×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Arranged Marriage Husband Can Read My Mind / Связанные разумом: Мой муж по браку слышит всё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она похлопала по одеялу и, убедившись, что под ним голова Линь Цзи, утешительно погладила его через ткань, после чего взяла миску с карри и продолжила:

— В ближайшие пару дней твой отец найдет время, чтобы поговорить с семьей Сун и во всем разобраться. Поешь немного, хватит капризничать.

Услышав это, Линь Цзи медленно откинул одеяло и сел. Он надул губы и, приняв миску с явным нежеланием, спохватившись, попытался оправдаться:

— Я просто не хочу с вами расставаться. Если я уеду, кто еще будет так меня баловать?

— Ты сам понимаешь, что мы тебя балуем? — Юй Чжи взяла с кровати свое пальто. — Ладно, уже поздно. Как доешь, просто оставь миску на кухне. Ложись спать пораньше, не сиди допоздна.

Линь Цзи завернулся в одеяло, как треугольный онигири, оставив снаружи только голову и руки. Отвернувшись к двери, он нехотя отозвался:

— Угу.

Когда Юй Чжи вышла, Линь Цзи встал с кровати, сел за письменный стол и открыл ноутбук. Он наугад выбрал фильм, который уже когда-то смотрел, включил его и, свернувшись калачиком в кресле, принялся за еду.

Юй Чжи много раз говорила ему, что во время еды нужно есть, а не отвлекаться, но Линь Цзи с детства был привередлив в пище, и ей приходилось пускать в ход игрушки, телефоны и прочее, чтобы заставить его съесть хоть немного овощей. Привычки, выработанные с ранних лет, невозможно изменить в один миг.

Пока он ел, его внимание полностью переключилось на фильм, и к тому моменту, как кульминация картины подошла к концу, карри в миске перед ним заметно остыло.Он помедлил, но в конце концов так и не стал доедать.

Отодвинув остатки ужина в сторону, Линь Цзи взял бутылку газировки с белым персиком, которую Юй Чжи принесла вместе с едой. Открутив крышку, он сделал глоток, но, почувствовав, что этого мало, отнес тарелку на кухню, заодно прихватив из холодильника банку ледяной колы. Вернувшись наверх, он продолжил смотреть фильм.

После этого Линь Цзи не сомкнул глаз всю ночь.

У него с детства был слабый желудок, склонный к холоду. Летом пара глотков ледяной газировки ему не вредила, но сейчас наступила осень, погода постепенно остывала. Не успел Линь Цзи допить и половины банки, как по верхней части живота разлилась острая, колющая боль, словно его пронзили сотнями иголок.

К тому же он от природы обладал повышенной чувствительностью к боли: стоило чему-то одному в организме прийти в негодность, как болезненные ощущения охватывали всё тело. Поэтому, хотя в глубине души он отчаянно хотел спуститься вниз и налить себе теплой воды, он продолжал неподвижно сжиматься в кресле.

Когда Юй Чжи проснулась и увидела сообщение, отправленное Линь Цзи в час ночи: Мама, желудок так болит ТТ, — было уже больше девяти утра.

Изначально они планировали сегодня отправиться к семье Сун, чтобы обсудить детали брачного союза, но если Линь Цзи чувствовал себя плохо, он требовал, чтобы оба родителя были рядом. Им необязательно было заниматься им — достаточно было просто находиться в одной комнате, даже если они всё время были заняты работой. Ему было важно только одно: чтобы они были подле него.В детстве Юй Чжи тайком водила Линь Цзи к психологу, чтобы проконсультироваться по поводу его состояния. Врач сказал, что это, вероятно, вызвано нехваткой чувства безопасности в ранние годы.

Вспоминая время, когда Линь Цзи был ещё младше, Юй Чжи понимала, что был период, когда они с Линь Цзимином действительно были слишком заняты работой и редко возвращались домой, чтобы побыть с сыном. Поэтому теперь оба родителя без единой жалобы откладывали все дела, стоило сыну заболеть, чтобы оставаться рядом с ним.

Неясно было, нуждается ли Линь Цзи в их присутствии сейчас, когда болеет, но у обоих уже вошло в привычку быть рядом в такие моменты, поэтому разговор об отказе от брачного союза пришлось отложить ещё на день.

На следующий день, ближе к полудню, Юй Чжи силой подняла Линь Цзи с постели на обед. Сонного и ничего не соображающего, она спустила его вниз, усадила за обеденный стол, где он тут же начал клевать носом.

— Опять всю ночь не спал? Сколько раз я тебе говорила ложиться пораньше, а ты всё не слушаешь, правда? — Юй Чжи насыпала Линь Цзи миску овсянки на молоке и продолжила: — Давай, просыпайся, сегодня к нам собираются прийти из семьи Сун.

Линь Цзи с закрытыми глазами взял ложку, которую ему протянул Линь Цзимин, но от услышанного его рука дрогнула. Ложка со звоном упала в миску, и он наконец распахнул глаза:

— Что?

— Они хотят, чтобы ты встретился с их старшим сыном, — Линь Цзимин вытянул салфетку, чтобы вытереть брызги каши со стола. — При встрече я сам скажу им, что ты не собираешься вступать в брак.

Юй Чжи снова вложила ложку в руку сына, которая всё ещё застыла в хватательном жесте, и похлопала его по спине:

— Ешь, не дремли, они сказали, что будут к двум часам.

Линь Цзи, который минуту назад был готов уснуть прямо за столом, теперь мгновенно протрезвел. Он помешал кашу в миске — ту самую, которую сам заказал накануне вечером. Утром его несколько раз пытались разбудить по очереди, но так и не смогли, вот она и превратилась в обед.

Встреча с потенциальным партнёром — это ведь не что иное, как свидание вслепую!

Поев, Линь Цзи сразу вернулся в свою комнату. Умывшись и переодевшись, он долго искал что-то в вещах и наконец нашёл свои давно затерянные очки с простыми стёклами.

Он заказал их пару лет назад, когда ещё учился в университете. Из-за своей привычки всё откладывать на потом Линь Цзи с самого детства был мастером дедлайнов — тем самым парнем, который начинал делать задания лишь в последние дни каникул.

Конечно, повзрослев, он не изменился. Черновики его дипломных работ сдавались в самый последний момент, и он в панике бежал в библиотеку писать чистовик, когда многие однокурсники уже заканчивали защиту.

В конечном счёте, он всё же сдал работу вовремя и избежал продления обучения. Тогда, опасаясь, что от долгой работы за компьютером глаза будут уставать, Юй Чжи купила ему очки с защитой от синего света.Когда Линь Цзи обнаружил, что в очках он выглядит гораздо солиднее, чем без них, эта пара простых очков без диоптрий, не имевшая никакой особой пользы, обрела для него величайший смысл.

Помогать ему изображать взрослого и рассудительного человека.

Тщательно протерев очки, Линь Цзи надел их и направился в вайную.

В этот момент внизу неожиданно стало шумно. Глядя на себя в зеркало, он усмирил выражение лица, затем с важным видом поднял руку, чтобы поправить очки, вспомнил ту знакомую фоновую музыку и мысленно произнес знаменитую японскую фразу: «Истина всегда одна».

Люди из семьи Сун прибыли!

Линь Цзи сжал кулаки, подбадривая себя, с абсолютно бесстрастным лицом развернулся и вышел из ванной, приоткрыл оставленную чуть приоткрытой дверь спальни и, опустив взгляд, бросил беглый взгляд вниз.

И никак не ожидал, что его взгляд напрямую столкнется с глазами того человека внизу.

* * *

— Добравшись до дома Линь, постарайся побольше говорить, не будь вечно таким молчаливым.

Сун Янь выжал тормоз, ожидая зеленого света светофора, и продолжил: — Тебе действительно стоит хорошенько поучиться у Сяо И. Он обычно такой живой и жизнерадостный, как он всем нравится! Не то что ты — куда ни придешь, везде с насупленной физиономией.

Сун Цзэли сидел на заднем сиденье, подперев рукой подбородок, и произнес: — Понял.

Сидевшая на пассажирском сиденье Чэнь Юнь повернулась назад и принялась играть роль миротворца: — Мама с папой вовсе не хотят заставлять тебя идти на этот брак по расчету, но ты и сам понимаешь положение дел в компании. Сотрудничество с Байчуань — это же редчайшая возможность, если в этот момент у нас возникнут проблемы с оборотным капиталом, это станет настоящей катастрофой.

Сун Цзэли не стал спорить, лишь ответил: — Понимаю.

Сун Янь снова подхватил ее мысль: — Твой младший брат еще мал, мы никак не можем заставить его жениться по расчету, верно? Ты старший брат, должен подавать ему хороший пример, понимаешь?

— …

Сун Цзэли хотел спросить, заставят ли они через несколько лет точно так же жениться по расчету Сун Чжэньи.

Но, помолчав несколько секунд, он все же только выдавил «угу».

После этого двое с передних сидений заговорили о Линь Цзи — о том, какой он молодой талант, как вежлив и обходителен в общении с людьми, и все в таком духе. Слушая это, Сун Цзэли уставился в окно и начал витать в облаках.

Линь Цзи и был тем самым человеком, с которым его собирались женить по расчету.

Насколько ему было известно, в семье Линь этот ребенок был единственным.

Все друзья Сун Цзэли из семей с единственным ребенком были окружены всеобщим баловством и росли как зеница ока, так что, как ни посмотри, семья Линь никак не могла согласиться на этот брак по расчету. Хотя на начальном этапе компания семьи Линь и получала помощь от их семьи, это уже давно осталось в прошлом.

В нынешние времена рынок электронной коммерции перенасыщен, а Сун Янь к тому же консервативен и не желает приспосабливаться к переменам, так что закат компании — это лишь вопрос времени. Если брак по расчету удастся заключить, это действительно сможет ненадолго поддержать компанию, испытывающую нехватку средств. Но судя по текущему положению дел, этот брак не принесет семье Линь никаких преимуществ, и вероятность успеха здесь исчезающе мала.

Сун Янь и Чэнь Юнь тоже прекрасно это понимали, поэтому они во что бы то ни стало хотели заставить Сун Цзэли и Линь Цзи встретиться, чтобы путем давления со стороны старших насильно свести двух молодых людей.

Если говорить проще, они везли его на смотрины.

До чего же бессмысленная затея.

Вскоре автомобиль свернул из оживленного центра города в тихий квартал с виллами. Вокруг сразу стало намного спокойнее, у дороги то и дело попадались люди, выгуливающие собак. По сравнению с главной артерией центра города, где суетились спешащие пешеходы, здесь время словно замерло, и каждый обладал свободой некуда не спешить.

Прибыв к дому Линь и припарковав машину, Сун Цзэли вышел, открыл багажник и достал все привезенные подарки. Все это Сун Янь приобрел, угождая вкусам — вещи, которые нравились супругам Линь Цзимину и Юй Чжи. Что же касается их сына Линь Цзи, ему так и не удалось выяснить, что тот любит.

Но ведь издревле говорили, что справляться о здоровье и тепле не так приятно, как получить огромную пачку денег, поэтому они приготовили для Линь Цзи большой красный конверт — подарок, с которым точно невозможно прогадать.

Стоило Сун Цзэли закрыть багажник, как неподалеку раздался звучный мужской смех: — Вы приехали! Дорога, наверное, была очень тяжелой? Ох и намучились же вы, намучились!

Сун Цзэли оглянулся на голос: к ним приближалась супружеская пара, судя по всему, это были Линь Цзимин и Юй Чжи.

Сун Янь с улыбкой произвел: — Мы ведь тоже уже какое-то время не виделись, так что собраться вместе — это прекрасно. — С этими словами он повернулся к Сун Цзэли: — Подойди скорее, это твой дядя Линь и тетя Юй.

Сун Цзэли подошел и поздоровался с обоими: — Здравствуйте, дядя и тетя.

С этими словами он протянул им вещи обеими руками. Юй Чжи издала удивленный возглас, сделала жест в знак отказа и проговорила: — Пришли бы просто так, к чему еще приносить подарки?

— …

Просто классическая фраза на все случаи жизни для всей страны.

Обменявшись парой вежливых отказов, Линь Цзимин и Юй Чжи в конце концов приняли подарки.

Погода сегодня выдалась неплохая — ясная и безветренная.

Во дворе какая-то женщина убирала опавшую листву. Сун Цзэли бросил взгляд на дерево бегонии, с которого уже облетела большая часть листьев, отвел взгляд и последовал за четырьмя старшими в дом.

Те четверо шли впереди, оживленно беседуя. Войдя в помещение, Сун Янь спросил: — А где Сяо Цзи?

— Он у себя в комнате, я позову его спуститься, — произнесла Юй Чжи и уже собралась подняться наверх. Взгляд Сун Цзэли последовал за ней к лестнице, и боковым зрение он заметил, как приотворилась какая-то дверь.

В тот самый момент, когда он поднял голову, его взгляд как раз столкнулся с глазами того человека.

У того была бледная кожа, высокий и стройный рост, а челка естественным образом спадала на лоб, прикрывая часть бровей и глаз. На переносице красовались очки в полуободке, придавая ему одновременно мягкий и в то же время отстраненно-холодный вид.

http://bllate.org/book/36936/4595771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода