×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав обещание Хэ Яня, Су Тинъюнь невольно замер, однако куда больше его внимания привлекла рука, обхватившая его запястье.

Температура живого человека для него была высоковата, и кожа в месте захвата Хэ Яня начала слегка гореть. Ощущение было пугающе явным: тепло, казалось, стремительно распространялось по всему его телу от точки соприкосновения.

Это вызывало странный дискомфорт, словно он был добычей, зажатой в пасти хищника. Нет, если быть точнее, он чувствовал, что Хэ Янь вот-вот проглотит его целиком.

Странное чувство.

Но вырываться было бы невежливо. Су Тинъюнь немного поразмыслил и в итоге просто с глухим хлопком превратился в маленький черный комочек, благополучно выскользнув из руки Хэ Яня.

Прикинувшись невинным, он поднял две черные лапки и повертел ими из стороны в сторону:

— Ой-ой, у меня батарейка села.

Хэ Янь: «...»

От этой неуклюжей отговорки Хэ Яня одновременно охватили и раздражение, и веселье. В качестве наказания он взял таз, усадил в него Су Тинъюня и с деланной серьезностью произнес:

— Тогда заряжайся здесь как следует.

Маленький черный комочек не только не обиделся, но и с удовольствием улегся, радостно откликнувшись:

— Хорошо, спасибо.

Хэ Янь окончательно сдался и пошел на кухню готовить ужин.

После того как они поели, Сяо Бай, обладающий поразительно развитым чувством самоконтроля, вернулся с прогулки. Человек, призрак и собака уселись вокруг низкого столика с тяжелыми лицами.

На столе лежали все вещи, напоминающие об их отношениях — за исключением той самой деревянной шкатулки. Су Тинъюнь переводил взгляд с одного предмета на другой, и выражение его лица становилось все более озадаченным.

С теми записками на стикерах еще можно было смириться.

Но зачем хранить пять пустых стержней от гелевых ручек, один шнурок, два колечка от жестяных банок, осколок зеленого стекла, простой белый голыш...

И те несколько бумажек с надписью Су Тинъюнь — лучше бы ему не знать, что Хэ Янь вырезал их из его учебников.

Су Тинъюнь ломал голову, пытаясь вспомнить, при каких обстоятельствах мог появиться этот мусор.

Надо же, сколько трудов стоило Хэ Яню так бережно хранить всё это, да еще и прятать в маленькой железной коробке под подушкой.

У Хэ Яня определенно какая-то мания к коллекционированию!

Су Тинъюнь взял белый голыш, долго и внимательно его разглядывал со всех сторон, а спустя десять минут вдруг просиял:

— А, я кое-что вспомнил!

Хэ Янь, который только что был готов провалиться сквозь землю от стыда, при этих словах мгновенно оживился:

— Ну же, что ты вспомнил?

Сяо Бай, лежавший у ног Су Тинъюня, поддакнул ему парой звонких гавков:

— Гав! Гав!

Су Тинъюнь крепче сжал голыш:

— Мороженое. Я люблю ванильное. Оно такое же белое, как этот камешек.

Хэ Янь: «...»

Двухлетние отношения в итоге проиграли ванильному мороженому.

Хэ Янь молча убрал свои сокровища обратно в жестяную коробку, спрятал ее под подушку, а затем, сменив обувь, отправился покупать Су Тинъюню мороженое. Заметив, что Су Тинъюнь собирается идти следом, он остановил его:

— Жди меня дома.

— Почему?

Хэ Янь промолчал секунду:

— Ночью на улице небезопасно.

Дверь за ним закрылась. Опасаясь, что Су Тинъюнь не послушается, Хэ Янь перед уходом даже наложил на входную дверь защитную магическую бумагу.

Впрочем, волновался он зря. Су Тинъюнь и не думал идти против воли Хэ Яня. Вместо этого он уселся на диван вместе с Сяо Баем, немного поиграл с ним в перетягивание каната и принялся тихо ждать, когда Хэ Янь вернется домой с его любимым лакомством.

В какой-то момент Су Тинъюнь отвлекся и посмотрел на две плотно закрытые двери.

На них прибавилось магической бумаги.

Он обвел взглядом комнату. По сравнению с тем, каким был дом Хэ Яня в день его прихода, сейчас здесь стало куда просторнее: странные деревянные мечи, цепи, кинжалы и прочее исчезли.

Игра в перетягивание каната закончилась поражением Су Тинъюня. Он прилег на Сяо Бая, почесал собаку за подбородком и подумал — возможно, ему лишь кажется, но Хэ Янь проявляет к нему какую-то нездоровую, запредельную тягу к защите.

Чуть позже Хэ Янь вернулся с коробкой мороженого. После того как Су Тинъюнь отведал той чудодейственной магической бумаги, ему больше не нужно было подпитываться черным пламенем, и Хэ Янь лично вручил ему лакомство.

Увидев мороженое, о котором мечтал весь день, Су Тинъюнь просиял. Не дожидаясь, пока Хэ Янь поможет ему, он нетерпеливо выхватил коробочку, желая открыть ее самостоятельно.

Сев на диване по-турецки, он принялся бороться с крышкой и заодно сказал:

— Хэ Янь, давай завтра сходим на свидание?

Услышав это, сердце охотника на призраков пропустило удар.

— Мне кажется, если мы пройдемся по местам, где гуляли раньше, я смогу вспомнить всё гораздо быстрее!

Сердце охотника вернулось на место, но в его голосе прозвучало разочарование, которого он сам не заметил:

— Хорошо.

Едва Хэ Янь договорил, Су Тинъюнь открыл крышку, набрал ложкой огромную порцию и поднес к губам Хэ Яня, глядя на него с волнующей улыбкой:

— Первый кусочек тебе!

— Но... у нас только одна ложка. — В голове у Хэ Яня наступила пустота, сердце бешено колотилось. Он явно забыл, что у него есть дом, а в доме — хоть какая-то посуда.

Су Тинъюнь, не видя в этом никакой проблемы, снова подтолкнул ложку к его губам:

— Ничего страшного, можем поделиться. Настоящие друзья не обращают внимания на такие мелочи!

— ...

Хэ Янь с досадой укусил мороженое, но из-за того, что нажал слишком сильно, пластиковая ложка не выдержала и сломалась.

Су Тинъюнь замер, держа в руках остаток черенка, и растерянно пробормотал:

— ...

Это что, кара от охотника на призраков?

Оставил его без ложки для мороженого.

Какой вредный.

На следующее утро Су Тинъюнь, вернувшийся к человеческому ритму жизни, лениво выплыл из своей лежанки. Поскольку он наотрез отказывался спать на кровати и не любил диван, предпочитая домик Сяо Бая, Хэ Янь купил ему пушистую лежанку для кошек и поставил на диван, совсем рядом со своей кроватью.

Охотник на призраков объяснил это весьма логично:

— Двум призракам в одной лежанке слишком тесно, к тому же я уже купил ее, возврату она не подлежит. Попробуй поспать в новой, она очень удобная, тебе обязательно понравится.

Сяо Бай не смел возразить, лишь беззвучно оскалился на Хэ Яня, но после того как в него прилетел тапок, присмирел и, подхватив свою игрушку, обиженно улегся в сторонке.

Су Тинъюнь, превратившись в черный комочек, забрался в лежанку и обнаружил, что она действительно мягче, удобнее и идеально подходит ему по размеру. Он покрутился пару раз, устраиваясь поудобнее, свесил лапку через край, пожелал Хэ Яню и Сяо Баю спокойной ночи и проспал до самого рассвета.

Сейчас он выплыл в гостиную, принял человеческий облик и сел, сонно потирая глаза. Он долго сидел в прострации, наблюдая за тем, как Хэ Янь мечется туда-сюда, занятый делами.

Ванная комната находилась как раз между двумя спальнями — зона, в которую Су Тинъюнь еще не заглядывал. Став призраком, он почти не менялся, и умываться ему было не нужно.

Однако при мысли о тех двух маленьких уточках ему вдруг захотелось поплескаться в воде.

Похоже, они с теми уточками действительно были хорошими друзьями.

Когда Хэ Янь закончил умываться, он принялся готовить завтрак. Су Тинъюню стало неловко постоянно сидеть сложа руки, поэтому, увидев, что Хэ Янь ушел на кухню, он поспешил за ним.

Готовить он не умел, поэтому просто немного помог Хэ Яню, а затем отнес две миски лапши с помидорами и яйцом на обеденный стол.

После завтрака Хэ Янь подошел к двери одной из комнат и начал по очереди снимать магическую бумагу. Когда Су Тинъюнь впервые попал в дом, шумно было в другой комнате, а эта казалась очень тихой. Однако магической бумаги на этой двери было гораздо больше, и если долго смотреть на написанные на ней знаки, Су Тинъюня начинало тошнить.

Он с любопытством отошел подальше и вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь, но, к сожалению, там царила кромешная тьма, и он ничего не разглядел. Вскоре Хэ Янь вышел с несколькими вещами в руках и снова запер дверь.

Обычно Хэ Янь брал одежду прямо с балкона, где она сушилась, и сразу стирал ее после душа. А эта одежда, которую он принес из комнаты, принадлежала Су Тинъюню.

Вещи разложили на диване, чтобы Су Тинъюнь мог выбрать. О том, чтобы сменить одежду, будучи призраком, он раньше и мечтать не смел, а тут не только смена одежды, но и выбор — он был в полном восторге. Су Тинъюнь начал перебирать вещи, время от времени прикладывая их к себе, и в итоге остановился на белой толстовке и синих джинсах.

Прижимая выбранную одежду к груди, он спросил:

— Я часто оставался у тебя ночевать?

Хэ Янь, который окончательно отбросил всякое смущение, ответил:

— В моем доме люди жить не могли. Эта одежда осталась у меня после того, как мы расстались — я забрал ее из твоего дома.

— ...

— Су Тинъюнь. — Хэ Янь помедлил, и в его взгляде, лишенном тени раскаяния, читалось лишь любопытство. — Я тебя напугал?

Су Тинъюнь замер. Он не знал, как оценил бы такой поступок, будь у него все воспоминания, но сейчас он не чувствовал неприязни.

В конце концов, это всего лишь одежда, Хэ Янь же не вынес из его дома всё подчистую.

Он опустил голову, понюхал толстовку и джинсы и задал самый волнующий его вопрос:

— Когда ты их забирал, они ведь были чистыми? Я их стирал?

— ...Да.

Су Тинъюнь с облегчением вздохнул и поплыл в ванную с вещами в руках:

— Ну и хорошо.

Лишь когда Су Тинъюнь скрылся из виду, Хэ Янь опустил голову и с довольной усмешкой тихо рассмеялся.

Он потер кончики пальцев, переводя взгляд на кучу одежды, оставшуюся на диване.

И надо же было Су Тинъюню выбрать именно этот комплект.

Это была та самая одежда, которая была на нем в день, когда они подтвердили свои отношения, и в которой он был, когда они целовались на парковой скамейке.

Хэ Янь прижал руку к груди. Когда Су Тинъюнь, переодевшись, вышел из ванной, Хэ Янь мгновенно спрятал вспыхнувшую в глазах безумную жажду обладания. Он смотрел на Су Тинъюня, который подплыл к нему, раскинул руки и спросил:

— Ну как я выгляжу?

http://bllate.org/book/36960/4598033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода