×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян для вида немного посопротивлялся, но, заметив, что Цинь Сяньмо по-прежнему крепко обнимает его, махнул на это рукой.

В конце концов, он уже привык.

Увидев, что Цзян Цзян позволил себя обнять, Цинь Сяньмо с полнейшим удовлетворением положил подбородок ему на плечо.

Он бросил взгляд на экран телевизора, но тут же скучающе отвёл глаза: какая скукота, куда интереснее смотреть на Цзян Цзяна — сколько ни гляди, а всё не наглядишься.

Цинь Сяньмо протянул руку и тронул волосы Цзян Цзяна. У того был пепельно-русый оттенок, а кончики слегка завивались; от каждого движения волоски забавно пружинили, вызывая особенный интерес.

Конечно же, даже волосы Цзян Цзяна были куда милее, чем у всех остальных.

Свет от экрана компьютера померк, и Цинь Сяньмо отчётливо разглядел их нынешнюю позу: он крепко прижимал к себе Цзян Цзяна, так что между ними не оставалось ни малейшего промежутка. На губах Цинь Сяньмо расплылась довольная улыбка.

Экран снова загорелся. Цзян Цзян напряжённо следил за развитием событий, а затем главный герой успешно расправился с мелким злодеем.

Цзян Цзян облегчённо выдохнул, его глаза засияли, и он бормотал себе под нос: — Какой же он крутой!

Произнеся это, Цзян Цзян внезапно сообразил, что именно сказал, и тут же умолк.

И верно: Цинь Сяньмо прищурился, словно почувствовав, что его статус законного супруга пошатнулся.

— Он крутой?

— Нет-нет-нет, — поспешно исправился Цзян Цзян. — Он совсем не крутой, ты — самый крутой!

Цинь Сяньмо: — Правда?

Цзян Цзян: — Правда!

Бессовестный Цинь Сяньмо заявил: — Тогда не смотри на него, смотри на меня. Разве он красивее меня? Чего на него пялиться?

Цзян Цзян: — ...

Цинь Сяньмо: — Цзян Цзян? Посмотри на меня, посмотри.

Цинь Сяньмо: — Цени того, кто рядом, понимаешь?

Покраснев, Цзян Цзян оттолкнул его и заворчал: — Ой, хватит мне мешать телевизор смотреть.

Цинь Сяньмо возмутился: — Телевизор что, красивее меня?

Цзян Цзян чувствовал, что ему становится всё жарче, и избегал смотреть на Цинь Сяньмо: — Красивее тебя.

Цинь Сяньмо: — ...

Он ущипнул Цзян Цзяна за мягкую щеку, и настроение у него сразу немного улучшилось.

Вспомнив, что только что снятая одежда Цзян Цзяна ещё не постирана, Цинь Сяньмо временно отпустил его и с радостным видом отправился стирать вещи.

Он терпеть не мог, когда одежду Цзян Цзяна стирали в общей стиральной машине в общежитии, поэтому всё лето стирал её вручную.

Вот так, с чрезвычайно хозяйственным видом прижимая к груди одежду Цзян Цзяна, Цинь Сяньмо направился в прачечную.

А Цзян Цзян всё это время провожал его взглядом. Как только фигура Цинь Сяньмо исчезла, его до этого момента прямая спина слегка ссутулилась.

Телевизионное шоу, которое ещё мгновение назад казалось таким увлекательным, теперь совершенно не привлекало.

Цзян Цзян протянул руку и похлопал себя по пылающему лицу, мысленно ругая себя за бесхарактерность.

Они с Цинь Сяньмо росли вместе с малых лет, и тот всегда вёл себя так липко и неотступно — он давно должен был привыкнуть, но сейчас из-за каких-то слов Цинь Сяньмо он всё же умудрился покраснеть.

Цзян Цзян прекрасно понимал, с чем связаны такие перемены: его чувства к Цинь Сяньмо изменились.

Всё верно, он влюбился в Цинь Сяньмо.

В свои девятнадцать лет он внезапно влюбился в человека, который оказался его другом детства, росшим с ним бок о бок с самого раннего детства.Цзян Цзян едва ли мог не тревожиться и не чувствовать смятения, но Цинь Сяньмо не был обычным другом — они были слишком близки друг другу, и Цзян Цзян не мог просто так отдалиться, да и Цинь Сяньмо этого бы не позволил.

Поэтому Цзян Цзян был вынужден силой подавлять свои сложные эмоции и делать вид, будто ничего не произошло.

Он лишь надеялся… что пока он во всем разбирается, Цинь Сяньмо ничего не заметит.

В конце концов, Цинь Сяньмо, казалось, не любил парней.

—

Таз лежал в раковине, и Цинь Сяньмо уже собирался открутить кран, как вдруг замер.

Словно под влиянием какого-то наваждения, он взял одежду Цзян Цзяна, поднес к носу и глубоко вдохнул. Почему одежда, пропитанная потом Цзян Цзяна, так приятно пахла?

Цинь Сяньмо совершенно не осознавал, насколько извращенно выглядело его поведение. Нахмурившись, он открыл кран и с некоторым сожалением посмотрел на то, как вода скрыла вещи в тазу, а вместе с ними смылся и запах Цзян Цзяна.

—

Досмотрев серию сериала и услышав, что Цинь Сяньмо вышел на балкон, Цзян Цзян подошел посмотреть и с первого же взгляда увидел, как Цинь Сяньмо держит в руках его трусы и вешает их на вешалку.

Лицо Цзян Цзяна в тот же миг залилось ярко-красной краской. Он торопливо шагнул вперед, забрал трусы вместе с вешалкой и, заикаясь и краснея, произнес:

— Ты… ты почему опять постирал мои трусы?! Я же говорил, я сам их постираю!

Цинь Сяньмо забрал у него трусы обратно и поднял руку, чтобы повесить их на бельевую веревку. Он был высоким, с длинными ногами, и ему вовсе не требовалась палка для сушки белья — стоило протянуть руку, и он доставал до веревки.

— Мы самые близкие люди, что такого в том, чтобы постирав твои трусы? — произнес он, слегка хмыкнув: — Больше не смей говорить таких слов.

Он ненавидел любые слова, подразумевавшие хоть какую-то дистанцию между ним и Цзян Цзяном — они были обязаны быть неразлучны.

Цзян Цзян потерял дар речи от такой его уверенности в собственной правоте и мог лишь покорно угукнуть.

Все, кто знал их, понимали, что Цинь Сяньмо не может ничего поделать с Цзян Цзяном, но разве Цзян Цзян не был точно таким же?

—

Вечером двое других соседей по комнате шумной ватагой вернулись в общежитие.

Чэнь Пу принялся подшучивать над ними:

— Так и знал, что вы двое опять воркуете, прямо как молодожены.

Ван Мин заговорщицки заиграл бровями:

— Да они не только сегодня похожи, разве они не всегда такие? Ты уже должен был привыкнуть.

Цинь Сяньмо приподнял бровь:

— Мы с Цзян Цзяном неразлучны, можете только завидовать.

Чэнь Пу и Ван Мин уже давно привыкли к этому. Цинь Сяньмо пресекал подобные шутки с кем бы то ни было, будь то парни или девушки, но Цзян Цзян был исключением. Когда они так говорили о нем и Цзян Цзяне, Цинь Сяньмо не только не злился, но и с огромным удовольствием им поддакивал.

Цзян Цзян бросил взгляд на Цинь Сяньмо, ничего не ответил, протянул руку за своей чашкой с изображением медвежонка и сделал глоток воды.

Цинь Сяньмо протянул к нему руку:

— Цзян Цзян, дай и мне сделать глоток.

Цзян Цзян протянул руку и протянул собеседнику его собственную чашку:

— Пей.

Цинь Сяньмо улыбнулся и небрежно отставил свою чашку в сторону:

— Цзян Цзян, я хочу из твоей.

— Не дам, — Цзян Цзян покрепче обхватил руками свою чашку с медвежонком. — Пей из своей, там та же самая вода.

http://bllate.org/book/36946/4596526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода