×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Insectoid Queen Sentenced to Life Without Wife / Приговор Роя: Пожизненное без права на любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мори хмыкнул, будто о чём-то вспомнив, и в его голосе прозвучала лёгкая обида — словно ребёнок, которого обидели на улице, жалуется старшему брату:

— Местный врач всё норовит взять у меня кровь. Я же чётко отказываюсь, а они и не слушают.

Мори потёр руку — возможно, настолько вжился в роль, что ему и впрямь стало чуточку больно.

Нан тут же выпрямился:

— Ты пробудился?

Мори ответил:

— Вроде нет.

Цвет волос не изменился, да и преображения всего тела не произошло.

Нан медленно опустился на стул, а в глубинах его глаз мелькнуло разочарование:

— Прошел уже целый год, а ты так и не пробудился, я на тебя уже и не надеюсь. Ступай к адвокату, пусть Ассоциация защиты трутней прижмет их к ногтю.

Мори задумался. Судя по всему, местный лекарь жаждал заполучить его кровь, чтобы проверить, не пробудилась ли его сила.

Мори послушно отозвался:

— Хорошо, братец.

— Какое ещё хорошо! Хватит устраивать балаган! Сиди тихо и жди освобождения.

На выругался в конце и сбросил вызов.

Тук-тук-тук...

Снаружи постучал охранник:

— Прошу прощения, господин, можно войти?

— Да.

Что именно обсуждали господин Мори и господин Нан, оставалось загадкой, но лицо господина Мори сделалось до ужаса ледяным. У охранника даже спина покрылась мурашками — это давящее чувство до боли напоминало встречу с Судьей Хилло в зале суда.

Охранник забрал флешку и, обернувшись, увидел, что господин Мори уже сидит прямо на полу.

— Уважаемый господин Мори, не принести ли вам подходящий коврик?

Мори оперелся локтями на колени и задумчиво произнес:

— Сейчас мне куда больше нужно увидеться с Судьей Хилло.

В памяти Мори вспыхнуло то яркое пятно посреди зала суда: ослепительные серебряные волосы, широкая судейская мантия с золотой кашей и черным сукном, а на носу, кажется, красовались очки на серебряной цепочке.

Тц.

— Приговор уже вынесен, по идее, из-за вашей вины… вам больше незачем видеться с Судьей, — заикаясь, произнес охранник. Очевидно, он смертельно боялся разгневать трутня и нарваться на жалобу адвокату, но в то же время страшился и того самого легендарного, беспристрастного Судьи.

— Господин… — охранник попытался было продолжить объяснения, но услышал, как господин трутень снова заговорил:

— Будьте добры, помогите мне отыскать того зеленоволосого врача.

Охранник на мгновение замер. Будьте добры? Господин трутень мало того что не рассердился, так еще и обратился к нему на «вы» с уважением?

Охранник чуть не решил, что ему послышалось. Разве про этого трутня не ходили слухи как о крайне свирепом и жестоком?

Мори поднялся, подошел к дивану, опустился на него и произнес:

— Мне нездоровится, нужен врач.

Заметив, что страж всё еще хлопает глазами, Мори усмехнулся:

— Что, нельзя?

— Конечно, конечно можно.

— Уважаемый господин Мори.

Кала опустил медицинский чемоданчик, опустился на одно колено перед трутнем и извлек пробирку.

— Слышал, вам нездоровится. Нам необходимо взять у вас образец крови для анализа.

Мори сидел на диване, и его почти черные глаза смотрели холодно и отрешенно:

— При любой хвори обязательно кровь пускать?

Кала опустил пробирку:

— Учитывая ваше текущее состояние, необходимо провести комплексное обследование, чтобы выявить первопричину недомогания.

— Забор крови — дело болезненное, я просто так не соглашусь.

Кала уловил скрытый подтекст в словах Мори. Зеленые глаза сузились в настороженном взгляде, и он осторожно уточнил:

— Что же должно произойти, чтобы вы согласились, господин?

— Вот как? Надо бы хорошенько подумать.

Мори изогрялся капризным и избалованным трутнем. Поразмыслив с минуту, он неожиданно перевел на врача пытливый, горящий взгляд:

— Я слышал, что у расы насекомых Крылья насекомого совпадают по цвету с глазами.

Мори резко подался вперед, сокращая расстояние, и прошептал прямо на ухо Кале:

— Значит, твои Крылья насекомого — зелёные?

На секунду взгляд Калы стал невероятно странным, словно Мори совершил нечто абсолютно непостижимое.

Реакция Калы оказалась вполне ожидаемой для Мори. Кончик пальца трутня коснулся щеки Калы, легко скользнув по прядям волос у самого уха, и прозвучал тихий шёпот:

— Когда я только попал сюда, ты ведь за мной ухаживал?

В памяти Калы всплыл тот самый эпизод, когда он окатил трутня ледяной водой.

Низкий, бархатистый голос Мори звучал мягко и завораживающе. Он расспрашивал так вкрадчиво, шаг за шагом завлекая в сети:

— В тот день я был так пьян, меня вырвало прямо на себя — самому противно. Прости за хлопоты, что возился со мной.

— Кала, верно? Могу я звать тебя так?

Кала, Кала против своей воли отчётливо услышал собственный участившийся пульс.

Тук-тук-тук!

Да он просто с ума сошел!

Глава 3: У полусамочек нет Крыльев насекомого!

— Кала, сам не пойму почему… На том банкете я пригубил всего три-четыре чаркие цинсана, а уже вдрызг пьян. Обычно-то у меня голова крепкая, не должен был так напиться.

Самка слегка опустила ресницы. Ладонь трутня покоилась у него на щеке, стоило лишь чуть расслабить спину и податься навстречу этому теплу, как можно было бы ощутить ласковые поглаживания.

Пока они говорили, дыхание самки сбилось:

— Господин, в тот день вы и вправду перебрали.

— Ты уверен, Кала?

Сузив черные глаза, Мори всматривался в эти зеленые драгоценные камни, мягко подталкивая самку к размышлениям.

Кала замер. В тот день по одному только виду трутня любому было ясно, что тот пьян в стельку, о каких сомнениях вообще могла идти речь?

— Ради того чтобы смыть с себя обвинения, вы, господин, готовы на любые ухищрения… — голос Калы оборвался на полуслове, потому что кончик пальца трутня невесомо, точно крылышко мотыльки, коснулся его щеки.

— Тсс, — Мори несильно приподнял лицо самки ладонью. Кожа под пальцами оказалась нежной и гладкой, с легким прохладным отливом. Он подался вперед, приближаясь к самке еще ближе. — Я вовсе не об этом.

— А о чем же… — Фигура трутня заслоняла свет, их разделяло столь ничтожное расстояние, что дыхание смешалось воедино, и стоило Кале поднять взгляд, как он тут же тонул в мягкой черноте глаз напротив.

При нормальном освещении казалось, что зрачки трутня окружены серым ободком, плавно темнеющим к центру, но в тени они обретали таинственный, абсолютно сплошной угольный оттенок.

Кала вдруг подумал: если этот трутень пробудит свою силу, станут ли его глаза полностью черными?

Мори произнес:

— Я ведь еще давным-давно говорил, что хочу взглянуть на твои Крылья насекомого. Должно быть, они невероятно красивы.

Кала резко оттолкнул Мори и, забыв о том, что всё еще стоял на коленях передним на полу, неуклюже отшатнулся назад.

Мори на мгновение опешил, но тут же вернул на лицо улыбку:

— Что такое, Кала?

Еще секунду назад всё шло как по маслу? Мори мысленно недоумевал.

Кала тяжело выдохнул, с весьма потрепанным видом поднимаясь на ноги — он даже не попытался разгладить складки на своем белом халате.

— Если под этим вашим недомоганием вы имеете в виду подобные глупости, то можете больше меня не звать. Когда вас отправят на Чернорудные каторги, у вас будет вдоволь времени насладиться хорошим самочувствием.

Мори постепенно убрал с лица беззаботную улыбку:

— Кала, тебе не понравилось? Или я недостаточно нежен?

Кала процедил сквозь зубы:

— Поимейте совесть, господин!

Проклятье, да он ведь и вправду на секунду замечтался о том, как этот D-ранговый трутень гладит его!

Мори молча наблюдавшей за этой самкой.

Кала глубоко вздохнул, сдерживая порыв хлопнуть дверью и немедленно уйти восвояси, однако вид этого наглого паразита, которому будто бы было абсолютно всё равно, лишь сильнее распалял его злость.

С какой стати это его попытались соблазнить?!

— Зачем вы меня позвали? Говорите прямо.

Мори невинно захлопал ресницами:

— Да ни зачем. Просто с нашей прошлой встречи никак выбросить тебя из головы не могу. Все мысли только о тебе, в каких снах ни окажусь — везде твой образ, а просыпаюсь и тут же жажду увидеть тебя воочию. Вот и захотелось взглянуть на твои прекрасные Крылья насекомого, проверить, не совпали ли мои сны с реальностью.

— Сегодня утром я обмолвился об этом охраннику, так он только посмеялся надо мной.

Бред сивой кобылы!

Кала принялся складывать инструменты обратно в чемоданчик, думая про себя, что скорее поверит в то, что Хилло добровольно выйдет замуж за трутня, чем в слова этого лжеца!

— Прощайте, господин!

Кала подхватил медицинский чемоданчик и бросился к выходу.

Мори сверлил взглядом удаляющуюся спину самки:

— В следующий раз я позволю тебе взять у меня кровь, если пообещаешь вернуться.

Кала нахмурился.

— При условии, что у меня будет хорошее настроение, — добавил Мори.

Кала на мгновение замер на пороге. И в тот момент, когда Мори уже решил, что тот всё же не выдержит, вернется, влепит ему смачную оплеуху и разразится бранью, самка бросил через плечо:

— Тогда и я открою вам одну тайну, господин.

— Мм? Валяй.

— Вы ни за что на свете не угадаете, как выглядят мои Крылья насекомого.

— М? Не слишком ли самоуверенно?

— А всё потому, что я — полусамочка.

— …

Чего? Полусамочка?

Мори только сейчас вспомнил, что в расе насекомых насчитывается три подвида, и крылья есть только у военных инсектоидов.

Мори молча закрыл лицо ладонью: ну конечно, вот почему у того так резко переменилось лицо — у этого бедолаги отродясь не было никаких крыльев.

Снаружи тюремной камеры затворилась автоматическая дверь. Кала стоял в коридоре, чувствуя себя абсолютно сбитым с толку.

Согласится на забор крови, только если будет хорошее настроение?

Что вообще считать хорошим настроением?

В историю про Крылья насекомого Кала не верил ни на йоту: во-первых, у него от природы отсутствовала эта анатомическая часть, а во-вторых, этот трутень разыграл спектакль донельзя фальшиво — мог же выложить всё напрямую, но вместо этого начал темнить и напускать туману, вынуждая ломать голову.

Чего же этот трутень добивался на самом деле?

Кала никак не мог взять в толк, от досады даже принявшись ерошить волосы. Зеленая шевелюра под его яростными движениями вздыбилась во все стороны, превращая его издали в заброшенный пучок сорной травы.

— Господин, скажите, а на что именно жаловался господин Мори? Это серьезно?

Кала перевел взгляд на охранника, припомнив, что трутень, кажется, упоминал его.

Скрестив руки на груди, Кала свысока уставился на стража порядка:

— Что тебе сегодня утром говорил господин Мори?

Охранник опешил, лихорадочно пытаясь восстановить в памяти утренние события, и выпалил всё как на духу:

— Господин после разговора со своими домочадцами заявил, что чувствует себя дурно, и попросил вас навестить его. Больше… кажется, ничего такого не говорил.

Пока охранник говорил, он изо всех сил старался припомнить, не упустил ли чего важного.

Кала нутром почуял неладное:

— Он что, ничего не говорил тебе про какие-то сны? Про Крылья насекомого?

Охранник напряг мозги и твердо помотал головой:

— Нет, такого точно не было.

Стоило ему дать ответ, как охранник тут же заметил помрачневшее, рассерженное лицо господина Морфия. Тот яростно топнул ногой и процедил сквозь зубы:

— Вот же лжец поганый!

Кто? Кто лжец? Господин Мори?!

Кала лишь укрепился в своей догадке: то самое «хорошее настроение», о котором толковал Мори, определенно было связано с тем, что он успел наговорить этому охраннику!

— Вспоминай лучше. Повтори мне всё, что говорил господин Мори, слово в слово, ничего не упуская.

Охранник принялся с максимальной точностью пересказывать утренний монолог Мори.

Кала нахмурился:

— Выходит, сперва господин Мори потребовал позвать Хилло, у него ничего не вышло, и только после этого он велел позвать меня?

Охранник запоздало сообразил:

— Похоже, что так.

Всё дело было в том, что господин Мори держался донельзя беспечно, словно бросил эту фразу между делом, из-за чего стражник и не придал ей особого значения.

http://bllate.org/book/36956/4597564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу