×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяньмо подошёл прямо к нему и обнял, совершенно не смущаясь присутствия ещё двух человек в комнате.

— Я буду пить твоё, твоё такое сладкое.

Цзян Цзян смутился и инстинктивно покосился на Чэнь Пу и Ван Мина. Заметив на их лицах привычное выражение, он сообразил: они просто считают, что Цинь Сяньмо дурачится.

По правде говоря, так оно и было. Только он один накрутил лишнего.

Всего-то глоток воды. Если не дать ему испить, Цинь Сяньмо ведь не отстанет.

И точно, Цинь Сяньмо в упор уставился на зажатую в объятиях Цзян Цзяна кружку с мишкой, полный алчного вожделения.

— Цзян Цзян, ты что, больше не мой лучший друг?

Цзян Цзян возразил:

— Если я не даю тебе свою воду, это значит, что я больше не лучший друг?

В голосе Цинь Сяньмо послышалась обида:

— Угу, лучшие друзья должны пить из одной чашки.

Цзян Цзян: «...»

Беспомощно вздохнув, он протянул кружку Цинь Сяньмо:

— На, держи.

Цинь Сяньмо мог бы легко дотянуться до кружки с мишкой сам, но ему непременно хотелось, чтобы Цзян Цзян добровольно отдал её ему в руки.

Наконец-то заполучив желанную кружку с мишкой, совершенно не вязавшуюся с его образом, он сделал глоток воды из её пуза и подумал, что эта вода невероятно сладка.

Сегодня он по-прежнему оставался самым близким для Цзян Цзяна человеком.

Когда свет погас, в общежитии воцарилась тишина.

В общежитиях университета А комнаты в основном были четырёхместными: кровать наверху, стол внизу. Кровати Цинь Сяньмо и Цзян Цзяна располагались совсем близко, они спали головами друг к другу.

Почти у всех кроватей в студенческих общежитиях висели занавески, обеспечивающие хоть какую-то приватность.

Но Цинь Сяньмо вовсе не нравилось ощущение разделения с Цзян Цзяном. Ему хотелось, лишь подняв взгляд или повернув голову, сразу видеть Цзян Цзяна, а если захочется — протянуть руку и коснуться его щеки.

Поэтому, когда Цзян Цзян повесил занавеску, Цинь Сяньмо без лишних жалоб повозился добрую половину дня и в конце концов убрал кусок ткани между их спальными местами. Теперь даже с опущенными шторами ничто не могло их разлучить: Цинь Сяньмо по-прежнему мог дотянуться до Цзян Цзяна простым движением руки, и их постели образовывали свой собственный, отдельный уголок.

Сейчас Цинь Сяньмо от нечего делать листал ленту в телефоне. Напротив кровать была пустой, должно быть, Цзян Цзян ушёл в умывальню.

Палец случайно нажал на какой-то форум, и Цинь Сяньмо уже собирался выйти, как его привлекло одно название.

«Думаю, никто на свете не бывает ближе друг к другу, чем мы с моим другом»

Цинь Сяньмо тут же хмыкнул. Ближе? Разве кто-то может быть ближе, чем они с Цзян Цзяном?

Странное чувство соперничества заставило Цинь Сяньмо кликнуть по посту.

Автор темы: [Прикрепляю фото держащихся за руки]

Мы с другом знакомы года два-три, наверное. Мне безумно нравится ощущение близости с ним, и, к счастью, он вовсе не против. Мы почти всегда вместе, все вокруг говорят, что мы как сиамские близнецы.

Цинь Сяньмо вдруг почувствовал нечто вроде родственной души. Настоящие друзья и должны быть такими! А те, кто находит их с Цзян Цзяном поведение странным, наверняка просто никогда не встречали столь замечательных людей. Как жалко.

Раз уж Цзян Цзян ещё не вернулся, Цинь Сяньмо от скуки решил пообщаться с автором.

Мой Цзян Цзян, ответ автору: Хорошие друзья и должны быть такими. Но вы с другом всё-таки немного не дотягиваете до нас с моим другом.

Автор в ответ Моему Цзян Цзяну: Не верю. Насколько вы вообще близки? Тоже везде вместе, едите и спите вместе?

Мой Цзян Цзян, ответ автору: Разве это не самое базовое?

Автор в ответ Моему Цзян Цзяну: И правда самое базовое. У меня есть особое, уникальное прозвище для моего друга, а у тебя?

Цинь Сяньмо уже собирался ответить, как его палец внезапно замер. Уникальное прозвище? Губы Цинь Сяньмо сжались в тонкую полоску, и его охватил ужас: оказывается, они с Цзян Цзяном не самые близкие, а значит, существует вероятность, что его заменят.

Цинь Сяньмо мгновенно напрягся и решил смиренно попросить совета у автора.

Мой Цзян Цзян, ответ автору: Уникальное прозвище? Какое, например?

Автор в ответ Моему Цзян Цзяну: Ну, например, лапуля или малыш, только я могу так называть его, понимаешь?

Услышав эти два слова, Цинь Сяньмо сначала брезгливо поморщился, а затем попытался вообразить, как он вот так зовет Цзян Цзяна. Его сердце вдруг забилось быстрее, а каждая клеточка тела словно наполнилась предвкушением.

Оказывается, можно и так. Ему нравилось всё, что могло сделать их с Цзян Цзяном ещё ближе.

Настроение Цинь Сяньмо значительно улучшилось. Поблагодарив автора, он вышел с форума. Теперь кора его головного мозга возбуждённо пульсировала, прикасаться к телефону больше не хотелось — ему хотелось лишь одного: дождаться возвращения Цзян Цзяна в постель.

Поскольку он больше не смотрел на форум, Цинь Сяньмо, разумеется, не знал, что происходило в ветке дальше:

Я жру и жру (у меня выпали зубы): Да ладно, и после всего этого ты говоришь мне, что вы просто хорошие друзья? Это у меня какое-то извращённое понимание слова «хорошие друзья»?

Прямиком в рай в ответ Я жру и жру (у меня выпали зубы): Умора, поймал простофилю! Это же просто шутка, он имел в виду свою девушку.

—

Кровать напротив слегка заскрипела. Подложив руку под голову, Цинь Сяньмо резко открыл глаза. Немного полежав в тишине, пока Цзян Цзян укладывался, он усмехнулся уголками губ.

Цзян Цзян только успел закрыть глаза, как услышал с соседней кровати шуршание, а следом кто-то перебрался к нему.

Не гадая, кто это, Цзян Цзян покраснел, и в следующую секунду его действительно заключили в крепкие объятия.

Прикусив губу, Цзян Цзян легонько оттолкнул гостя:

— Вернись к себе, тут так жарко.

— С чего бы жарко, кондиционер вон как сильно охлаждает. — Цинь Сяньмо перехватил слегка прохладную руку Цзян Цзяна. — Дай я согрею тебя.

Цзян Цзян и впрямь мёрз куда сильнее остальных, но чужих уступок он не любил: когда в общежитии включали кондиционер на холод, он просто укрывался толстым одеялом, что на самом деле было довольно уютно.

Надув губки, Цзян Цзян пробормотал:

— Мне не нужно, чтобы ты меня согревал.

— М? Не хочешь, чтобы я согревал руками? — Цинь Сяньмо взял его ладонь и прижал прямо к своему животу. — Так будет хорошо?

Ощутив под пальцами крепкие рельефные мышцы, Цзян Цзян залился краской и невольно уткнулся носом в грудь Цинь Сяньмо.

Ну почему Цинь Сяньмо вечно так поступает?! — с досадным бессилием подумал Цзян Цзян. Сопротивляться он был совершенно не в силах.

http://bllate.org/book/36946/4596527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода