×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было точно так же, как в тот весенний день четыре года назад.

Глядя на Су Тинъюня, Хэ Янь почти не находил следов течения времени. Он протянул руку и разгладил складки на его худи.

— Тебе очень идёт.

Услышав это, Су Тинъюнь смущённо покраснел до кончиков ушей и едва сдержался, чтобы снова не превратиться в облачко чёрного дыма. Он поднял взгляд на Хэ Яня и, заметив, как сосредоточенно тот на него смотрит — будто в целом мире остались только они двое, человек и призрак, — покраснел ещё сильнее. Су Тинъюнь поспешно отвёл взгляд и переключился на Сяо Бая, ещё долго играя с щенком перед выходом из дома.

Они решили придерживаться правила близости и сначала зашли в кофейню.

Раньше Су Тинъюнь очень любил это место. Правда, не из-за самого кофе — он предпочитал сладкое и кофе не жаловал, зато обожал местные десерты, особенно кокосовое мороженое.

Едва войдя, Хэ Янь по старой привычке заказал себе холодный американо, а для Су Тинъюня взял порцию кокосового мороженого и чай с помело.

Поставив угощение перед призраком, он принялся за свой американо и заговорил:

— Мы часто сюда захаживали. Ты так любил это мороженое. Однажды зимой было ужасно холодно, с утра прошёл ливень, и земля стала скользкой. Ты крепко вцепился в мою руку, боясь поскользнуться и осрамиться, но при этом оправдывался, мол, держишься за меня, чтобы защитить — боялся, что я случайно упаду и разобьюсь насмерть.

— Когда мы проходили мимо этой кофейни, ты начал упрямиться и требовать мороженого. Я не смог тебя отговорить и согласился зайти. Ты съел всего пару ложек, у тебя нос покраснел от холода, а ты всё равно упрямо твердил: «Вкусно, просто божественно».

— А ночью у тебя, естественно, поднялся жар. Я тащил тебя на спине в больницу, мы всю ночь провели под капельницами. Ты спал, уткнувшись мне в грудь, такой беззаботный, что даже во сне бормотал: «Мороженое, как же вкусно».

Эта «душещипательная» исповедь привлекла внимание других посетителей, и даже бариста, у которого не было новых заказов, невольно прислушался.

Со стороны это выглядело так, будто Хэ Янь разговаривает сам с собой, заказывая десерт для пустого стула. Посетителям было любопытно, что он делает и что это за романтическая история. А если бы Хэ Янь ещё выдавил из себя пару слезинок, вышло бы совсем идеально — видео в сети наверняка набрало бы кучу лайков.

— Тинъюнь…

Хэ Янь провёл пальцами по стенке стакана. Кубики льда в американо всплыли наверх и при каждом движении глухо стучали о стекло. Не обращая внимания на чужие взгляды, он смотрел только на Су Тинъюня.

— Я…

Он не смог продолжить.

А Су Тинъюнь напротив него в панике метался туда-сюда, пытаясь ухватить маленькую ложечку, лежащую рядом с вазочкой мороженого. Но, увы, за пределами дома Хэ Яня он не мог касаться материальных предметов.

Вкусное мороженое таяло у него на глазах, теряя свой лучший вкус, и Су Тинъюнь испытывал такую душевную боль, что едва мог дышать.

Поняв, что мороженое не спасти, он попытался отпить чаю, но сколько бы он ни пытался приложиться к трубочке, напиток оставался неподвижен.

Су Тинъюнь с видом полнейшего разочарования откинулся на спинку стула:

— Кроме того, что я ужасно хочу это мороженое, я не могу вспомнить абсолютно ничего.

Хэ Яню пришлось возить Су Тинъюня по другим памятным местам, выбирая те же маршруты. Ведя машину, он не уставал рассказывать, что они делали и о чём говорили в каждом из этих уголков. Они побывали в любимых ресторанах, супермаркетах, кондитерских и кинотеатре. В некоторых местах они даже встречали знакомых сотрудников, которые при виде Хэ Яня по привычке спрашивали:

— Давно вас не было видно, а где ваш парень?

А потом, понимая, что, возможно, они расстались, неловко переводили тему и поспешно ретировались.

Сколько бы мест они ни посетили, Су Тинъюнь проявлял искреннюю привязанность только к еде.

Еда не пробуждала воспоминания, лишь животные инстинкты.

Хэ Янь ещё не встречал настолько прожорливого призрака.

Су Тинъюнь даже у кинотеатра не мог отойти от витрины с попкорном, глядя на него с такой тоской, что Хэ Яню пришлось купить его, иначе бы он не сдвинулся с места.

В итоге, с лицом мрачнее тучи, Хэ Янь вернулся домой, нагруженный целой горой пакетов с закусками.

Едва они переступили порог, как чувствующий вину призрак сунул Хэ Яню в рот пару зёрен попкорна и примирительно прошептал:

— Прости, Хэ Янь. Не сердись на меня…

Хэ Янь наблюдал, как Су Тинъюнь превратился в маленькое чёрное облачко, вцепился лапками в ведро с попкорном и начал тереться головой о его ладонь, выпрашивая, чтобы его погладили.

Что ж, манере Сяо Бая вымаливать прощение с помощью ласки Су Тинъюнь научился в совершенстве.

Однако кое в чём он ошибся. Хэ Янь не сердился — он ревновал. К куче закусок.

Хэ Янь со вздохом погладил призрака по голове и мягко сказал:

— Я не сержусь.

Чёрный комочек моргнул, пытаясь понять, правду ли говорит Хэ Янь. Убедившись, что тот не лжёт, Су Тинъюнь снова сунул ему в рот попкорн, а затем, совершенно довольный, зарылся в пластиковый пакет с печеньем и желе, намереваясь провести этот дивный вечер в компании своих сегодняшних «трофеев».

Тем временем, в другом месте…

Су Тинъюнь получил от своего университетского однокурсника Цинь Чжэна видео и два сообщения. На видео, украдкой снятом случайным прохожим, Хэ Янь в ресторане признавался в любви пустоте.

Цинь Чжэн: Ты это видел? Если память мне не изменяет, он ведь твой единственный бывший?

Цинь Чжэн: Говорит так, словно убивается по тебе, ты что, умер, ха-ха-ха?

Су Тинъюнь: Ага, я умер, теперь с тобой общается злой дух.

Цинь Чжэн: Сяо Юнь, какой же ты шутник!

Су Тинъюнь отложил телефон и с бесстрастным лицом произнёс новое для этого мира ругательство:

— Придурок.

Глава 7. Это ты погрыз?

Над городом снова опустилась ночь.

Прошло три дня с тех пор, как они начали поиски воспоминаний. Они обошли все места, где часто бывали во время романа, прогулялись по всем знакомым улицам, но Су Тинъюнь не смог вспомнить абсолютно ничего — даже тот маленький парк казался ему более родным, чем всё остальное.

— Эх, — вздохнул Су Тинъюнь. Он лежал, наполовину высунувшись из кошачьего домика, и его крошечные чёрные лапки свисали на светло-серый диван. Вздохнув, он потянулся и сладко зевнул.

Последние дни сильно ударили по Хэ Яню. Охотник на призраков часто смотрел в пустоту, и от него веяло глубокой подавленностью.

Су Тинъюнь чувствовал вину.

Хэ Янь, не стесняясь окружающих, так живо и красочно описывал их прошлое, что, даже не помня всего, Су Тинъюнь чувствовал, насколько дороги были ему эти отношения.

Было ли счастье в тех чувствах, что отражались в глазах Хэ Яня, когда он предавался воспоминаниям?

Но если они были так счастливы, почему расстались?

Су Тинъюнь не понимал. И как бы ни старался, не мог вспомнить.

Он перевернулся на спину и снова вздохнул. В этот момент на диван запрыгнул Сяо Бай и подошёл к нему. Су Тинъюнь по привычке положил лапку на лапу собаки.

Щенок высунул язык, и в его взгляде читалось возбуждение — он словно спрашивал: поиграем?

Хэ Янь ушёл охотиться на призраков. Перед уходом он наложил на двери охранные заклинания, чтобы призрак и собака не бедокурили, но Сяо Бай, просидев взаперти два часа, уже сходил с ума от скуки.

Су Тинъюнь тоже хотел размяться, поэтому выплыл из домика:

— Давай!

Сяо Бай радостно вскочил, тявкнул, привычно толкнул дверь в ванную, схватил конец рулона туалетной бумаги и помчался обратно, оставляя за собой длинный бумажный шлейф.

Глаза Су Тинъюня округлились:

— Погоди, этим играть нельзя!

Но на его вопрос Сяо Бай лишь склонил голову набок и расплылся в невинной, чистой улыбке.

В следующую секунду щенок прыгнул на кровать Хэ Яня, начал скрести её лапами, а потом вцепился в угол одеяла, приглашая Су Тинъюня погрызть его вместе.

Су Тинъюнь пришёл в ужас и бросился на помощь, но это лишь раззадорило щенка. Началась игра в догонялки, и призрак с собакой носились по дому, создавая невероятный грохот. Су Тинъюнь не только не спас бедное одеяло, но и сам оказался замотан в туалетную бумагу, как крошечная мумия, правда, с парой лишних «ленточек феи».

Гостиная превратилась в поле боя.

Су Тинъюнь смиренно повалился на кровать Хэ Яня, а невесомый дух собаки, похоже, ещё не наигрался и принялся скакать по нему.

Он устал.

Не прошло и минуты, как в прихожей щёлкнул замок. Су Тинъюнь вскочил, окинул взглядом разгромленную гостиную и растерялся.

Зато Сяо Бай невозмутимо спрятался у него за спиной — сразу видно, рецидивист со стажем.

В прихожей показался Хэ Янь, вернувшийся с охоты.

Охотник на призраков медленно обвёл взглядом каждый уголок гостиной и наконец остановился на виновниках беспорядка.

— Э-э…

Су Тинъюнь поднял обе лапки. Во время погони он боялся двигаться слишком резко, чтобы не порвать бумагу, с которой теперь было ещё сложнее разобраться.

Пытаясь освободиться, он запутался окончательно, пошатнулся и рухнул на кровать. Сяо Бай, который всё это время прятался у него за спиной, изображая невинность, внезапно оказался на виду.

Щенок опустил голову и лишь краем глаза виновато взглянул на Хэ Яня:

— У-у…

http://bllate.org/book/36960/4598034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода