лифте, и замер.

Фан Шимянь помедлил, всматриваясь в монитор, чтобы удостовериться в увиденном, а затем повернулся к гудящим шкафам с пожарным оборудованием и окликнул:

— Брат Лун, менеджер Ян спускается.

Раздававшийся до этого храп на секунду прервался, а затем стих вовсе. Спустя пару секунд из глубины помещения послышалось сонное ворчание. Фан Шимянь оттолкнул стул, сделал пару шагов в сторону и убрал термокружку в большой железный шкаф.

Раздался звук электронного замка, и входная дверь в комнату видеонаблюдения распахнулась. Фан Шимянь вернулся к своему столу и попутно убрал со столешницы бумаги.

— Господин Кэ, не волнуйтесь. Мы совсем недавно обновили оборудование, теперь у нас качественная запись, мы обязательно выясним, кто это сделал.

Менеджер в тёмной униформе управляющей компании с подобострастной улыбкой провёл в комнату молодого человека в деловом костюме. Следом за ними вошли несколько охранников из службы порядка. Молодой человек выглядел серьёзным и на слова менеджера почти не реагировал.

Увидев, что в комнате стоит только Фан Шимянь в стажёрской жилетке, менеджер нахмурился, но спрашивать ничего не стал, лишь бросил:

— Быстрее, включай запись с парковочного места 186. Начни с часа ночи.

Не успел он договорить, как вошли ещё двое сотрудников из руководства управляющей компании. Менеджер Ян оглянулся, и его выражение лица стало ещё более встревоженным. Он сердито зыркнул на Фан Шимяня и раздражённо поторопил:

— Давай же, чего застыл?

Комната видеонаблюдения, куда обычно редко заходили посторонние, стала тесной. Воздух, который и так был спертым, теперь казался совсем густым. Все молчали, не сводя глаз с Фан Шимяня.

У того вспотели ладони, тело одеревенело. Мозг, который до этого был затуманен сном, теперь словно залило бетоном — накатило пугающее чувство головокружения и потери контроля.

Он развернулся, схватился за мышь и открыл записи с камер подземного паркинга, но на них были другие места. Пока он судорожно переключал экраны, двое других руководителей подошли к нему со спины. Менеджер Ян почернел на глазах.

— Этот парень у нас совсем недавно... — Менеджер Ян натянуто улыбнулся начальству, но его взгляд бегал по сторонам и в конце концов остановился на молодом человеке.

Наконец на экране появилось парковочное место под номером 186. Лобовое стекло припаркованного там чёрного автомобиля было разбито вдребезги.

Камера приблизилась: это был Мерседес.

Фан Шимянь опустил голову, виски увлажнились от пота, половина лица утопала в воротнике, а рука, лежащая на мышке, казалась пугающе бледной в свете монитора. Он выставил дату, начал просмотр с часа ночи и включил четырёхкратную скорость.

Чёрный автомобиль на парковке был ещё цел. Менеджер оттолкнул Фан Шимяня, молодой человек сделал шаг вперёд, и менеджер поспешно подвинул ему стул.

— Не нужно, — ответил Мин Кэ, не садясь.

Менеджер с досадой посмотрел на старый, потёртый стул, молча отодвинул его и пристроил рядом с Фан Шимянем.

Через несколько минут на записи появились несколько молодых людей, явно пребывающих в состоянии алкогольного опьянения. Фан Шимянь подошёл, чтобы подкорректировать скорость воспроизведения, и бесшумно отступил назад.

Пять или шесть человек, шатаясь, подошли к чёрному Мерседесу. Тот, кто шёл первым, что-то сказал, и вся группа остановилась. Они уставились на мужчину в белом пуховике, который стоял к камере спиной, засунув руки в карманы.

Затем, словно получив команду, они набросились на машину, начали пинать капот и крушить всё вокруг.

Весь процесс занял всего две минуты. К счастью для них, в этот момент охранники как раз не делали обход подземного паркинга.

Мужчина в белом пуховике спокойно стоял и наблюдал за происходящим. Когда вандалы, смеясь и толкаясь, отошли от машины, он поднял голову и огляделся. Когда один из пьяных, радостно гогоча, приобнял его за плечи, мужчина игриво прильнул к нему и прямо посмотрел в камеру.

Даже не самое высокое разрешение записи не могло скрыть его вызывающе дерзкое лицо.

Фан Шимянь остановил кадр на этом моменте.

Менеджер вытер пот со лба, свирепо покосился на стоявшего в самом конце бледного старшего смены охраны и повернулся к гостю, подобострастно спросив:

— Господин Кэ, как думаете, нужно ли вызывать полицию?

Увидев лицо того человека и его провокационный взгляд, Мин Кэ нахмурился. Помолчав немного, он сказал, что не нужно, отошёл на пару шагов и быстро набрал чей-то номер.

— Генеральный директор Хо, машину разбили...

Стоявшие рядом менеджеры переглянулись, их лица ещё сильнее вытянулись от напряжения. Они поспешно двинулись вслед за Мин Кэ из комнаты видеонаблюдения:

— Господин Кэ... Господин Кэ!

Когда все ушли, Фан Шимянь облегчённо выдохнул и взглянул на телефон — до обеда оставалось полчаса.

Из шумных аппаратов снова послышались звуки, а со стороны изоляционного покрытия пола донеслись глухие, размеренные шаги, которые становились всё ближе.

— Эй? Старина Ян и остальные ушли? — Сюй Лун вышел, натягивая толстую куртку. Посмотрев на Фан Шимяня, он спросил: — Чего лицо такое красное? Заболел?

— Нет, — Фан Шимянь сделал большой глоток воды, покачал головой в сторону Сюй Луна и медленно добавил: — Менеджер скоро вернётся.

Он поставил кружку, глядя, как Сюй Лун всё ещё возится с молнией на куртке.

Сюй Лун был мужчиной крупным, высоким и грузным, с круглым лицом и внушительным животом, из-за чего тёмная униформа на нём трещала по швам.

Видя, что тот никак не может справиться, Фан Шимянь наклонился, чтобы помочь вытащить ткань, застрявшую в молнии. В этот момент дверь в комнату видеонаблюдения внезапно распахнулась.

Не ожидая, что они вернутся так скоро, Фан Шимянь с удивлением поднял глаза.

Он впервые увидел, как обычно высокомерные менеджеры приняли столь заискивающие позы. Их форменные костюмы серого цвета, призванные подчёркивать социальный статус, сейчас выглядели лишь как одежда обслуживающего персонала, покорно склонившегося перед своим хозяином.

http://bllate.org/book/36964/4598354

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода