×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод сени, густая осень.

Только что прошел осенний дождь, небо хмурилось, вдали перекатывались тяжелые облака, подернутые неясной, мутной свинцовой белизной.

От совещания голова шла кругом, и стоило выйти наружу, как пронзительный холодный ветер заставил невольно поежиться.

Коллега Гань Сыэнь настойчиво предложила сходить в Лусян на хот-пот, чтобы хоть немного согреться. Вэнь Юньлу, рассеянно кивнув, поплотнее запахнула пальто.

Ее машина была припаркована на открытой стоянке рядом с концертным залом Янъитан, где университет И обычно проводил крупные мероприятия.

Сейчас как раз наступило время обеденного перерыва, и эта дорога, ставшая кратчайшим путем к столовым западного кампуса, была заполнена студентами. Время от времени попадались знакомые лица, с которыми приходилось перекидываться парой слов.

Примерно в трехстах-четырехстах метрах от Янъитана, пока Вэнь Юньлу была погружена в свои мысли, Гань Сыэнь внезапно спросила:

— Сегодня здесь что-то проходит?

Вэнь Юньлу не следила за расписанием и ответила, что не знает.

— Хм, внутри, кажется, какое-то мероприятие, может, лекция? Столько студентов выходит, — тараторила Гань Сыэнь, любительница быть в центре событий.

Вэнь Юньлу небрежно подняла голову и убедилась, что та права.

Гань Сыэнь рассмеялась:

— Смотри, это ведь Чэн Лян стоит у входа?

Вэнь Юньлу присмотрелась и тоже улыбнулась:

— Должно быть, его факультет что-то организовал.

Чэн Лян, полное имя которого было Чэн Лян, заведовал кафедрой экономики и управления. В прошлом году он получил повышение. Будучи уроженцем столицы, он всегда выглядел добродушным, словно живой Будда Майтрея, и был первым, кто спешил поприветствовать любого встречного.

Вэнь Юньлу и Гань Сыэнь работали на соседнем факультете информатики. Их факультеты находились далеко друг от друга: один в северном кампусе, другой — в западном.

И всё же Чэн Лян был невероятно общительным человеком. Он знал почти всех преподавателей в университете, независимо от их специализации, поэтому и его знали практически все.

Видя, как он выходит из зала и то и дело заглядывает внутрь, Гань Сыэнь — его землячка, каждый раз испытывавшая к нему особую симпатию, — воскликнула:

— Чэн Лян! — её голос разнесся на десять метров вокруг.

Чэн Лян, казалось, не услышал, продолжая наблюдать за тем, что происходит внутри зала.

Гань Сыэнь терпеть не могла, когда её приветствия игнорируют. Она оставила Вэнь Юньлу и, быстро дойдя до него, наконец привлекла его внимание. Чэн Лян обернулся и с улыбкой кивнул.

— Что ты тут делаешь?

— Жду кое-кого, — добродушно ответил Чэн Лян, а затем добавил: — А, наконец-то вышла… Чжоу Фэн.

Вэнь Юньлу стояла поодаль и не расслышала его слов. Она возилась со складным зонтом, пытаясь аккуратно свернуть ткань и застегнуть липучку.

Услышав, как её позвала Гань Сыэнь, она медленно подняла голову.

Однако выражение лица коллеги было странным. Гань Сыэнь тихо кашлянула и указала пальцем в сторону.

Как только Вэнь Юньлу увидела женщину, вышедшую из зала, она замерла, не в силах сразу прийти в себя.

На ней было короткое пальто из бежевой шерсти поверх оливково-зеленой юбки.

Волосы, подстриженные чуть ниже ключиц, лежали небрежными, пышными волнами, концы были слегка подкручены внутрь, а прядь слева была окрашена в холодный, резкий сине-серый цвет.

В эту глубокую осень она выглядела словно чистое, лишенное мирской пыли видение — одинокая и безупречная.

Казалось, она не заметила Вэнь Юньлу и продолжала о чем-то говорить с Чэн Ляном.

Чэн Лян, заметив реакцию Вэнь Юньлу, напомнил:

— Профессор Вэнь, это же твоя студентка, неужели забыла?

Женщина обернулась и посмотрела на них. На её лице не было ни тени смущения, она по-прежнему улыбалась.

Поймав взгляд Вэнь Юньлу, она слегка склонила голову и произнесла:

— Давно не виделись, профессор Вэнь.

Четкая, правильная речь — это было в её духе.

Вэнь Юньлу бросила возиться с зонтом.

От осеннего ветра лицо застыло, но она машинально выдавила из себя вежливую улыбку:

— Действительно, давно не виделись. Чжоу Фэн, верно?

Чжоу Фэн с улыбкой кивнула:

— Удивительно, что ты всё еще помнишь меня и даже не ошиблась в имени.

Вэнь Юньлу лишь усмехнулась. Забыть её было бы сложно: в конце концов, она была в числе первых магистрантов, которых Вэнь Юньлу взяла под свое крыло, и при этом — единственной, кто по собственному желанию отчислился.

Такое случалось редко не только в её преподавательской карьере, но и в истории всего университета И.

Взгляд Чжоу Фэн оставался таким же дерзким, но в нем уже не было той легкомысленности, что несколько лет назад.

Видимо, добившись успехов в карьере, она обрела уверенное спокойствие, из-за чего её прежняя дерзость больше не вызывала отторжения.

Яркий макияж, изысканная одежда — очевидно, сейчас её дела шли в гору.

По идее, стоило бы порадоваться за бывшую студентку, но после того, как в свое время всё закончилось столь болезненно, Вэнь Юньлу чувствовала себя крайне неловко.

Чэн Лян не понимал этой неловкости. Хотя он и был свидетелем тех событий, для него всё это давно осталось в прошлом.

— Чжоу Фэн сейчас действительно многого добилась, посмотри, — он указал на рекламный стенд у входа в Янъитан. — Издала несколько книг. Хотя она и сменила сферу деятельности, мы всё равно очень за неё рады.

Вэнь Юньлу мельком взглянула на стенд.

http://bllate.org/book/36951/4597025

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода