×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What? Me, Conquer the Protagonist? / А мне точно нужно покорять главного героя? [Быстрое перемещение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попросил официанта проводить его и, миновав любопытные взгляды людей, направился вглубь отеля, к скрытому от посторонних частному клубу. Остановившись перед одной из дверей, он прислушался. В коридоре было тихо, а за плотной дверью, казалось, и вовсе не было жизни — будто это место забросили и спрятали в самом углу отеля.

Было еще до полудня, но, по слухам, его отец, едва проснувшись, тотчас помчался сюда.

Линь Юй слегка толкнул дверь. Звукоизоляция оказалась превосходной, и лишь тяжелый, глухой звук отозвался эхом. Когда дверь поддалась, открывшаяся картина разительно отличалась от тишины снаружи.

Шумно. Слишком много людей.

Его отец в совершенно непотребном виде валялся на диване. Несмотря на то что было утро, он пребывал в состоянии тяжелейшего опьянения, безвольно растекшись в объятиях какой-то красавицы. Эта женщина заметно выделялась на фоне остальных: строгий черно-белый деловой костюм, волосы до плеч, элегантный и зрелый вид. Юбка-карандаш сидела безупречно — она походила не на завсегдатайку подобных мест, а скорее на личного секретаря.

Все присутствующие в комнате разом подняли головы, оглядывая вошедшего. В их взглядах читалось замешательство, испуг, а у кого-то — даже скрытый страх.

Кроме женщины, обнимавшей Линь Ичэна.

Казалось, ей не было дела до происходящего: она лишь бережно придерживала голову мужчины, ласково ее поглажая.

Девушка в розовом платье с двумя хвостиками дрожащим пальцем указала на Линь Юя:

— Т-ты… ты?!

Тут подал голос его отец:

— Сяо Юй, ты чего пришел? С утра пораньше, почему не на занятиях?

Линь Юй прищурился:

— Пар нет. Отец, к чему такая спешка с самого утра?

Взгляд Линь Юя был холодным; годы, проведенные в эпицентре опасностей, наделили его глаза пугающей ледяной пронзительностью. Он неотрывно смотрел на женщину, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

Что-то было не так. Совершенно не так.

В его памяти отец всегда был человеком, глубоко преданным своей семье, а не этим неряшливым и опустившимся типом, которого он видел сейчас.

Линь Ичэн потянулся, шумно зевнул и небрежно крутанул кистью руки:

— Эй, парень, ты едва стал совершеннолетним, а уже хочешь поучать отца?

— Я помню, что на сегодня назначено важное собрание брендов, — отрезал Линь Юй, глядя на него как на врага.

Линь Ичэн выпрямился, высвобождая руку из объятий красавицы:

— Что ты в этом понимаешь! Я об этом помню с самого начала!

Он с самодовольным видом окинул присутствующих и, видя их растерянные лица, добавил:

— Твой отец в свое время поднял наш Линь на 50 пунктов выше конкурентов в провинции и утроил показатели компании. Ты тогда еще под стол пешком ходил! Что ты понимаешь? Я во всем этом разбираюсь лучше всех! — в голосе Линь Ичэна звучало бесконечное самодовольство.

Линь Юй бросил на отца холодный взгляд и медленно произнес:

— Значит, именно поэтому показатели компании из года в год ползут вниз?

Разочарованный, он махнул рукой присутствующим:

— У тебя есть еще час. Пеняй на себя.

Он развернулся и быстро вышел — так же внезапно, как и появился, промелькнув сквозь комнату, словно порыв ветра.

Линь Ичэн в ярости выпрямился, глядя вслед сыну:

— Ах ты, паршивец!

***

Линь Юй шел, засунув руки в карманы и опустив глаза. Его лицо казалось бесстрастным, будто он был ко всему безразличен.

Вдруг он заметил знакомый силуэт.

Он остановился. Звук его кроссовок, до этого мерно стучавших по плитке, резко оборвался, словно человек на краю пропасти в последний момент отступил назад.

Тот мужчина, казалось, все еще хранил на себе утреннюю свежесть. Он стоял безупречно прямо в той же одежде, что и утром — видимо, из-за занятости так и не успел переодеться — и тихо переговаривался с кем-то рядом.

Заметив Линь Юя, он приветливо улыбнулся:

— Господин Линь, не ожидал, что мы так скоро встретимся.

В его глазах, казалось, светилась радость, а от волос веяло ароматом утренних трав:

— Господин Линь, что привело вас сюда?

Линь Юй махнул рукой, отведя взгляд:

— Ничего особенного. — Его веки опустились, он погрузился в собственные мысли.

Чжан Моду? Почему такой незначительный человек попадается ему на глаза дважды за день?

Линь Юй поднял голову, вперив в него острый, как у ястреба, взгляд, сканируя с головы до ног.

Собеседник сделал шаг вперед. Линь Юй прищурился.

Чжан Моду вышел из-за стойки администратора и направился прямо к нему:

— Прошу прощения, я сегодня ужасно занят. Может, господин Линь уделит мне минутку? Это отель нашей компании.

Он махнул рукой менеджеру:

— Обеспечьте господину Линю наш высший уровень обслуживания.

Нашей компании? Линь Юй слегка нахмурился, но тут же расслабился, вернувшись к своему обычному безразличному состоянию:

— Оказывается, это отель господина Чжана.

— Если не против, зовите меня просто Моду, — Чжан Моду улыбнулся той самой безупречной, вежливой улыбкой, которая была ему так к лицу.

Линь Юй кивнул:

— Могу я попросить вас помочь мне с одним делом? — он поднес палец к губам и, загадочно понизив голос, добавил: — И я был бы признателен, если бы вы сохранили наш разговор в тайне.

Чжан Моду закивал.

Линь Юй наклонился к его уху, его низкий голос зазвучал размеренно:

— Помогите мне навести справки об одном человеке. Я хочу знать, как часто он здесь бывает...

***

Чжан Моду быстро проводил его в архивный отдел отеля, открыл доступ к компьютеру и вежливо удалился по своим делам.

Линь Юй водил мышкой, просматривая отчеты о Линь Ичэне, и невольно нахмурился. Данных было много, они были хаотичными и перепутанными — это было не просто свидетельство о роскошной жизни, а доказательство того, как талантливый человек постепенно катится в пропасть.

— Носитель, твой отец начал появляться в этом отеле всего две недели назад. Так мало? — 001 распахнул свои огромные глаза и придвинулся к монитору.

Линь Юй продолжил поиски, проверяя данные по всем отелям группы Чжан. Уровень доступа, который дал ему Чжан Моду, был очень высоким, а поскольку группа Чжан была лидером в гостиничном бизнесе, это давало доступ к информации почти обо всех отелях страны.

Однако поиски ничего не дали.

Упадок горнодобывающей группы Линь начался пару лет назад. Это не было смертельным ударом, но стало тем самым Дамокловым мечом, что висел над семьей Линь — опасным и пугающим.

— Что-то не так, — тут же отозвался 001. — Да уж, даже если твой отец просто отдыхает, это выглядит крайне странно. Неужели он не боится, что ваши люди узнают?

Линь Юй покачал головой. Он тихо постучал пальцами по столу, о чем-то размышляя, затем встал, очистил историю поиска и закрыл компьютер, чтобы не осталось следов.

Он отправил Чжан Моду благодарственное сообщение и вернулся к машине. Держась одной рукой за руль, он отдал команду 001:

— Пошли сообщение секретарю моего отца. Мне нужно знать график всех его поездок за последние полгода. — Он завел двигатель и направился к университету. — И напиши Ли Идэ, спроси, как у них идут дела с Линь, нет ли проблем с сотрудничеством.

001 послушно выполнил все указания.

Линь Юй на мгновение задумался, глядя на красный сигнал светофора:

— Проверь, с кем мой двоюродный брат общался в последнее время.

В его памяти двоюродный брат был человеком простодушным и послушным, но на самом деле обладал огромными амбициями. Он изучал искусство, однако его круг общения в университете был куда шире, чем того требовала учеба. Остальные члены семьи Линь подозрений не вызывали.

Линь Юй продолжал ехать, левой рукой отбивая какой-то ритм по рулю.

— Да, и напиши Чэнь Шухуа, что пообедаем вместе. — Это была привычка прежнего владельца тела.

001 с помощью своей системы обработки данных подключился к телефону Линь Юя, эффективно выполняя все поручения.

Когда Линь Юй припарковался у университета, он тут же привлек внимание окружающих студентов. Еще бы: роскошная машина, красавец-водитель, купленная Ли Идэ машина сияла так ярко, что Линь Юй казался кем-то недосягаемым, окутанным аурой загадочного аристократа.

Он не спеша запер машину и, покручивая ключи, направился в ресторан, где была назначена встреча.

На улице было жарко, солнце палило безжалостно, и даже тенистая аллея университета не спасала от зноя, который, казалось, поглощал весь кампус. В воздухе едва уловимо дрожали потоки жары, заставляя ивовые ветви раскачиваться, словно в легком, изящном танце.

Ресторан стоял у озера, где вдалеке блестела вода, отражая слепящие солнечные лучи от стеклянных фасадов. Вокруг царили покой и безмятежность.

Чэнь Шухуа сел за столик, смущенно почесывая затылок:

— Прости, Линь Линь, я только что с пары…

Линь Юй вилкой подцепил кусок говядины и протянул ему:

— Ничего, я сам только пришел. Спасибо, что вел для меня конспекты.

Чэнь Шухуа послушно взял угощение, но, подняв голову, с недоумением посмотрел на Линь Юя:

— Линь Линь, когда я был на лекции, приходил молодой господин Ли и спрашивал, пришел ли ты… Я сказал, что ты занят, а он хотел идти искать тебя в общежитии… Я за тебя отказал. — Чэнь Шухуа задумчиво поковырял стейк и снова посмотрел на Линь Юя.

http://bllate.org/book/36963/4598274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу