×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъянь непременно хотел поспорить с ним.

Сам он слаб, но страсть к этому огромна, изо дня в день сам нарывается на неприятности и ищет наказания, а после того, как тот его проучит, испытывает чувство вины.

Словно убийца, который пришёл в церковь исповедоваться после содеянного, Цзян Цзи размышлял: так дело не пойдёт, он ведь совестливый старший брат.

Он решил дать младшему брату ещё один шанс.

Стоит лишь Лу Синъяню угомониться, и он сделает вид, будто сегодня ничего не происходило.

Однако редкая доброта Цзян Цзи не была оценена по достоинству.

Кое-кто уже поклялся, что не будь он мужчиной, если не отомстит за эту обиду.

— Я до смерти его ненавидежу!

В два часа ночи не смыкавший глаз Лу Синъянь звонил кому-то, чтобы излить душу: Ты знаешь, как мне паршиво? Меня насильно поцеловал гей, и от его поцелуев у меня голова кругом...

Разбуженный на том конце провода Сунь Чэн тоже почувствовал головокружение: Да твою ж матушку, Лу Синъянь, вы оба не можете перестать целоваться посреди ночи и звонить мне об этом докладывать? Я натурал! Натурал!

— Я вообще-то тоже натурал, — упорствовал Лу Синъянь. — Ты как мой лучший кореш неужели не можешь утешить меня парой слов и помочь дельным советом?

Сунь Чэн зажмурил глаза: Умоляю, пощади.

С горьким страданием Лу Синъянь произнес: Это он не хочет меня щадить!

— ...

— Я думал, мои старания за эти дни принесли плоды, и он собирался сойтись со мной, но он снова меня провел! Сказал, что от поцелуя со мной ничего не почувствовал!

— Ты же натурал, с какой стати ты так запросто с ним целуешься? — Сунь Чэн не удержался от того, чтобы сорвать маску.

Лу Синъянь с праведным видом заявил: Ради общего блага, не поймаешь тигрят — не войдешь в тигровую пещеру, я просто пошел ва-банк. К тому же, почему он так мастерски целуется? Ума не приложу... Хотя я и натурал, но... ты же понимаешь?

— Я не понимаю.

— Ты понимаешь, у тебя есть жена, неужели вы с ней никогда не целовались?

— ...

— Я имею в виду, даже если тебя целует не твоя жена, раз уж она так хороша в поцелуях, у тебя непременно возникнут ощущения. Это человеческая природа, физиологическая реакция, не моя вина.

— Угу-угу-угу, — Сунь Чэн чувствовал себя совершенно беспомощным. — Но у меня реакция бывает только на красавиц, а на тех, что с хвостиком, — нет.

Лу Синъянь фыркнул: Это потому, что ты ничего не видел в жизни. Мой брат разве менее привлекателен, чем те красавицы, которых ты знаешь?

Сунь Чэн: ...Ты вообще слышишь, что говоришь?

— Я к тому, что Цзян Цзи искусно пускает в ход разные приемы, заставляя окружающих ошибочно полагать, будто он невероятно обаятелен, — объяснил Лу Синъянь. — Но я на эту удочку не попадусь. Я знаю его больше десяти лет, кого другого, может, и не понимаю, но разве я не знаю его?

— Как знаешь.

— Но мне не весело.

— ...

Глубокой ночью, в тёмной комнате, Лу Синъянь тяжело вздыхал: Ты совсем не понимаешь моих чувств. Думаешь, я по доброй воле бегаю за ним по пятам? Нет, я уже слишком многим пожертвовал ради этого плана, безвозвратные издержки слишком высоки, пути назад нет.

Сунь Чэн клевал носом.

Лу Синъянь рассуждал сам с собой: Даже если мне невесело, нужно взять себя в руки. Как говорится, кто не хлебнул горького, тот не станет человеком среди людей. Если не стараться сейчас, то как потом выбиться в люди и стать хозяином положения?

— И что же?

— Поэтому я думаю, а вдруг дело в том, что моя техника поцелуев слишком плоха, поэтому мой брат ничего и не почувствовал.

Сунь Чэн: ...

Сунь Чэн в мучениях сбросил вызов.

Если бы представилась возможность, он от всего сердца пожелал бы Лу Синъяню и Цзян Цзи взаимного стремления друг к другу, вечного союза сердец и дожить до седин — раз уж варятся в собственном соку, пусть не выходят наружу калечить нормальных людей.

Сбросивший вызов Лу Синъянь понятия не имел, что друг столь горячо поддерживает его великий план в амурных делах. Раз уж глубокой ночью ему не удавалось отыскать дупло в дереве, оставалось лишь опубликовать запись в кругу друзей.

Но они с Цзян Цзи сейчас находились в двусмысленной стадии отношений (если это вообще можно так назвать), поэтому запись в друзьях абы какую не выставишь (хотя Цзян Цзи всё равно не станет смотреть) — нужно было тщательно её отредактировать, чтобы подчеркнуть его несокрушимую и твёрдую волю в преследовании старшего брата.

Лу Синъянь набирал текст, удалял, набирал, удалял...

После получаса подобных повторений он наконец опубликовал фразу, которую считал весьма прочувствованной.

Среди ночи я внезапно проснулся, мне приснился ты.

К записи прилагалась свежесделанная фотография стакана с водой у изголовья кровати в надежде, что по этому стакану Цзян Цзи проведёт аналогию с подставкой для чашек из того самого чайного магазина и отгадает его шифр.

В WeChat у Лу Синъяня водилось немало живых людей: одноклассники и сокурсники, родственники и друзья, знакомые по сетевым играм пользователи интернета, а ещё те, кто кадрит Цзян Цзи...

Как раз выдались праздники, и стоило его записи появиться в ленте, как прошло всего минут десять, а ночные совы уже вовсю ставили лайки.

Кто-то оставил комментарий: Кориандр приснился?

А кто-то написал: Я только что тоже видел сон, и приснился мне твой брат. Надо же какое совпадение, ха-ха.

Лу Синъянь: ...

Совпадение?

Этот человек случайно не считает себя большим шутником?

Лу Синъянь занёс эту уцелевшую рыбку в чёрный список, и только что созревавшая сонливость вновь улетучилась от гнева.

Он записал этот должок на счёт Цзян Цзи, и на какое-то время гнев переплелся с обидой; вспомнив равнодушное выражение лица старшего брата, отстранившегося после поцелуя, он почувствовал стеснение в груди и не мог уснуть.

Ближе к рассвету Лу Синъянь с трудом забылся сном.

Когда он заснул, Цзян Цзи уже проснулся.

Сегодня был первый день праздников, и Цзян Цзи пообещал составить компанию Цзян Ваньи во время прогулки по магазинам, чтобы носить за ней сумки.

Цзян Цзи обычно был слишком занят и уделял мало времени семье, поэтому, как правило, стоило Цзян Ваньи заикнуться об этом, как он не отказывал.

Позавтракав, Цзян Ваньи на ходу наносила макияж и обсуждала с ним маршрут похода по магазинам. Говорила, что нужно купить платки, сумки, обувь, заодно пообедать и позволить генеральному директору Цзяну оплатить счета.

Цзян Цзи на всё соглашался, ожидая её неподалёку, пока она красится — прождал полчаса, а госпожа Цзян так и не закончила.

— Ты торопишься? — спросила Цзян Ваньи. — Если даже ради материнского макияжа ты спешишь, что же будешь делать, когда заведёшь девушку?

В её словах крылся скрытый смысл, Цзян Цзи лишь усмехнулся: Поговорим об этом позже.

— Вечно это потом, потом, — Цзян Ваньи изобразила вздох. — Я ведь не подгоняю тебя с женитьбой и рождением детей, женись, когда сам захочешь, не хочешь — не женись, пусть всё будет ради твоего удовольствия. Но разве я не испытываю некоторого предвкушения?

— ...

С тех пор как она обрела вторую весну, жизнь перестала быть такой тягостной, как прежде, и характер Цзян Ваньи стал намного оживлённее. Время от времени она подшучивала над Цзян Цзи: Ты и впрямь настолько занят или у тебя слишком высокие запросы? Столько лет ни с кем не встречаешься, неужели хочешь отыскать небожительницу?

Цзян Цзи отделывался отговорками: Нет подходящих людей.

Поделать было нечего, и Цзян Ваньи сменила тему: Сяо Янь тоже хорош, в нашей семье два красавца, а девушек ни у одного отродясь не видали.

Цзян Цзи: ...

Если бы она узнала, что вчера вечером эти два красавца тайком целовались, интересно, какими бы оказались её мысли.

На сердце у Цзян Цзи внезапно стало ещё совестливее, как бы Цзян Ваньи ни выведывала, он упорно притворялся глухим и немым, заявляя, что ничего не знает о личной жизни Лу Синъяня.

Цзян Цзи и в самом деле ничего о ней не знал.

Проблема была вовсе не в нём, у Лу Синъяня изначально толком не было никакой личной жизни. Учеба, проказы, стримы видеоигр, изредка посиделки с одноклассниками?

Вместо того чтобы расспрашивать о его личной жизни, лучше было поинтересоваться, сколько времени он ежедневно тратит на социальные сети.

С десяти утра и до шести вечера Цзян Цзи неотлучно сопровождал Цзян Ваньи.

На ужин у Цзян Ваньи и Лу Юна были назначены другие планы, и его брать с собой они не стали, так что Цзян Цзи вернулся домой в одиночку, попутно занеся военные трофеи госпожи Цзян прямо в её комнату.

Вообще-то Цзян Цзи собирался перекусить где-нибудь на улице, но вдруг вспомнил, что сегодня у тётушки-экономки тоже выходной, а дома оставался еще один живой человек. Если и он не вернётся, этот субъект снова сорвется, полезет в круг друзей строчить ядовитые постинги с подтекстом: Ха-ха, никто не возвращается, приняли меня за пустое место.

— Подобные штуки Лу Синъянь выделывал уже не раз.

Цзян Цзи аккуратно разложил вещи и направился в собственную спальню переодеться.

Когда он проходил мимо соседней двери, Лу Синъянь выскользнул из неё словно призрак: Братишка, ты вернулся.

— Мм, а ты что это делаешь? — Цзян Цзи бросил на него взгляд.

Лу Синъянь не любил куда-то выбираться, зато обожал наряжаться. Сидя дома один за компьютером, он всё равно выряжался так, будто собрался на подиум, да ещё и уложил волосы гелем.

Взгляд Цзян Цзи скользнул по его волевому лицу с резкими чертами, заметив на губах следы от укуса, отчего он слегка помедлил: Сам себя искусал?

— Мм, прошлой ночью не спалось, вот и...

Его пауза несла в себе некий двусмысленный подтекст, словно он намеренно делал Цзян Цзи какие-то намёки, после чего с послушным видом произнёс: Братишка, ты сейчас занят? Я хотел бы поболтать с тобой пару минут.

— О чём? — Цзян Цзи спросил очевидное, наблюдая за его представлением.

Лу Синъянь тихо проговорил: Я долго размышлял, вчерашнее происшествие — моя вина.

— ...

Последнее время неизвестно что творилось, но стоило Лу Синъяню заговорить, как Цзян Цзи тянуло на смех.

Если уж говорить об юморе, то и сотня плоских шуток в исполнении Ли Лина не шла ни в какое сравнение с парой фраз, которые Лу Синъянь выдавал с лёгкой руки. Возможно, это и есть талант.

Цзян Цзи подошёл ближе, прислонившись к косяку двери.

Лу Синъянь прождал дома целые сутки, его реплики были давно заучены, и он привычно затянул: Поцелуй — это взаимодействие двоих, а ты ничего не почувствовал. Вини меня, я был как чурбан, и впечатления от нашего взаимодействия вышли никудышными.

Цзян Цзи кивнул в знак согласия: И что с того?

— Поэтому я хочу спросить тебя, не мог бы ты дать мне ещё один шанс?

Лу Синъянь подражал тону какой-нибудь опальной наложницы из заброшенного павильона феодальных времён: Стоит тебе дать мне ещё один шанс, и я непременно постараюсь как следует послужить старшему брату, чтобы ты что-нибудь почувствовал.

Цзян Цзи: ...

Глава 12

Сражаться с Лу Синъянем на поле боя не означало для Цзян Цзи одерживать неизменные победы.

Взять хотя бы текущий момент: эта «опальная наложница» нанесла ему лёгкий ментальный урон своей чересчур бурной экспрессией.

Лу Синъянь был полностью погружен в перформанс, как вдруг вскинул голову — а Цзян Цзи уже развернулся и уходил. Лу Синъянь поспешно бросился следом: Братец, братишка-братишка... Я что-то не то сказал?

Череда звонких возгласов звучала чрезвычайно шумно, и эта отвергнутая наложница, судя по всему, в прошлой жизни была петухом-оборотнем.

Цзян Цзи больше не мог этого вытерпеть, ему страшно хотелось отправить его прямиком в McDonald's, зажарить там в виде хрустящих куриных крылышек со специями и скормить кому-нибудь.

Цзян Цзи проголодался, поэтому спустился вниз и вошёл на кухню.

Хрустящие куриные крылышки... то есть Лу Синъянь последовал за ним на кухню и с готовностью вызвался: Братец, давай я приготовлю тебе поесть!

Разве Цзян Цзи мог не знать о его кулинарных талантах?

Если кулинарное мастерство Цзян Цзи, умеющего готовить помидоры с яичницей и жареные ломтики свинины с огурцами, тянуло баллов на шесть, то уровень Лу Синъяня, способного состряпать разве что сэндвич и вечно подгорающие яйца, составлял от силы два балла.

— По стобалльной шкале.

Цзян Цзи сказал: Забудь, давай закажем доставку.

Он вернулся в гостиную и опустился на диван. Диван со всех сторон был таким широким, что походил на ложе, но Лу Синъянь непременно норовил прижаться к нему боком. Не доставая собственный телефон, он уставился прямо в экран приложения доставки у Цзян Цзи: Что будешь заказывать?

http://bllate.org/book/36939/4595913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу